"semanas de trabajo del" - Translation from Spanish to Arabic

• أسبوع عمل
• أسابيع عمل

Con arreglo a estos parámetros, el total de semanas de trabajo del personal por bienio será de 1.280.
15 - وعلى أساس هذه البارامترات، يصل العدد الكلي لأسابيع عمل الموظفين في كل فترة سنتين إلى 280 1 أسبوع عمل موظفين.

a) Ochenta exámenes, a razón de 12 semanas de trabajo del personal cada uno, lo que da un total de 960 semanas de trabajo del personal;
(أ) إجراء 80 استعراضا بواقع 12 أسبوع عمل موظفين لكل استعراض منها، مما يمثل مجموعا قدره 960 أسبوع عمل موظفين؛

b) Preparación de 80 informes, a razón de 2 semanas de trabajo del personal cada uno, lo que da un total de 160 semanas de trabajo del personal;
(ب) إعداد 80 تقريرا بواقع أسبوعين لكل تقرير منها، مما يمثل مجموعا قدره 160 أسبوع عمل موظفين؛

c) Preparación de informes analíticos generales, lo que da un total de 30 semanas de trabajo del personal;
(ج) إعداد تقارير تحليلية مجمعة، ويتطلب ذلك ما مجموعه 30 أسبوع عمل موظفين؛

d) Preparación y prestación de servicios al período de sesiones del Grupo sobre el examen de la aplicación = 10 semanas de trabajo del personal;
(د) التحضير وتقديم الخدمات لدورة فريق استعراض التنفيذ = 10 أسابيع عمل موظفين؛

d) Preparativos y prestación de servicios para el período de sesiones del Grupo sobre el examen de la aplicación, lo que da un total de 20 semanas de trabajo del personal;
(د) التحضير لدورة الفريق المعني باستعراض التنفيذ وتوفير الخدمات لها، ويتطلب ذلك ما مجموعه 20 أسبوع عمل موظفين؛

e) Cuarenta visitas a países, a razón de 2 semanas cada una (incluido el tiempo de preparación), lo que da un total de 80 semanas de trabajo del personal;
(هـ) إجراء 40 زيارة قطرية تستغرق كل منها أسبوعين (يشملان وقت التحضير)، ويتطلب ذلك ما مجموعه 80 أسبوع عمل موظفين؛

f) Mantenimiento de una base de datos de expertos y realización de otras actividades misceláneas, lo que da un total de 30 semanas de trabajo del personal.
(و) تعهد قاعدة بيانات للخبراء وتنفيذ أنشطة متنوعة أخرى، ويتطلب ذلك ما مجموعه 30 أسبوع عمل موظفين.

a) Cuarenta exámenes, a razón de 12 semanas de trabajo del personal cada uno = 480 semanas de trabajo del personal;
(أ) أربعون استعراضا، لكل منها 12 أسبوع عمل موظفين = 480 أسبوع عمل موظفين؛

b) Preparación de 40 informes, a razón de 2 semanas cada uno = 80 semanas de trabajo del personal;
(ب) إعداد 40 تقريرا، لكل منها أسبوعا عمل اثنان = 80 أسبوع عمل موظفين؛

c) Preparación de informes analíticos globales = 15 semanas de trabajo del personal;
(ج) إعداد تقارير تحليلية تجميعية = 15 أسبوع عمل موظفين؛

e) Veinte visitas a los países, a razón de dos semanas cada una (incluido el tiempo de preparación) = 40 semanas de trabajo del personal;
(ﻫ) عشرون زيارة قُطرية، لكل منها أسبوعا عمل (بما في ذلك وقت التحضير) = 40 أسبوع عمل موظفين؛

f) Mantenimiento de la base de datos sobre expertos y otras actividades diversas = 15 semanas de trabajo del personal.
(و) صيانة قاعدة بيانات الخبراء، وغير ذلك من الأنشطة المتنوعة = 15 أسبوع عمل موظفين.

14. Teniendo en cuenta esos parámetros, el total anual de semanas de trabajo del personal sería de 640 si se calcula una media anual de 42 semanas de trabajo efectivas por funcionario, las necesidades de recursos totales para apoyar el funcionamiento del mecanismo de examen serían de 15 funcionarios de diversas categorías, tanto del cuadro orgánico como de servicios generales.
14- وعلى أساس هذه البارامترات، يكون العدد الإجمالي لأسابيع عمل الموظفين في السنة هو 640 أسبوع عمل. واستنادا إلى رقم سنوي متوسط قدره 42 أسبوع عمل فعلي للموظف الواحد، يكون مجموع الاحتياجات لدعم آلية الاستعراض هو 15 موظفا على مستويات مختلفة، يشملون موظفين من الفئة الفنية وموظفين من فئة الخدمات العامة.

a) Cuarenta exámenes, a razón de 12 semanas de trabajo del personal cada uno: 480 semanas de trabajo del personal;
(أ) أربعون استعراضا، لكل منها 12 أسبوع عمل موظفين: 480 أسبوع عمل موظفين؛

b) Preparación de 40 informes, a razón de 2 semanas cada uno: 80 semanas de trabajo del personal;
(ب) إعداد 40 تقريرا، لكل منها أسبوعا عمل اثنان: 80 أسبوع عمل موظفين؛

c) Preparación de informes temáticos globales y, a partir de 2016-2017, de informes regionales: 15 semanas de trabajo del personal;
(ج) إعداد تقارير تجميعية ومواضيعية، بدءاً من الفترة 2016-2017، وتقارير إقليمية: 15 أسبوع عمل موظفين؛

f) Mantenimiento de la base de datos sobre expertos y otras actividades diversas: 15 semanas de trabajo del personal;
(و) صيانة قاعدة بيانات الخبراء، وغير ذلك من الأنشطة المتنوعة: 15 أسبوع عمل موظفين؛

e) Diálogo activo, incluso teleconferencias o videoconferencias, y preparación para las visitas a los países y su ejecución, a razón de 1,5 semanas cada una: 60 semanas de trabajo del personal;
(ﻫ) الحوار المباشر بما في ذلك عقد المؤتمرات عبر الفيديو أو عن بُعد والتحضير للزيارات القطرية وإجراؤها، بمعدَّل أسبوع عمل ونصف لكل منها: 60 أسبوع عمل موظفين؛

g) Contratación externa de trabajos de traducción de textos distintos de la documentación para reuniones: en total, 42 semanas de trabajo del personal que se habrán de financiar con cargo a recursos extrapresupuestarios.
(ز) التعاقد مع جهات خارجية لترجمة الوثائق غير البرلمانية: في الإجمال 42 أسبوع عمل موظفين ستُموّل من موارد من خارج الميزانية.

d) Preparación del período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo y prestación de servicios a dicho período de sesiones: 10 semanas de trabajo del personal;
(د) التحضير لدورة فريق باليرمو المعني باستعراض التنفيذ وتقديم الخدمات لها: 10 أسابيع عمل موظفين؛