"sepan" - Translation from Spanish to Arabic

• يعرفون
• يعرف
• يعرفوا
• يعلم
• يعلمون
• تعلموا
• يعلموا
• ويعلمون
• تعرفا
• تعرف
• اعلموا
• تعلما
• عرفوا
• معرفتهم
• يعرفه

No obstante, hay una carencia de periodistas que sepan lo suficiente sobre estos temas como para informar al público africano.
لكن الصحافة تعاني عجزاً في الصحافيين الذين يعرفون عن هذه المواضيع ما يكفي لتثقيف توعية الجماهير الإفريقية.

Yo sueño con un país donde todos sepan que el pájaro es noticia.
انا أحلم بأمريكا التي يعرف فيها الجميع بأن الطير هي الكلمة

- Aún no. Yo les diré, Me aseguraré que sepan de ella. ¿Dónde demonios están?
أنا سأخبرهم ، سأحرص على أن يعرفوا من هي ، أين هم ؟

Es importante que esos hombres y mujeres sepan que rendimos homenaje de manera unánime al heroico esfuerzo que realizan en circunstancias arduas y, con frecuencia, peligrosas.
ومن المهم أن يعلم هؤلاء الرجال والنساء أننا نقف معا تكريما للجهود التي يبذلونها في ظل ظروف شاقة وكثيرا ما تكون خطيرة.

Claro que me escapo de inmediato, para que sepan que no me pueden parar.
من ثم، بالطبع، هربت مباشرةً لذا فهم يعلمون بأنه لا يمكن توقيفي

Quiero que sepan que Georgia espera y cree que la ayudarán con rapidez.
إني أريدكم أن تعلموا أن جورجيا تتوقع وتعتقد أنكم ستهبون لمساعدتها.

Queremos que sepan que el himen no puede usarse como una prueba de virginidad.
نريد أن يعلموا أنه لا يمكن استخدام غشاء البكارة كدليل على العذرية.

Les estoy pidiendo a todos los estudiantes que sepan algo sobre este artículo... que se muestren aquí y ahora.
أسال كل الطلاب الذين يعرفون أي شيء عن المقالة لكي يعلنوا عن أنفسهم الآن و هنا

Para aquellos que... todavía no lo sepan... esto es importante para mí.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى

Y si no cooperas, me aseguraré de que todos sepan lo que realmente eres.
, وإذا لم تتعاوني سأتأكد كل شخص يعرف ما أنت ِ حقا

Y yo también quiero conocerlos, pero no puedo arriesgarme a que sepan que soy gay.
وأنا أريد أن ألتقيهم أيضا، ولكن لايمكنني المخاطرة بأن يعرف أحد أني مثلي.

Ningún ejército puede viajar a través de eso, ni cualquier hombre a menos que sepan dónde encontrar el agua.
لا يوجد جيش يمكنه السفر خلاله او اي رجل الا اذا كان يعرف كيف يجد الماء

Si la diócesis se entera de lo que estoy haciendo, quiero que sepan que tuve un buen motivo para desobedecerles.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

Quiero que sepan de dónde vienen y que estén orgullosas de ello.
أريدهم أن يعرفوا من أين هم و يكونون فخورين بذلك

Es importante no que me absuelvan, sino que todos sepan que soy inocente.
لأنة مهم ليس فقط لتبرئتي لكن لكي يعلم الجميع انني بريء

Esta vez, soy a ser sencillo, un traje, una corbata, igual cojo un micrófono para que sepan que sé cantar.
هذه المرة سوف أجعله بسيطة بدلة وربطة عنق ربما أحمل المايكرفون لكي أجعلهم يعلمون أني أستطيع الغناء

Quizá no sepan que Conan Doyle estudió en la escuela de medicina aquí en Edimburgo y su personaje, Sherlock Holmes, fue inspirado por Sir Joseph Bell.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

Es la hora de que sepan que conspiró en un intento de asesinato.
لقد حان الوقت لهم بأن يعلموا بأنه تعاون بجريمة محاولة قتل

No tomas nada las primeras ocho semanas... hasta que los muchachos te tengan confianza y sepan que estas bien.
لن تحصل عليها في أول ثمانية أسابيع حتى يعروفنك ويعلمون أنك جيد

Pero quiero que sepan que es un hombre peligroso.
ولكنى اريدكما ان تعرفا انه رجل فى غاية الخطورة

Lo único que queremos que sepan es que pase lo que pase, pasará..
نحن فقط نريد منك أن تعرف أن كل ما يحدث يحدث.

Pero sepan que la manera de donar es tan importante como la cantidad donada.
ولكن اعلموا أن طريقة عطائكم لا تقل أهمية عن مقدار ذلك العطاء.

Sólo quiero que sepan que aprecio mucho lo que han hecho por mí
فقط ارتدكما ان تعلما كم انا مقدّرة لما فعلتماه من اجلي

No solo les parece magia que sus padres sepan a qué habían estado jugando, sino que a los niños les encanta jugar con sus padres.
لم يشعروا فقط بأن اللعبة مثل السحر بأن أولياء أمورهم عرفوا ما كانوا يلعبون، يحبُ الأطفال لعب الألعاب مع أولياء أمورهم.

- Me aseguraré de que lo sepan. - Ahora es problema tuyo.
سوف أتأكد من معرفتهم لذلك - الان أصبحت مشكلتك -

La posición de Malasia en la Conferencia de Desarme es bien conocida; para los que no lo sepan, basta con reiterar que el desarme nuclear es nuestra máxima prioridad.
إن موقف ماليزيا في مؤتمر نزع السلاح معروف جيداً، ولمن لا يعرفه فيكفي أن أؤكد مجددا أن نزع السلاح النووي لا يزال يمثل أولوياتنا الرئيسية.