"shiva" - Translation from Spanish to Arabic

• شيفا
• شيف
• شيوا
• الشيفه

El discurso de fondo de la Sra. Vandana Shiva suscitó un gran interés.
وحظي الخطاب الرئيس الذي ألقته السيدة فاندانا شيفا بكثير من الاهتمام.

¿Qué pruebas hay de que Krishna Bhatt ha asesinado a Shiva Bhatt?
؟ ما هو الدليل أن كريشنا بهات وقتل شيفا بهات؟

El dios Shiva –principal destructor de la maldad, exterminador de demonios, protector y observador omnisciente del universo– puso a prueba la paciencia de su esposa.
الإله شيفا ـــ المدمر الأكبر للشر، قاتل الشياطين، المتأمل والعليم وحامي الكون ـــ أراد أن يختبر صبر زوجته.

Desde tiempos inmemoriales, la unión de Shiva y Parvati se considera gloriosa.
تاريخيا، كانت العلاقة بين شيفا وبارفاتي عظيمة.

Shiva, este fue sepultado en la tierra fuera de mi casa.
شيف, هذا كان مدفون في الحديقه القريبه من بيتي

La Sra. Shiva tiene razón, juré que nunca más haría ese trabajo.
سيدة شيوا محقة أقسمت أن لا أقوم بذلك العمل مرة أخرى

Sin el poder de Parvati de la energía, el crecimiento y la transformación de la Tierra, Shiva se volvería un observador indolente y el mundo permanecería estático.
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض، لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

Durante milenios, Parvati se había limitado a sonreír cuando Shiva era despectivo con las cosas que ella nutría.
ولآلاف السنين اكتفت بارفاتي بالصمت فقط، على علم أن شيفا تخلص من كل شيء كانت تهتم به.

Para su horror y sorpresa, Shiva también sintió el profundo vacío que dejó la ausencia de su esposa.
ومن الهول والعجب، أحس شيفا أيضا بالفراغ بغياب زوجته.

Mientras Shiva se lamentaba por la desolada Tierra, comprendió que el mundo material no podía descartarse tan fácilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

Conmovido por la escena de satisfacción mundana que florecía a su alrededor, el mismísimo dios Shiva se acercó a la diosa con un tazón vacío y pidió comida y perdón.
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله، إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

¡Saquen las municiones de sus armas, o si no le volare la cabeza a Shiva!
أفرغوا الذخيرة من المسدسات والا سأفجر رأس شيفا

Debes tomar las bendiciones de 7 de discípulos del Señor Shiva el lunes.
يجب ان تقيموا العهود للاله شيفا يوم الاثنين

Ganesh es el Removedor de Obstáculos y Shiva es la Destructora.
غانيش هي مزيلة الحواجز و شيفا هي المدمرة

Es el amanecer del día del festival del gran dios Shiva, y los peregrinos se reúnen aquí en el enorme estanque sagrado de Kurukshetra
انها فجر يوم المهرجان للإله شيفا كبيرة، والحجاج تتجمع هنا بالمجمع المقدس هائلة في كوروكشترا

Juntos pareceis Señor Shiva y la diosa Parvati.
أنتما الاثنان معاُ تبدوان مثل الالهه شيفا وألهة الازدهار

Shiva Naik rasgó el informe del caso.
مزق شيفا نايك حالة تقرير نفسه.

Ahora no eres Shiva, sino el ASP Vikram Rathore.
الآن, انت لست شيفا , بل الضابط فيكرام راثور

Lord Shiva vino disfrazado de un cazador, para poner a prueba Arjun le dijo a Arjun que creyera en sí mismo, en la verdad.
الالهه شيفا اتى متنكر بــ شكل صياد لــ يختبر ارجون و اخبر ارجون ان يؤمن بنفسه,

Shiva, hace algunos días vi una entrevista por la televisión.
شيف, في الايام الماضيه رأيت مقابله في التلفزيون

Sra. Shiva, anote la dirección de esta chica.
سيدة شيوا ، سجلي عنوان هذه البنت