"shona" - Translation from Spanish to Arabic

• شونا
• الشونا

Hicieron exposiciones en inglés y en los idiomas locales Shona y ndebele.
وقُدمت عروضهم بالإنكليزية وباللغتين المحليتين: ' شونا` و ' نديبيلي`.

Pero apuesto algo hecho de Shona más interesante como siempre lo ha hecho.
ولكنني أراهن بأن شونا فعلت شيئاً أكثر إثارة كما عودتنا دوماً

Tenía su centro en Dzimbabwe, con una población de aproximadamente 10.000 habitantes del grupo Shona.
وبلغ عدد سكانها ٠٠٠ ٠١ نسمة، كلهم من مجموعة شونا السكانية.

Vamos, Shona. Te dije que no hay nada de eso.
هيا يا شونا قلت لك بأنه لا يوجد شيء مثل هذا

La Convención ha sido traducida a dos importantes lenguas vernáculas, el Shona y el ndebele, y en un folleto se han señalado las lagunas y las coincidencias en la esfera de los derechos jurídicos; también se han propuesto métodos para difundir esa información a los grupos interesados.
وقد ترجمت الاتفاقية إلى لغتين قوميتين رئيسيتين، الشونا والنديبلي، وأعد كتيب حدد الفجوات ومجالات التداخل في ميدان الحقوق القانونية واقترح أساليب لنشر المعلومات بين الجماعات المستهدفة.

El texto del Pacto se distribuye en inglés; el orador duda de que se haya traducido al Shona y al ndebele, ya que, de ser así, habría que traducirlo a todos los demás idiomas del país.
وقال إن نص العهد قد نشر باللغة الإنكليزية؛ وهو يشك فيما إذا كان قد ترجم إلى لغتي شونا ونديبيلي، لأن ذلك معناه ضرورة ترجمته إلى جميع اللغات المحلية.

Primero, está Shona.
حسنا .في المقام الاول هناك شونا

¿De qué lado del río está Shona?
الى اي جانب من النهر يوجد ال شونا

Los Shona dicen que el color viene de toda la sangre que se ha derramado al pelear por la tierra.
الـ (شونا) يقولون أن هذا اللون قد جاء من الدم الذي سال في الحرب على هذه الأرض

No obstante, se hablan principalmente dos idiomas locales, el Shona y el ndebele.
ولكن يشيع استخدام لغتين محليتين أساسيتين هما لغتا " شونا " و " نديبيلي " .

Así es, por Shona.
انت محق تماما ، شونا.

Los Shona tienen una palabra para mí.
الـ (شونا) كانوا يطلقون عليّ اسما

Shona, dame mi teléfono...
شونا , أعطيني هاتفي

Shona, dame el teléfono.
شونا , أعطني الهاتف لماذا ؟

Vamos, bébelo. Vamos, Shona.
هيا , إشربيه هيا يا شونا

Shona, todos los días recibo una llamada.
" شونا" ، كل يوم تأتيني هذه المكالمة.

Shona, estás exagerando.
" شونا" ، أنتِ تبالغين في رد الفعل.

¿Recuerdas a Shona de español?
هل تذكرين " شونا " من حصة الإسبانية ؟

Shona, inglés y portugués
الشونا والإنكليزية والبرتغالية

Después de Shona están los rápidos.
بعد الشونا ، هناك المنحدرات

lremos por la orilla de enfrente de Shona,
سنذهب الي الجانب الاخر البعيد عن الشونا