"si decides" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا قررت
• إن قررت
• إذا قررتي
• لو قررت
• اذا قررت
• حال قررت
• لو قررتِ
• إذا قررتِ
• لو اخترت
• إذا قرّرتِ
• إن اخترت
• إن قررتي
• وإن قررتِ
• اذا اخترت
• اذا قررتي

si decides no tomar mi oferta, sabré que no solo eres un imbécil.
إذا قررت بأن لا تقبل بعرضي سأعلم بأنك لست أحمقاً فقط

Hay un buen lugar en el banco para ti, si decides unirte.
هناك بقعة على مقاعد البدلاء بالنسبة لك، إذا قررت الانضمام.

Hay unos procedimientos que debemos seguir si decides quedarte con David.
هنالك بضعة إجراءات يجب إتباعها إن قررت الاحتفاظ ب دايفد.

¿Me llamarás si decides quedarte a pasear caballos?
هل تتصلي بي إذا قررتي البقاء والتنزه على الخيول؟

si decides que quieres compartirlas conmigo, avísame.
لو قررت أن تشركينني في أيّ منها فقط أعلميني

Pero si decides mete tu trasero en este caso, ...serán las vacaciones más largas que nunca has tenido.
لاكن اذا قررت التدخل في القضية ستكون أطول عطلة قضيتها في حياتك

Voy a terminar con todo esto sólo por si decides rastrear la llamada, pero te prometo... que nos veremos de nuevo y cuando lo hagamos...
سأنهي هذا فقط في حال قررت تتبّع هذه المكالمة لكنّي أعدك

si decides perdonarlo, yo lo aceptaré.
لو قررتِ مسامحته فسأسامحه بدوري

Pero si decides ayudarnos a averiguar la verdad, podría considerar recomendar que el Fiscal te dé una sentencia más corta.
ولكن إذا قررتِ مساعدتنا في إكتشاف الحقيقة فقد أُلهمْ لأنصح المدّعي العام بإعطائكِ حكم مع وقف التنفيذ

si decides quedarte en casa, la familia recibe menos dinero pero no paga por el cuidado de los niños.
إذا قررت البقاء في المنزل سيقل دخل أسرتك لكنك لن تدفعي لرعاية أطفالك.

Sí. Entenderé si decides empezar a evitarme.
نعم ، أنا سأتفهم إذا قررت البدء في تجنبي

De acuerdo, si haces esto, si decides hacer esto y cometer este... error colosal y quedarte, esto es todo.
حسنـا ، إذا أردت فعل هذا حسنـا ، إذا أردت فعل هذا إذا قررت أن تفعلي هذا الخطا الكبير وتبقي هنــا

Iré a "Wong Foo" si decides tener compañía.
سأكون في مطعم وونغ فو إن قررت بانك بحاجة لرفقة

si decides ahí fuera que en la pista es donde perteneces.
إن قررت ما عليك فعله بالمضمار الذى تنتمى إليه

¿Qué pasa si decides que cometiste un gran error?
ماذا يحدث إن قررت بعدها أن قمت بعمل خطأ عظيم

Bueno, egoístamente, me agradaría si decides quedarte.
حسناً بشكل أناني أنا سأكون مسرورة إذا قررتي البقاء

si decides que es demasiado, nadie te culparía.
إذا قررتي أن هذا كثير جدا عليكي لن يستطيع أحد أن يلقي باللوم عليكي.

La verdad es que... a pesar de tener bastante en contra... si decides aceptar eso...
عكس كل المعتقدات السائدة لو.. لو قررت تقبل ذلك

Nadie pensara mal de ti si decides dejar pasar esto.
لا أحد سيفكر أن هذا قليل بالنسبة لك اذا قررت العفو على هذه الشريحة من المجتمع.

Estaré en el cuarto de invitados si decides ser humano de nuevo.
سأبيت بحجرة الضيوف فى حال قررت أن تكون انساناً مرة اخرى

si decides volver, entonces sólo debes seguir adelante con ello.
لو قررتِ الذهاب إذاً عليكِ فعل ذلك الآن

si decides regresar... tu hermano te esperará en Liverpool.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

si decides no jugar, gente apreciada hoy morirá.
لو اخترت عدم اللعب، أشخاص ذوي قيمة سيموتون الليلة

si decides escapar... no sólo cometes un crimen... disolverán la Policía Divina.
إذا قرّرتِ أن تهربي، الأمر ليس مجرّد جريمة ترتكبينها. سيحلون الشرطة المقدّسة.

Puede que no ganes una discusión, o logres cambiar una opinión, pero si decides hacerlo, siempre puedes lograr que triunfe la empatía radical... un entendimiento del corazón.
قد لا تفوز بجدال، قد لا تغير عقليَّة شخص ما، لكن إن اخترت ذلك، يمكنك دائمًا تحقيق انتصار للعاطفة وفهم للقلب.

Escucha, si decides competir y comienzas a sentirte ansiosa quiero que me llames, ¿sí?
إسمعي, إن قررتي أن تتنافسي و بدأت تشعرين بالقلق أريدك أن تتصلي بي, مفهوم؟

Y si decides escaparte no te olvides de pasar por el hospital a despedirte de Nick porque no vivirá mucho más cuando te hayas ido.
.. وإن قررتِ الهرب .."فاحرصي على المرور بالمستشفى لتوديع "نيك لأنه لن يبقى طويلاً بعد رحيلكِ

Tienes que mudarte de aquí mañana antes de terminar el día... si decides firmar.
يجب عليك ان تنتقل من هنا في حلول يوم غد اذا اخترت ان توقع

si decides volver con Lucas, espero que de verdad lo desees.
اذا قررتي العودة مع لوكاس من الافضل انك تعنين ذلك