"si fuera tú" - Translation from Spanish to Arabic

• لو كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• إذا كنت أنت
• لو كنت أنت
• إن كنت مكانك
• إذا كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكِ
• لو كنت بمكانك
• لو كنت بدلاً منك
• لو كنت محلّك
• لو كنت مكانكِ
• إذا كُنت مكانك
• إن كُنت مكانك
• لو كنت في مكانك
• لو كُنت مكانك

Por supuesto, si fuera tú, habría sucubeado la cara de cincuenta dependientes de la tienda y vuelto a casa con estas pequeñas.
بالطبع لو كنت مكانك فإنني سوف اتسبب في ايذاء حياة خمسين من بائعي الاحذية واحضر هذا الحذاء الى المنزل

- No he dormido bien. - También estaría preocupada si fuera tú.
لم انام بشكلاً جيد سأكون قلقه ايضاً لو كنت مكانك

si fuera tú lo dejaría claro, no puedes permitirte comprometerte con una chica sin dinero.
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال.

si fuera tú, empezaría a entrevistar gente para nuevo mejor amigo.
لو كنتُ مكانك , سوف أبدا بالمقابة لأجل أفضل صديق جديد

No iría ahí si fuera tú.
أنا ولدن أبوس]؛ ر الذهاب إلى هناك إذا كنت أنت.

Lo haría si fuera tú, pero debo pensar en los diamantes. Siempre se pueden empeñar.
كنت سأفعل لو كنت مكانك, ولكنى كنت افكر بالماس الذى به, فانا انتقيهم دائما

si fuera tú volvería a esa mujer de rodillas.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

No te preocupes. Yo hubiera hecho lo mismo si fuera tú.
لا تتصبب عرقا يا مايك,ربما فعلت أنا نفس الشيء لو كنت مكانك

Yo no diría eso de él si fuera tú.
أنا لا أُناقشَ ذلك الطريقِ حول تشوكي لو كنت مكانك

Soy Chucky, yo no hablaría si fuera tú.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

si fuera tú, cambiaría al último.
بصراحة لو كنت مكانك لأستعنت بشخص أفضل من ذلك

si fuera tú, lo hubiera ahogado en el lago.
لو كنت مكانك كنت ساركل مؤخرته فى المنتصف

si fuera tú, me daría algo para hacer rápido.
انا لو كنت مكانك , اعطى لنفسى شئ اخر للأعمله بسرعه

si fuera tú aprovecharía esta oportunidad para tomar la iniciativa.
لو كنت مكانك كنت سأستغله كفرصه لاداء الحركه الاولى

si fuera tú, me acostumbraría a trabajar en el Buy More. No te vas a marchar pronto.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

Yo tendría cuidado si fuera tú.
سأكون حذرا إذا كنت أنت.

si fuera tú, Patty, me cuidaría la espalda.
لو كنت أنت ، باتي ، وأود أن مشاهدة ظهري.

Ábrelo si es necesario, pero he visto lo que hay dentro, y no lo haría si fuera tú.
إفتح هذا إن إضظررت لكنني قد رأيت ما بداخله و لن أفعل إن كنت مكانك

Y si fuera tú, iría arriba y cogería el traje que va con esos pendientes
و إذا كنت مكانك كنت سأذهب و أحضر الفستان الذي يلائم تلك الأقراط

Eso sólo fue para probar la silla. Yo no me levantaría, si fuera tú.
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني

Sí, yo no dormiría dándole la espalda, si fuera tú.
أجل، لما أدرت ظهري له أثناء النوم لو كنت بمكانك

Y si fuera tú, no lo dejaría atraparme descansando.
عن هذا الطرد, و لو كنت بدلاً منك لما تركته يمسكني و أنا غافية

No me acercaría tanto si fuera tú.
لما أقتربت منه هكذا لو كنت محلّك

si fuera tú, buscaría una manera de contárselo.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

si fuera tú, no diría nada por un tiempo.
إذا كُنت مكانك ، ما كُنت لأتحدث بكلمة واحدة لفترة من الوقت

Oye, yo, me mantendría lejos de la isla... hasta que la tormenta pase,... si fuera tú.
كُنت سأبتعد عـن الجزيرة حتي تمر العاصفة إن كُنت مكانك.

si fuera tú... empezaría a hacer las paces conmigo mismo en seguida.
لو كنت في مكانك لكنت بدأت عهداً مسالماً مع نفسي

si fuera tú, me quedaría en casa de un amigo por un tiempo.
، لو كُنت مكانك لكُنت قد ذهبت إلى منزل لأحد أصدقائى لفترة ما