"si hay algún" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا كانت هناك أية
• إذا كان هناك أي
• إذا كانت هناك أي
• إن كان هنالك
• إذا هناك أيّ
• اذا كان هناك أي
• إذا ما كان هناك
• إن كان هناك أي
• إن كانت هناك
• لو كان هناك أي
• إذا كانت أي
• لو أن هناك
• لو كانت هناك
• إذا حدث أي
• إذا كان هناك أيّ

Desea saber si hay algún mecanismo para garantizar el cumplimiento de los objetivos de la legislación.
وتساءل عما إذا كانت هناك أية آليات لضمان تحقيق الغايات المنشودة من القانون.

- lo juro si hay algún truco, voy a pegarte en la boca.
أقسم يا رجل إذا كان هناك أي مقابل سأصفعك في فمك

Pregunta si hay algún plan para dictar leyes destinadas a eliminar la discriminación y promover los derechos de la mujer.
وتساءلت عما إذا كانت هناك أي خطط لسن تشريعات ترمي إلى القضاء على التمييز وتعزز حقوق المرأة.

Quizá nos pueda decir si hay algún cuerpo no identificado o reclamado en la morgue.
إن كان هنالك جثث غير معروفه أو ليست مطلوبه في مشرحتكم

si hay algún pueblo en este mundo sin el cual sería mejor, es éste.
إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي.

Um, no es por lo que venimos solo queremos saber si hay algún diagnóstico de enfermedad genetica en su familia.
آم, ليس سبب قدومنا إلى هنا نحن نريد أن نعرف اذا كان هناك أي أمراض وراثية في العائلة.

Desea saber si hay algún obstáculo constitucional a la introducción de este tipo de medidas.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت هناك أية عقبات دستورية تعترض سبيل اتخاذ تلك التدابير.

Finalmente, se pregunta si hay algún acuerdo bilateral o regional con otros países de Centroamérica o del Caribe para combatir la trata de seres humanos.
وأخيرا، تساءلت إذا كانت هناك أية ترتيبات ثنائية أو إقليمية مع بلدان أمريكا الوسطى أو منطقة البحر الكاريبي لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

Sin embargo, desearía saber si hay algún indicador que señale el efecto de la crisis en el acceso de las niñas a la educación.
غير أنها تساءلت إذا كانت هناك أية مؤشرات عن تأثير الأزمة على قدرة الفتيات على الحصول على التعليم.

Escuche con atención... e interrúmpame si hay algún error.
و إذا كان هناك أي خلاف مع الأقوال الخطيه الخاصه بكِ يجب أن تقاطعيني

si hay algún premio, seguro que va a ir a la escuela.
إذا كان هناك أي جائزة , متأكد من أنها سوف تذهب إلى المدرسة.

Este es un juego para adultos, así que si hay algún niñito en la casa que quiera salir, ahora sería el momento.
هذه هي لعبة للكبار، حتى إذا كان هناك أي كيديس في منزل الذين يريدون الخروج، والآن ستكون المرة.

Pregunta si hay algún programa especial para esos niños.
وتساءلت عما إذا كانت هناك أي برامج خاصة للعناية بهؤلاء الأطفال.

Indiquen si hay algún mecanismo de denuncia para los niños detenidos.
كما يرجى تحديد ما إذا كانت هناك أي آليات تظلّم متاحة للأطفال المحتجزين.

si hay algún riesgo este va de la mano con el logro de un sueño... creo que vale la pena, y es lo que quiero decirle a mis hijos.
إن كان هنالك خطر يتماشى مع تحقيق حلم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة, وهذا ما أريد أن أقوله لأولادي

Mira si hay algún nombre en común.
شاهدْ إذا هناك أيّ أسماء مشتركة

Agente Jinks, si hay algún problema voy a confiar en su entrenamiento en FAT.
عميل جينكس ، اذا كان هناك أي مشكلة و ساعتمد عليك كجندي سابق متدرب

Tengamos a alguien para hablar con la familia y amigos y descubrir si hay algún tema de salud con los rehenes, ¿de acuerdo?
ولنكتشف إذا ما كان هناك مسألة صحية تتعلق بالرهائن حسناً ؟

Y vean si hay algún curso que les gustaría compartir?
إبحث في جيد و إنظر إن كان هناك أي صفوف تحبان أن تأخذانه معاً

Tengo que saber si hay algún modo de detener a este tipo.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لإيقاف هذا الشخص

si hay algún beneficio en todo lo que he escrito voy a dejar que inspire alguna idea en cualquiera.
لو كان هناك أي فائدة على الاطلاق لما كتبته,فسوف تشع فكرة لشخص آخر

28. La Sra. Dairiam pregunta si hay algún plan para establecer una línea oficial de la pobreza para Finlandia.
28 - السيدة ديريام: سالت عما إذا كانت أي خطط موضوعة لتحديد خط رسمي للفقر لفنلندا.

si hay algún chico más, lo encontraré.
لو أن هناك صبية لا يزالون بالداخل، فسأعثر عليهم

si hay algún modo en el mundo de que pueda escucharme por favor, ayúdeme.
لو كانت هناك أي طريقة لتستطيع سماعي الآن، أرجوك أن تساعدني.

Sí, le informaron. Dos miligramos de plurazepam. Llámae si hay algún cambio, ¿vale?
نعم، علم بذلك إتصل بي إذا حدث أي تغيرات، حسناً؟

si hay algún consejero o personal del Campamento Rock que quiera cambiar con mucho gusto duplicaría su sueldo.
إذا كان هناك أيّ منسوبين أو موظّفون من مخيم الروك يودون أن ينضمو لنا سأكون أكثر من راغب لمضاعفة راتبه