"si hubieras" - Translation from Spanish to Arabic

• لو أنك
• لو انك
• لو كنت قد
• إذا كنت قد
• لو كنتِ
• لو أنكِ
• لو كنتَ
• لو أنّك
• إن كنت قد
• اذا كنتي
• لو قمت
• اظن انك تتمنى لو
• وكانك
• أنت كان يجب أن
• انتِ لو

Imagino que si hubieras querido contarme sobre tu pasado ya lo habrías hecho.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

Esto habría sido más fácil... si hubieras mantenido la cita en Fort Lauderdale.
سيكون هذا سهلا لو أنك أبقيت على مهمتنا في حصن لودردال

si hubieras hecho tu trabajo bien, sabríamos quién es responsable de este robo.
لو انك مسويه شغلك صح كان بنعرف مين اللي سرق المفك

si hubieras estado allí si lo hubieras visto apuesto a que habrías hecho lo mismo!
لو كنتم موجودين هناك لو كنت قد رأيتموه أراهن على أنكم كنتم ستفعلون نفس الشئ

si hubieras venido ayer, entre las cinco y media y las seis menos cuarto, habrías visto lo afectado que estaba.
إذا كنت قد جئت أمس في لحظة معينة في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

si hubieras enviado la invitación a Andy no estaríamos en este lío.
لو كنتِ قد أرسلتي دعوة, أندي إليه لما وقعنا في هذه المشكلة

Una vez más, pudiste escapar si hubieras querido.
من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ

Creeme, Kevin, si hubieras visto lo que yo vi, no hay pregunta.
صدقني كيفين ، لو أنك رأيت ما رأيت لن ترتاب

si hubieras sido capaz de conseguir un estúpido cuño en esta cosa horrible,
لو أنك إستطعت إيجاد الطابع البريدي الغبي في ذلك الشيء الفظيع،

si hubieras venido hace tres, no habrías tropezado con él.
لو أنك أتيت خلال السنوات الثلاثه الماضيه ماكنت لتتعثر

Tenías que decir tu discurso. si hubieras disparado, habrías ganado.
لو نطقت ببعض كلمات قليلة أعني لو أنك أطلقت النار فوراً، كنت ربحت

si hubieras estado ahí, los hubieras podido detener.
لو أنك كنت ذهبت إلى هناك كان سيمكنك أن توقف ذلك

Hermano, si hubieras venido tan de repente a mi boda... no hubiera tenido ninguna razón para lamentarme.
بأنك قد تزوجتي أخي .لو أنك فقط حضرة لزفافي

Porque luces como si... hubieras estado ausente por un momento.
لأنك تبدو كما لو انك ذهبت مكان اخر لبرهة

Te hubiera engañado si hubieras salido a desayunar como planeaste.
كنت لأخدعك فعلاً لو انك ذهبت إلى الغداء كما هو مخطط

si hubieras vivido en este lugar tanto tiempo como nosotros, sabrías que hay mucho que pesar.
لو كنت قد عشت هنا بطول ما عشنا, لعرفت أن أمور عديدة يجب أخذها بالحسبان

¡Si hubieras ido tú no habría pasado eso!
انظر؟ إذا كنت قد أجاب على الجرس، أنه لن يكون قد حدث.

Mira, tengo que darte las gracias porque si hubieras dicho "sí", hubiera tenido que matarme antes del anochecer.
عمار خالد عبدالعال شكرا لكِ لأنك لو كنتِ قلتِ نعم كنت سأقتل نفسى قبل اْن تشرق الشمس

¿Alguna vez recuerdas esa noche y te preguntas cómo habrían sido las cosas si hubieras dejado la puerta de la enfermería cerrada?
هل عدت أبداً لتلك اللّيلة و تساءلت كم من شيىء قد ضاع من هذا، لو أنكِ تركت فقط باب ذلك المستوصف مغلقاً؟

si hubieras hecho la eco que no hiciste antes de darle los betabloqueadores que no le diste.
لو كنتَ قمتَ بالفحص الصدوي الذي لم تقم به قبل إعطائها حاصراتِ بيتا

Estuvieramos cómodos en casa, quitándonos esta mierda... si hubieras tirado a tu hombre.
لكنّا بمنازلنا الآن، ننقع أبداننا في المغطس لو أنّك تشجّعت

Y si hubieras retornando alguna de mis llamadas, todo esto podría haber sido evitado.
إن كنت قد رددتي على إتصالاتي في ما مضى لتغاضيتُ عن الأمر

si hubieras ido volando, hubieras llegado mucho antes
اذا كنتي قد ركبتي سيارة , كنتي ستصلين هناك بسرعة

si hubieras hecho tu trabajo, ella seguiría viva.
لو قمت بعملك، لكانت الفتاة على قيد الحياة

si hubieras cambiado las pilas como te dije...
اظن انك تتمنى لو غيرت البطاريات كما طلبت منك من هى ؟

Haz como si hubieras estado aquí todo el tiempo. - ¿Como?
إسمع ، تصرّفُ وكانك كُنْت هنا طوال الوقت

si hubieras empezado antes tendrías mejor estilo.
أنت كان يجب أن تبدأ في وقت مبكر ذلك كان يجب ان يساعد ضربتك

Y esa eres tú si hubieras aprendido a pasar por alto los defectos de los demás.
وتلك انتِ لو كنت قد تعلمتي ان تغفلي عيوب الاخرين