"si me disculpan" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا سمحتم لي
• اعذروني
• إذا سمحت لي
• إذا عذرتموني
• إذا أنت سَتُعذرُني
• اعذراني
• إذا أنت ستعذرني
• إن عذرتموني
• عن إذنكم
• إذا كنت سوف إسمح لي
• إذا كنت سوف عفوا
• إذا عذرتني
• إذا سمحتوا لي
• إن سمحتم لي
• لو سمحتم لي

Gracias, noimportaquien Bien, si me disculpan debo huir muy muy lejos de las personas molestas
الآن, إذا سمحتم لي, علي أن أذهب بعيداً, بعيداً جداً عن الأشخاص المزعجين

Ahora, caballeros, si me disculpan, Me tengo que preparar para la sinfonía.
والان يا ساده إذا سمحت اعذروني يجب ان استعد لـسمفونية

Ahora,si me disculpan,tengo que probar mi nuevo par de soportes de altura.
الآن إذا سمحت لي , عليَّ تجربة حذائي الجديد المرتفع

Ahora, si me disculpan, Tengo que asistir a una reunión .
أما الآن, إذا عذرتموني لديّ اجتماع لأحضره

si me disculpan.
إذا أنت سَتُعذرُني.

si me disculpan, debo informar a mi hermana de los eventos recientes.
اعذراني ! انا بحاجة ان اخبر اختي عن هذا التطور

si me disculpan.
إذا أنت ستعذرني.

Tíos si me disculpan un segundo, sería fantástico
إن عذرتموني لثانية يا رفاق سيكون ذلك عظيماً

Ahora, si me disculpan iré a mi salón a emborracharme, y celebrar esta memorable ocasión.
الآن، إذا سمحتم لي سأذهب إلى الصالون وأسكر، وأحتفل بهذه المناسبة البالغة الأهمية

si me disculpan, por favor, es todo lo que tengo que decir.
والأن إذا سمحتم لي هذا كل ما لدي لأُخبر به

Bien, si me disculpan, les deseo unas buenas noches.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

Sí, lo sé, pero tengo que hacer unos arreglos finales a mis vestidos, así que si me disculpan...
نعم , أعرف لكن مازالت لدي بعض اللمسات الأخيرة لأضيفها على فساتيني لدى اعذروني ياجماعة

si me disculpan, me voy a colgar.
اعذروني يا سيدات سأذهب لأشنق نفسي

Ahora, si me disculpan, tengo que ir a la habitación de Chris.
و الآن إذا سمحت لي يجب علي الذهاب لغرفة كريس

Ahora, si me disculpan, tengo una llamada de teléfono que tengo que hacer.
, و الآن إذا سمحت لي . لدي مكالمة يجب أن أقوم بها

Ahora, si me disculpan, tengo que irme.
والأن إذا عذرتموني يجب ان أذهب

Ahora, si me disculpan?
الآن إذا أنت سَتُعذرُني.

Ahora, si me disculpan, hablar de esto me causó ganas.
يا إلهي هذا صحيح والآن اعذراني

Ahora, si me disculpan,
, الآن إذا أنت ستعذرني

Ahora, si me disculpan, tengo un trabajo que hacer.
الآن إن عذرتموني فلدي عمل أقوم به

- Y ahora, si me disculpan hay una chica que odiaba en el colegio y ahora tengo más éxito que ella.
عن إذنكم هنالك فتاة كنت أكرهها أيام الجامعة والآن أنا أكثر نجاحاً منها

si me disculpan, debo ir a conocer a mis invitados interesantes.
إذا كنت سوف إسمح لي لدي لتلبية ضيوفي المؤهلين.

Ahora, si me disculpan, debo montar en un tanque.
والآن، إذا عذرتني عندي دبابة للمسك

Ahora, si me disculpan, me gustaría hablar un momento con mi yerno a solas.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

Ahora si me disculpan, tengo una larga y ardua disculpa que hacerle a una muy vieja amiga.
والآن إن سمحتم لي لديّ أعتذار كبير لأقدمه لصديق قديم

Comprobamos el sistema todos los días a esta hora. si me disculpan.
نقوم بفحص النظام كل يوم في هذه الساعة لو سمحتم لي