"si me permite" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا سمحت لي
• لو سمحت لي
• إن سمحت لي
• إذا جاز لي
• إذا سمحتم لي
• اذا سمحت لي
• إذا سُمح لي
• إذا أنا قَدْ
• لو سمحتي
• إذا سمحتي لي
• إذا سمحتِ لي
• إن سمحتي لي
• إن سمحتِ لي
• اذا سمحت لى
• اذا سمحتِ لي

Señor, si me permite, el Sr. Moray espera nada más que discreción.
سيدي , إذا سمحت لي السيد موراي يتوقع الحذر المطلق

Está bien, señora, si me permite, creo que sé lo que está pasando aquí.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Creo que el rencor personal no ayuda a resolver la situación, si me permite que se lo diga.
ولا أعتقد حقيقة أن أي حقدا شخصيا. سيساعدنا في هذا الموقف . لو سمحت لي بذلك

Lo llevaré allí, si me permite hacer las cosas a mi modo.
سأنقله إلى هناك. إن سمحت لي بفعل هذا على طريقتي

Qué falta de consideración, si me permite decirlo, señora Appleyard
طائش ومتهور , إذا جاز لي القول، سيدة ابليراد

si me permite llevar la negociación a cabo... podría garantizar sus exigencias.
إذا سمحتم لي لإجراء التفاوض... استطيع ان اضمن لكم مطالبكم اموال ..

Decana Bloom, si me permite, he hablado con Janet y con sus padres, y están dispuestos a permitir que Rossmore tome acciones disciplinarias.
عميد بالوم اذا سمحت لي اود التحدث مع جانيت و اهلها انهم على وشك مغادرة روزمور التعامل مع الإجراءات التأديبية

Vd. se parece al almirante, hacendado, si me permite decirlo.
أنت من معجبي القبطان هوك حضرة القاضي إذا سمحت لي بقول ذلك

En ese caso, si me permite, voy a llamarle. Se lo ruego.
حسنا، في هذة الحالة، إذا سمحت لي سأتصل به على الفور

- ¿Qué? si me permite decir, está cometiendo un crimen espantoso.
‫إذا سمحت لي أن أقول، أنت ‫ترتكب جريمة بشعة

si me permite cierto margen de maniobra, será claro muy pronto.
إذا سمحت لي ببعض المساحة ، انها سوف تكون واضحة في وقت قريب جدا.

Quiere decir, si me permite... que si te topas con feas fotos de la víctima en Internet... no las reenvíes a todo el colegio.
هذا يعني إذا سمحت لي هذا يعني أنه إذا وجدت صوراً خليعة للضحية على الإنترنت لا تحجبيها عن المدرسة

si me permite decirlo ésta es una extraña petición.
لو سمحت لي أن اقول، فهذا يبدو طلباً غريباً

Es una moda, si me permite decirle que ahora ha explotado y que hasta se reconoce como posiblemente dañina.
الغموض لو سمحت لي القول الآن إنفجر بشدة بل معترف بإحتمال ضرره

Lo pensé, padre, y podría regresar si me permite hacer las colectas.
فكرت في هذا يا أبت.. ربما أفعل فقط إن سمحت لي بجمع التبرعات

Señor, si me permite, considérelo una inversión en extravaganza.
سيدي ، إن سمحت لي ، فكر بالأمر كاستثمار في التبذير

Y si me permite que se lo diga, milady, aún es muy joven.
و إذا جاز لي قول ذلك، سيدتي، أنتِ مازلتِ في ريعان شبابكِ

En italiano, si me permite usar mi idioma materno por un instante, usamos el término " trasversale " -transversal- en el sentido de que es común a todos los sectores de los armamentos y el desarme, convencionales o no convencionales.
وبالإيطالية، إذا سمحتم لي باستخدام لغتي الأم لحظة، نستخدم مصطلح " transversale " - أي مستعرضة - بمعنى أنها مشتركة بين جميع قطاعات الأسلحة ونزع السلاح، تقليدية كانت أم غير تقليدية.

si me permite preguntar, ¿qué le hizo pensar eso?
اذا سمحت لي يا سيدي من قادك الى هذا الافتراض

si me permite, él estaba bromeando. ¿Podríamos seguir con otra pregunta?
إذا سُمح لي , لقد كان فقط يقول نكتة من قبل لذا هل بإمكاننا الإنتقال لسؤال آخر ؟

Señora Presidenta, si me permite. Yo era parte del equipo operativo del FBI que debía recuperar el dispositivo CIP... y puedo responder personalmente por lo que le dicen.
سيدتي الرئيسة، لو سمحتي لي، لقد كنت جزءاً من القوة المحددة من وكالة المباحث الفيدرالية لاستعادة جهاز التحكم

Ahora. si me permite, tengo que ir al gimnasio.
الآن, إذا سمحتي لي يجب أن أذهب الى صالة الالعاب الرياضية

si me permite interrogar a Dana Walsh, puedo probárselo.
(إذا سمحتِ لي باستجواب (داينا وولش فبوسعي إثبات ذلك لكِ

si me permite proceder, este generador de frecuencia puede ser la clave para decirle lo que desea saber.
إن سمحتي لي بالبدء فقد يكون هذا التردد الناجم، المفتاح لما تبحثين عنه.

Tal vez, si me permite invitarla a cenar, podremos discutirlo en detalles.
ربّما إن سمحتِ لي باصطحابك على العشاء، فسنناقش بعض التفاصيل

si me permite, señor, hay un archivo de video que debería ver. Está en un servidor designado de la UAT.
اذا سمحت لى, هناك ملف فيديو يجب أن تراه انه على سيرفر اختارته وحدة مكافحة الارهاب

Usted, Sra. Ballentine, si me permite, debe vestir seda.
أنتِ , سيدة بالنتاين , اذا سمحتِ لي يجب عليكِ ارتداء الحرير