"si me voy" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا غادرت
• لو غادرت
• إذا ذهبت
• لو رحلت
• لو ذهبت
• إن ذهبت
• إن رحلت
• إذا رحلت
• إن غادرت
• اذا رحلت
• إذا أَذْهبُ
• إذا خرجت
• إذا كنت تذهب
• اذا غادرت
• وإذا رحلت

Como quiera. Pero si me voy, no me iré solo.
كما تشاء لكن إذا غادرت, لن اُغادر بمُفردى

si me voy sin verla, eso significa que así tenía que ser.
لو غادرت دون رؤيتها ذلك يعني أنه لم يُقدر لي

Entonces, si me voy con usted, ¿ya no volveré a ver a mi familia?
إذن إذا ذهبت معك إلي المصنع فلن أري أهلي ثانية

si me voy ahora tendré unas 14 horas hasta la hora de la ceremonia.
لو رحلت حالا ، فسيكون لدي 14 ساعة قبل المراسم

Porque si me voy ahora lo único que vas a conseguir es una enema en el Fernández.
لأنني لو ذهبت الآن فكل ما ستحصل عليه هو حقنة شرجية في مستشفى عام

La boda. No tengo nada que desgaste y nadie le importa si me voy.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

No, si me voy, entonces estaré en quiebra y eso es terrible.
لا يمكن، لأنه إن رحلت سأصبح مفلسة و هذا سئ

Podemos irnos juntas. si me voy, tú vendrás también ¿sí?
نستطيع الذهاب معًا إذا رحلت ، سوف تذهبين أنتِ أيضا ، صحيح؟

si me voy mañana aún puedo llegar a tiempo. No es muy...
إذا غادرت غدا بإمكاني الوصول في الوقت المناسب.

Y si me voy sin la cruz también estoy muerto.
و إذا غادرت بدون الصليب سأموت على أي حال

Esa incomodidad probablemente desaparezca si me voy.
أن الاحراج من المحتمل أن يختفي إذا غادرت

¿Qué hay si me voy ahora y les doy mis palomitas y mi soda?
ماذا لو غادرت الآن وأعطيتكم يا رفاق كيس الفشار خاصتي وكأس الصودا

Demasiado tiempo. si me voy lo sabrán. Volverán antes de que el dispositivo se active.
هذا كثير جداً، لو غادرت الآخرون سيعرفون سيعودوا قبل تفعيل الجهاز

si me voy, no voy a poder vender todos estos instrumentos.
إذا ذهبت لن أكون قادر على بيع كل هذه الآلات

si me voy a casa ahora tendré que ir sola Y da un poco de miedo ¿Qué edad tienes?
إذا ذهبت للمنزل الآن سأكون وحيده وهذا مخيف قليلا

- Lo sé. Pero tengo que hacerlo. No me sentiría bien si me voy sin intentarlo.
لكنّي مضطرّ لفعل هذا، لن أشعر بالرضا لو رحلت بدون المحاولة.

Quiero quedarme, pero quiero decir, no creo que a nadie le importe si me voy a casa.
اريد البقاء ، ولكن أعني لكن لا اعتقد ان أحدهم سيمانع لو ذهبت الى المنزل؟

si me voy ahora, podría llevar a los niños a la cama.
إن ذهبت الآن سيكون بإمكاني أن أضع الأطفال بالفراش

Sé que si me voy ahora, renunciaré a la fama.
أعرف أنني إن رحلت الآن فسوف أتخلى عن الشهرة

si me voy, ¿él se quedará con lo que quiero?
إذا رحلت هل سيظل يحصُل على كل شئ تمنيته؟

si me voy pronto, aún tengo tiempo de romper el record.
إن غادرت باكرا فما زال لدي الوقت لكسر الرقم القياسي

Es hora de que sepas la verdad sobre mi trabajo y sobre la gente que intentó destruirme porque si me voy, entonces tu ya no estas a salvo de ellos, y tampoco lo está Ellie.
لقد حان الوقت لتعرف الحقيقة حول عملي وحول الأشخاص الذين حاولوا تدميري لأنني اذا رحلت

Es mejor si me voy sola.
الأفضلُ إذا أَذْهبُ لوحدي.

Y tengo miedo de que, si me voy, no regrese.
و لكي أكون صادقاً أخشى أنني إذا خرجت من هنا فلن أعود

Si realmente te decepciono, supongo que no lamentarás si me voy.
إذا كنت حقا بخيبة أمل، ربما لن نأسف لذلك إذا كنت تذهب.

si me voy, sólo conseguirás que te metan un tubo en el trasero en el hospital.
اذا غادرت انا الآن،فكل ما ستحصل عليه هو إقامة في المشفى

Y si me voy ahora, estaré volviendo aquí una semana atrás, un mes, un año.
وإذا رحلت من هُنا الآن ، سأبقى فقط بعيداً لأسبوع من الآن ، شهر ، سنة