"si no es el" - Translation from Spanish to Arabic

• إن لم تكن
• إذا كان غير
• لو لم يكون هو
• لو لم يكن هو

si no es el gato, me voy a molestar mucho por cómo lo estás pintando.
إن لم تكن القطة، سأكون غاضبًا للغاية من أسلوبك هذا.

Tendrá suerte si no es el último Rudolf Rassendyll.
ستكون محظوظا إن لم تكن الفقيد رودلف راسينديل - تفكير متفائل

¿Qué tal si no es el único recuerdo reprimido?
ماذا إن لم تكن الذكرى المحبوسة الوحيدة؟

Estado de origen (si no es el exportador)
عـــــدد اﻷصناف دولة المنشأ )إن لم تكن مصـــدرة(

3. Consignatario/ instalación receptora (si no es el importador)
المرسل إليه/المرفق المتلقي (إذا كان غير المستورد)

Estado de origen (si no es el exportador)
دولة المنشأ (إن لم تكن هي الدولة المصدرة)

Estado de origen (si no es el exportador)
دولة المنشأ (إن لم تكن هي الجهة المصدرة)

Estado de origen (si no es el exportador)
دولة/بلد المنشأ (إن لم تكن هي الجهة المصدرة)

Estado de origen (si no es el exportador)
دولـة المنشـأ (إن لم تكن هي الجهة المصدرة)

Pero y si no es el elegido?
،(ولكن يا (مريم ماذا لو لم يكون هو المنشود ؟

Pero, María, ¿qué pasa si no es el único?
ولكن يا (مريم) ماذا لو لم يكن هو المنشود؟