"si quiere" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا أردت
• إن أردت
• لو أردت
• إذا أراد
• اذا اردت
• إن أراد
• لو أراد
• إذا أردتِ
• إذا أرادت
• إذا كنت تريد
• إن كنت تريد
• إن أردتِ
• إذا كان يريد
• إن كان يريد
• إذا تريد

Como le dije a la duquesa: "Si quiere ser duquesa, sea duquesa.
كما قلت للدوقة إذا أردت أن تكونى دوقت فكونى دوقة

Eso es genial, Doc, Si quiere perder otra oportunidad como esta y mira a sus colegas haciéndose ricos haciendo pruebas clínicas...
هذا عظيم يا دكتور إذا أردت أن تفوت فرصة أخرى هنا و راقب زملائك يغتنون من التجارب الجراحية

Pero Si quiere una cama en este hospital, ya puede pagarme alquiler o sufrir un accidente vascular... en menos de cinco segundos.
لكن إن أردت سريراً في مستشفاي يجب أن يكون لديك شيك إيجار أو انسداد تاجي في الثواني الـ5 القادمة

Así que, Si quiere salir de aquí, le conviene empezar a contestar preguntas.
لذا لو أردت الخروج من هنا، فعليك البدأ بالإجابة على الأسئلة.

Y mi padre debe tener un ficha totalmente limpia... Si quiere seguir en su puesto.
ويتوجب على أبي أن يحظى بسجل خالي تماماً إذا أراد أن يحتفظ بوضعه

Escuche, Si quiere contratar a unos tipos que estén todo el... día ocupados en hobbies e intereses, allá usted, ¿sabe?
اسمع ، اذا اردت ان تستخدم رجال كل همهم في الهوايات والاهتماماً ، ستكون خاسراً ، أتعلم؟

En mi experiencia, en situaciones como esta, Si quiere ir rápido, vaya despacio.
من خلال خبراتى بحالات كهذه إذا أردت الأسراع فعليك أن تبطئ

Si quiere seguir la pista del dinero, éste es el momento, Teniente.
إذا أردت التطرق إلى الجانب المتعلق بالمال فالوقت مناسب الآن

Lo siento. Si quiere, después le cuento los detalles que necesita saber.
منذ ثلاثة أسابيع.. أنا آسف سأخبرك لاحقا ، إذا أردت..

Preste atención, lo que usted quiera, Si quiere salir... ir al cine, al parque...
اسمعني .. أي شيء تريده إذا أردت مشاهدة فيلم أو الذهاب للملاهي

Si quiere que la mina muestre lo que vale, necesitará hacer unos pozos.
إن أردت أن تظهر حقيقة قطعة أرضك للتنقيب فعليك الحفر عميقاً

Si quiere algo, me lo pide. Le diré lo que tiene que hacer.
إن أردت شيئاً, تطلب مني وأنا أقول له ما عليه فعله

Si quiere hacer una declaración oficial, estoy más que dispuesto a tomarla.
إن أردت الإدلاء بتصريح رسمي سأكون أكثر من سعيدة لأخذه.

Si quiere que le ayude a jugar, necesito saber dónde están todos los jugadores.
لو أردت مساعدتي في هذه اللعبة، أريد معرفة أين هم كل اللاعبين

Y de que quizá yo era la que sostenía los pedazos. Y Si quiere recuperar esa vida, va a tener que cambiar.
و ربما كنت أنا تلك الفتاة التي تحافظ عليها و إذا أراد استرداد حياته فلن يكون لديه أي خيار

Si quiere que su gorra siga siendo suya y no mía le sugiero que lo guarde en su mochila.
اذا اردت أن تسترجع قبعتك وتكون لك وليست لي أقترح أن تضعها في حقيبتك وتبقيها هناك

Si los ves, te dicen que él puede disponer del mundo entero Si quiere.
إن رأيتهم, ستفهم أنه بإمكانه أن يسيطر على العالم بأكمله إن أراد

Así que Si quiere teñirse el pelo para las mujeres, dejadle que se tiña el pelo para las mujeres.
إذاً لو أراد أن يصبغ شعره , من أجل النساء فلتدعوه يصبغ شعره من أجل النساء

Cuando las cosas empiecen a enfriarse ahí fuera, seguiré aquí Si quiere hablar.
عندما يتركك الجميع وحدكِ فأنا لا أزال موجودة إذا أردتِ التحدث

Mykes, va a necesitar mucho dinero Si quiere desaparecer de la ciudad.
لقد قالت بأنها بحاجة للنقود إذا أرادت الخروج من المدينة.

Oiga, Leonard...Si quiere muebles o un cagadero, estan en la Sección Ventas.
ليونارد إذا كنت تريد أثاث .فستجد هذا فى صالة البيع

Bueno, Si quiere reservar tiempo conmigo, por favor vaya a la Web.
حسناً، إن كنت تريد حجز وقتي، فإدلف للموقع الإلكتروني رجاءً

Si quiere que el chico se comporte, use una vara con él.
إن أردتِ من ذلك الصبي أن يُحسِن التصرّف فأضربيه بالعصا

Si quiere llevarme ante la directiva de la CCA, que lo haga.
إذا كان يريد أخذي أمام مجلس سي سي أي فليفعل

Le acabo de preguntar Si quiere un vaso de agua y sentarse por un minuto,
لقد سألته إن كان يريد أن يشرب كأساً من الماء.. و يجلس قليلاً

Si quiere llegar al fondo del asunto con Clouseau, olvídese de los que estamos del lado de la ley.
إذا تريد حقا أن تصبح إلى قاع هذا شيء كلوزو، إنس الواحد على جانبه من القانون.