"siquiera quiero" - Translation from Spanish to Arabic

• أريد حتى
• أريد حتّى
• أرغب حتى
• اريد حتى
• حتى الذهاب
• أريد النظر

Cuando algo empieza así, ni siquiera quiero empezar a pensar en la cuenta.
،لكن شيئاً يبدأ بهذه الطريقة لا أريد حتى التفكير فى الخسائر

Ni siquiera quiero mencionar las plumas finas. ¡Pican!
لا أريد حتى أن اذكر ذلك الريش المزعج، إنها تحك

Hablamos de 30 mil. Ni siquiera quiero pensar en qué haríamos para eliminar la deuda.
و لكننا نتحدث عن 30 ألفاً هنا لا أريد حتى التفكير بما قد أفعله أنا أو أنت لإزالة هكذا دين

No quiero escuchar tu voz, no quiero hablarte ni siquiera quiero mirarte y estoy malditamente seguro que no quiero ser tu amigo.
لا أريد سماع صوتك ولا مخاطبتك، ولا أريد حتّى النظر إليك. وطبعًا لا أريد أن أكون صديقك.

Tu sabes, ni siquiera quiero ir a esta fiesta.
أتعرفين ، أنا لا أرغب حتى فى الذهاب لهذا الشئ

Ni siquiera quiero hablar de eso. ¡Pasas tanto tiempo con él!
لا أريد حتى أن نتحدث عن الأمر أنت تقضين وقت طويل برفقته

Si no fuera por ti, ni siquiera quiero pensar en qué podría haber pasado.
اذا لم تكن من أجلك أنا لا أريد حتى التفكير في ما يمكن أن يحدث

Ni siquiera quiero hablarle de eso. Es tan frustrante y tan injusto.
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً

Sólo sé que estoy volando alto y ni siquiera quiero pensar en ello.
أنا أعلم فقط أني محلق عالياً، و لا أريد حتى التفكير في الموضوع.

Ni siquiera quiero ser un demonio menor. ¿Quieres que hable con él?
لا أريد حتى أن أكون عفريتاً صغيراً أتودين مني أن أحادثه؟

sabes, ya ni siquiera quiero ir al estúpido baile
أتعلمين بأنني لا أريد حتى أن أذهب الى الحفلة الراقصة بعد الآن.

Yo... ya ni siquiera quiero saberlo.
بالنسبة لي .. لآ أريد حتى أن أعرف بعد الآن.

Respeto tu derecho a ver y hacer lo que quieras, y ni siquiera quiero un novio.
أنا احترم قرارك في أن ترى وأن تفعل ماتريد، وأنا لا أريد حتى خليل.

Mira, ni siquiera quiero saber en qué estabais metidos.
انظرِ , لا أريد حتى أعرف ما تخططون إليه يا رفاق

Mire, yo ni siquiera quiero ser la mascota del hospital, lo que sea que haga...
اسمعي، أنا لا أريد حتى أن أكون تعويذة المستشفى، أو مهما يكن ماتفعلينه...

Bueno, ni siquiera quiero decirte lo que quiere que haga.
حســنا، لا أريد حتى أن أخبــرك ما الذي يريدني أن أفعلـه.

Ni siquiera quiero entrar dentro de su cabeza de adivinar.
لا أريد حتى الدخول لعقله من أجل تخمين ذلك.

Ni siquiera quiero saber que hay en estas paredes.
لا أريد حتّى أن أعرف ماذا يوجد على الجدران

Y ahí está nuestro problema. Ni siquiera quiero ver eso.
و ها هي مشكلتنا. لا أريد حتّى أن أرى ذلك.

No quiero saber, no quiero entender, ni siquiera quiero escucharlo.
لا أرغب بأن أعرف ولا أرغب بأن أفهم ولا أرغب حتى بأن أسمع

Sabes qué, ni siquiera quiero estar en esta ciudad.
اتعلم ماذا , انا لا اريد حتى ان اكون في هذه المدينة

Ni siquiera quiero ir a esa boda.
انا لا اريد حتى الذهاب الى هذا الزواج

Odio las armas. Ni siquiera quiero ver un filete otra vez.
لا أريد النظر إلى شريحة اللحم بعد الآن.