"siquiera sabía" - Translation from Spanish to Arabic

• أكن أعرف حتى
• أعلم حتى
• أكن أعلم
• يعرف حتى
• اعرف حتى
• تعرف حتى
• لم اعلم
• تعلم حتى
• أكن أعرف حتّى
• حتى لم أعلم
• حتى أعرف
• تكن تعرف
• لَمْ أَعْرفْ حتى
• اكن اعرف
• اكن اعلم

Ni siquiera sabía que querías irte hasta que las circunstancias te forzaron a decírmelo.
لم أكن أعرف حتى أردت المغادرة حتى الظروف أجبرت منك أن تخبرني

Ni siquiera sabía lo que era la heroína y... al principio era gratis.
لم أكن أعرف حتى ما هو الهيروين كان في البداية مجاني

¿Quieres un vaso de limonada? Ni siquiera sabía que había casas así en el vecindario.
أتريدين كأساً من الليمون ؟ لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا

Pero yo ni siquiera sabía que era un padre hasta hace muy poco.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

Si el asesino ni siquiera sabía que lo estaba buscando.
إذا القاتل لم يعرف حتى أنا هل كنت بحث عنه؟

Todo fue instintivo. Ni siquiera sabía que había disparado.
حدث هذا بشكل عفوى, ولم اعرف حتى اننى اطلقت النار عليه

Ni siquiera sabía que estaba en el hospital. ¿Qué hacía aquí?
لم أكن أعرف حتى أنها كانت بالمستشفى ما الذي كانت تفعله هنا؟

Pero ni siquiera sabía dibujar un corazón.
لكن, كما تعلمين , لم أكن أعرف حتى كيف أرسم قلب لذا قصصته

Y antes de que llegara. Ni siquiera sabía qué era ese sentimiento.
وقبل أن أصل، لم أكن أعرف حتى ما كان ذلك الشعور

Ni siquiera sabía que te gustaba el helado, papá.
لم أكن أعرف حتى بأنك تحب الآيس كريم، أبي

No sabía dónde. No sabía cuándo. Ni siquiera sabía quién iba a dirigirla.
لم أعلم أين و متى سيُفتتح، لم أعلم حتى من سيرأسه

Ni siquiera sabía lo que había en la foto hasta que lo dijo.
لم أعلم حتى ماذا كان محتوى الصورة حتى قالها المدير بنفسه

Cuando era niña, ni siquiera sabía que los leones vivían en mi patio trasero.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم حتى أنَّ الأسود تعيش في فنائنا الخلفي.

Entonces ni siquiera sabía lo que era TEDMED.
في الأساس لم أكن أعلم بوجود مؤتمر تيد الطبي

Cuando era niña, ni siquiera sabía que la conservación de la vida silvestre era una profesión.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Sabes, Travis ni siquiera sabía que sabías tocar la guitarra hasta que la encontré en el armario.
تعرف ترافيس لم يكن يعرف حتى انه يمكنك العزف على الجيتار حتى وجدت ذلك الجيتار في الدولاب

Hasta el ano pasado... ni siquiera sabía que los alienígenas existieran.
حتى السنه الماضية , لم أكن اعرف حتى انه يوجد كائنات فضائية

Antes era, ni siquiera sabía que los vampiros existieran, y mucho menos convertirme un experto.
تعرف حتى مصاص الدماء انهم موجودن دعتني مباشرة بالخبير

Yo ni siquiera sabía que teníamos ese lado, así que la cosa era muy católica.
لم اعلم حتى أن لدينا هذا الجانب لذا كانت تربيتى كاثوليكية خالصة

Ella ni siquiera sabía si estaba vivo
لم تكن تعلم حتى اذا كان ما يزال على قيد الحياة

Ni siquiera sabía que tenían reyes y reinas en el Instituto.
لم أكن أعرف حتّى أنّهم يملكون ملوك وملكات في الثانوية

Ni siquiera sabía que era posible. ¿Cómo lo contrajiste?
إنني حتى لم أعلم ان ذلك قابل للحدوث كيف أصبحت مريضاً به؟

El niño vive frente a mi casa... y ni siquiera sabía su nombre.
الطفل يعيش على الجانب الآخر من الشارع ولم أكن حتى أعرف اسمه

Ni siquiera sabía que el Sr. Idris era el propietario de la fábrica Al-Shifa.
بل إنها لم تكن تعرف أن السيد إدريس هو مالك مصنع الشفاء.

Ni siquiera sabía que podías morir aquí.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ هنا.

No me estoy poniendo del lado de nadie, ni siquiera sabía que existían.
حسناً ؟ انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Yo ni siquiera sabía que los de Carnelia fueran a saltar ese dia.
وهذا كل ما فعلته لم اكن اعلم حتي ان مديري كارنيليان خرجو للقفز بالمظلات