"sobre el aumento" - Translation from Spanish to Arabic

• بشأن تعزيز
• بشأن زيادة
• المعني بتعزيز
• عن زيادة
• بشأن تحسين
• المتعلقة بزيادة
• عن الزيادة
• عن تحسين
• بشأن الزيادة
• عن مدى
• المعني بزيادة
• حول تعزيز
• بشأن توسيع
• عن تزايد
• بشأن ارتفاع

Nota del Secretario General sobre el aumento de la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas
مذكرة من الأمين العام بشأن تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج

Ello se ha debido principalmente a que las numerosas posiciones sobre el aumento del número de miembros son variadas, encontradas y, en la mayoría de los casos, irreconciliables.
وهذا مرده في الأصل إلى اختلاف كبير في المواقف العديدة التي اتخذت بشأن زيادة العضوية، وإلى بروز تناقض في أغلبية المسائل.

INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS sobre el aumento DE LA PARTICIPACIÓN DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO EN LOS SECTORES NUEVOS Y DINÁMICOS DEL COMERCIO MUNDIAL:
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز مشاركة البلدان النامية في القطاعـات الديناميـة والجديدة فـي التجارة العالمية:

Informe del Secretario General sobre el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y el fomento de la democratización
تقرير اﻷمين العام عن زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية نزيهة وتشجيع عملية إقامة الديمقراطية

:: Seminario sobre el aumento de la cooperación entre militares y civiles en materia de defensa
:: عقد حلقة دراسية بشأن تحسين التعاون بين القوات النظامية والمدنيين في مجال الدفاع

Además, se emplearon tres conjuntos de hipótesis sobre el aumento del número de afiliados.
واستخدمت فضلا عن ذلك ثلاث مجموعات من الافتراضات المتعلقة بزيادة عدد المشتركين.

Encomia el informe del Secretario General sobre el aumento de la capacidad africana de mantenimiento de la paz.
وأثنى على تقرير الأمين العام بشأن تعزيز القدرة الأفريقية على حفظ السلام.

Nota de la Secretaría sobre el aumento de la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas
مذكرة من الأمانة العامة بشأن تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج

MUNDIAL sobre el aumento DE LA COLABORACIÓN
في أفريقيا ومرفق البيئة العالمية بشأن تعزيز التعاون

La CAPI tenía la clara intención de demostrar que las recomendaciones formuladas sobre el aumento de sueldos eran razonables teniendo en cuenta la estimación del margen correspondiente a 2003.
ومن الواضح أن اللجنة أرادت التدليل على أن توصيتها بشأن زيادة المرتبات معقولة في ضوء تقدير الهامش لعام 2003.

Debe proseguir con un debate serio sobre el aumento del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad.
وتنبغي مواصلة حوار جاد بشأن زيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين في مجلس الأمن.

Véase el punto 35 supra sobre el aumento de la participación de las mujeres.
انظر النقطة 35 أعلاه بشأن زيادة إشراك المرأة.

Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de
اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات

No se dispone de datos sobre el aumento natural de la población.
والبيانات عن زيادة السكان الطبيعية غير متاحة.

Conclusiones convenidas de la Comisión de Desarrollo Social sobre el aumento de la eficacia del sector público
استنتاجات لجنة التنمية الاجتماعية المتفق عليها بشأن تحسين فعالية القطاع العام

Por ejemplo, debería ofrecerse información sobre el aumento del costo unitario mensual del alquiler de aeronaves y sobre las repercusiones generales que este aumento tendría para el presupuesto.
وعلى سبيل المثال، فإنه ينبغي إعطاء معلومات عن الزيادة في التكلفة الشهرية للوحدة فيما يتعلق بتأجير الطائرات، وعن التأثير العام لهذه الزيادة على الميزانية.

Informe del Secretario General sobre el aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión
تقرير الأمين العام عن تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى

A ese respecto, se expresaron opiniones discrepantes sobre el aumento propuesto de los umbrales para la graduación.
وجرى الاعراب، في هذا الصدد، عن آرا متباينة بشأن الزيادة المقترحة في عتبات التخرج.

4. Pide también al Secretario General que, en las solicitudes presupuestarias de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2006/2007, informe sobre el aumento de la eficiencia alcanzado como resultado de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la presente resolución;
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم، في فرادى عروض ميزانية عمليات حفظ السلام للفترة المالية 2006-2007، المعلومات ذات الصلة عن مدى الكفاءة الناجمة عن تنفيذ ما ينطبق على ذلك من أحكام في هذا القرار؛

Informe de la reunión de expertos sobre el aumento de la participación de las PYMES de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales
تقرير اجتماع الخبراء المعني بزيادة مشاركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للبلدان النامية في سلاسل القيمة العالمية

Informe del Simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre el aumento de la participación de los jóvenes en actividades espaciales
تقرير عن الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول تعزيز مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية

Sin embargo, siguen existiendo grandes diferencias sobre el aumento del número de miembros del Consejo.
ومع ذلك لا تزال هناك اختلافات كبيرة بشأن توسيع نطاق مجلس اﻷمن.

Esas conclusiones han quedado reforzadas por los informes sobre el aumento del número de niños con cáncer de tiroides en las zonas de Ucrania y Belarús contaminadas por la radiación.
ولقد تعززت هذه الحقيقة من خلال التقارير الواردة عن تزايد عدد اﻷطفال الذين يعانون من سرطان الغدة الدرقية في المناطق الملوثة بالاشعاع في أوكرانيا وبيلاروس.

:: La falta de largas series cronológicas continuas sobre el aumento del nivel del mar y sus efectos sobre el medio marino y costero;
:: غياب سلاسل زمنية طويلة متصلة بشأن ارتفاع مستوى سطح البحر وما يترتب عليه من آثار على البيئة الساحلية والبحرية