"sobre la armonía con la naturaleza" - Translation from Spanish to Arabic

• عن الانسجام مع الطبيعة
• بشأن الانسجام مع الطبيعة

Informe del Secretario General sobre la armonía con la Naturaleza
تقرير الأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة

La propuesta sobre la armonía con la Naturaleza se adopta el 21 de diciembre.
واعتمد مشروع القرار المقترح بشأن الانسجام مع الطبيعة في 21 كانون الأول/ديسمبر.

La UIP también efectuó una importante aportación conceptual sobre la necesidad de un nuevo modelo económico del desarrollo sostenible en el Diálogo de 2013 sobre la armonía con la Naturaleza.
وقدم الاتحاد البرلماني الدولي أيضا مساهمة مفاهيمية مهمة في الحوار بشأن الانسجام مع الطبيعة لعام 2013، تناولت الحاجة إلى وضع نموذج اقتصادي جديد للتنمية المستدامة.

El Estado Plurinacional de Bolivia ha sido el promotor de la resolución sobre la armonía con la Naturaleza.
2 - وكانت دولة بوليفيا المتعددة القوميات هي مقدمة القرار بشأن الانسجام مع الطبيعة.

1. Toma nota del primer informe del Secretario General sobre la armonía con la Naturaleza;
1 - تحيط علما بالتقرير الأول للأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة()؛

Informe del Secretario General sobre la armonía con la Naturaleza (A/65/314)
تقرير الأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة (A/65/314)

Informe del Secretario General sobre la armonía con la Naturaleza (resolución 64/196 de la Asamblea General)
تقرير الأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة (قرار الجمعية العامة 64/196)

1. Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la armonía con la Naturaleza;
1 - تحيط علما بالتقرير الثاني للأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة()؛

Informe del Secretario General sobre la armonía con la Naturaleza (A/66/302)
تقرير الأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة (A/66/302)

Informe del Secretario General sobre la armonía con la Naturaleza (resolución 65/164 de la Asamblea General)
تقرير الأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة (قرار الجمعية العامة 65/164)

Documento: Informe del Secretario General sobre la armonía con la Naturaleza (resolución 66/204).
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة (القرار 66/204).

:: El diálogo interactivo de la Asamblea General sobre la armonía con la Naturaleza, que tuvo lugar el 18 de abril de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas.
:: جلسة التحاور التي عقدتها الجمعية العامة بشأن الانسجام مع الطبيعة في 18 نيسان/ أبريل 2011 بمقر الأمم المتحدة.

sus resoluciones 64/196, de 21 de diciembre de 2009, sobre la armonía con la Naturaleza y 63/278, de 22 de abril de 2009, sobre la designación del 22 de abril Día Internacional de la Madre Tierra,
" وإذ تؤكد من جديد أيضا قراريها 64/196 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009 بشأن الانسجام مع الطبيعة و 63/278 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2009 بشأن اعتبار يوم 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمنا الأرض،

Recordando sus resoluciones 64/196, de 21 de diciembre de 2009, sobre la armonía con la Naturaleza y 63/278, de 22 de abril de 2009, en que designó el 22 de abril Día Internacional de la Madre Tierra,
وإذ تشير أيضا إلى قراريها 64/196المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009، بشأن الانسجام مع الطبيعة و 63/278 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2009، بشأن إعلان يوم 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمنا الأرض،

Proyecto de resolución sobre la armonía con la Naturaleza (A/C.2/65/L.30/Rev.1)
مشروع قرار بشأن الانسجام مع الطبيعة (A/C.2/65/L.30/Rev.1)

Barbara Baudot, profesora del Saint Anselm College (New Hampshire) y participante en el cuarto diálogo interactivo sobre la armonía con la Naturaleza, afirma que:
44 - وتقول الأستاذة باربرا بودو بكلية سانت أنسيلم، جامعة نيوهامشر، المشارِكة في جلسة التحاور التفاعلي الرابعة بشأن الانسجام مع الطبيعة:

A la luz de lo expuesto y con el ánimo de contribuir a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 con conocimientos y aportaciones del debate en curso sobre la armonía con la Naturaleza, el Secretario General propone las recomendaciones siguientes:
92 - في ضوء المناقشة السابقة، ومن أجل تقديم أفكار ومساهمات من النقاش الجاري بشأن الانسجام مع الطبيعة إلى الأعمال التحضيرية لخطة التنمية لما بعد عام 2015، يقدم الأمين العام التوصيات التالية: