"socio" - Translation from Spanish to Arabic

• شريك
• الشريك
• شريكي
• شريكاً
• شريكا
• شريكك
• شريكه
• صاح
• شريكة
• كشريك
• شريكى
• مساعدي
• شريكًا
• رفيق
• شريكنا

El sector privado es un socio crucial sin el cual no pueden generarse empleos sostenibles.
فالقطاع الخاص شريك بالغ الأهمية في هذا الصدد ولن تتحقق بدونه العمالة المستدامة.

Cuando despierte, si el dinero está en la mesa, sabré que tengo un socio.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

El de principal socio de programación chino de la compañia HoffCo Telekomm con China.
شريك مسئول البرمجة الصيني في العمل المشترك لشركة هوفكو للإتصالات مع الصين

La Organización Mundial de Aduanas es el principal socio de la OMS en la colaboración técnica en esta esfera;
ومنظمة الجمارك العالمية هي الشريك الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية في مجال التعاون التقني في هذا الميدان.

Creo que no tuviste nada que ver con el asesinato de mi socio.
أنا لا أعتقد أنه لك أي علاقة بمقتل شريكي هذا صحيح

Estoy por convertirme en socio... del consultorio odontológico más prestigioso de Nueva York.
سوف أصبح شريكاً في أعرق عيادة لطب الأسنان في مدينة نيويورك

Hablé con un socio y, una semana después, me trajo una muestra.
لذا أسأل إسبوع شريك واحد لاحقا، يجلبني عيّنة الموسيقى الهادئة.

Va por Michael Newman el mejor socio con el que haya podido soñar.
اذن هذا هو مايكل نيومان أفضل شريك كان ممكن أحلم به

Ahora que eres socio, habrás obtenido una buena cantidad de dinero por ese arreglo.
،الآن وبما أنكَ شريك لابدّ وأنكَ حصُلت على مبلغ لطيف من التسوية

Como socio, no espero que tus preferencias personales interfieran con nuestros negocios.
كـ شريك, لا أتوقع أن تفضيلاتك الشخصيـة ستتعارض مع أعمالنا

- Podría ser un socio descontento o un inversor a quien estamos buscando.
يمكن أن يكون شريك تجاري الساخطين أو مستثمر نحن نبحث عن.

Había un socio callado del que Danny no sabía nada pero lo encontró después de todos estos años.
لقد كان هناك شريك صامت أخر لم يعلم بشأنه، لكنه إكتشف بعد كل هذه السنين.

El socio que la notó, Walter Kenton... trabajaba para Walsh, Ulmer y Brahm en Washington.
الشريك الذي أكتشف المرض هو والتر كينتون والموظفون ، إلمر وإبراهام في العاصمة

Regresen a la Unidad y traten de averiguar quién es su socio.
عد الى وحدة تحليل السلوك لنحاول اكتشاف من هذا الشريك

Mire, sólo le hablo porque mi socio se folla a esa puta.
اسمع، أنا أتحدث إليك فقط لأن شريكي مع تلك الفتاة

Ninguno de ustedes llegara a ser socio porque no hay lugar en la cima.
لا أحد منكم أبداً سيكون شريكاً لأنه ليس هناك متّسع في القمة.

Tomamos esta medida con mucho pesar, puesto que Francia ha sido siempre un socio constructivo en nuestra relación con el mundo desarrollado.
وقد اتخذنا هذا اﻹجراء مع اﻷسف الشديد ﻷن فرنسا كانت على الدوام شريكا بناء في علاقاتنا بالعالم المتقدم النمو.

No sé si te culpo demasiado. El hombre que mató a tu socio...
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك

El reclamante no aportó ningún documento que le autorizara a presentar una reclamación en nombre del otro socio.
ولم يقدم صاحب المطالبة أي مستند يأذن له بتقديم مطالبة بالنيابة عن شريكه في المشروع.

socio, mañana por la mañana cuando esté sentado en tu oficina debes estar buscando esa jodida fuente. No sé cuánta más mierda pueda aguanta.
حسناً ، يا صاح غداً عندما أكون جالساً بمكتبك عليك الذهاب و العتور على تلك النافورة ، لا أستطيف تحمل هذا أكثر

Me presentará cómo un antiguo socio... pidiendo consejo sobre atracar un banco.
سيقدمني بصفتي شريكة قديمة له .تطلب نصيحة حول سرقة مصرف

Lo que se examina más bien es si alguno de los reclamantes ha pedido una indemnización por pérdidas que superen las que realmente ha sufrido como socio.
بل إن القضية التي يجري النظر فيها هي ما إذا كان كل مطالب قد طلب تعويضات عن خسائر تجاوزت ما تكبده بالفعل كشريك.

Verte luego de que las cosas se volvieran incómodas entre mi socio y yo... no tengo la confianza.
العلاقه مع شريكى فى العمل سيئه الى جانب رؤيتك ليس لدى اى ثقه لافعل هذا

Lo que mi socio intenta decirle, es que nuestras pastillas de freno son realmente geniales.
، ما يحاول مساعدي أن يقول . بأن دواسات الفرامل الجديدة الخاصة بنا هي رائعةٌ جدًا

El motivo por el que soy tan duro contigo, hijo, es porque algún día me gustaría hacerte me socio.
السبب الوحيد لأنّي أقسوة عليك يا بُني، هو أنّي في يومًا ما أريد أن أجعلك شريكًا.

¿No pudiste haber elegido un amante que no fuera socio de papá?
هَلْ أنت مَا كَانَ يُمْكنُ أَنْ يَختاروا رفيق حدبةِ مَنْ أحد شركاءِ الأَبِّ؟

Haremos esto oficial luego en la semana... pero estamos aquí para anunciar a nuestro más nuevo socio principal,
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد،