"solo cuestión de tiempo" - Translation from Spanish to Arabic

• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فقط
• مسألة وقت قبل
• مجرد مسألة وقت
• مسألة وقت فحسب
• سوى مسألة وقت
• مسألةُ وقتٍ وحسب
• مجرد وقت فقط
• إلّا مسألة وقت
• انها مسألة وقت
• الأمر مسألة وقت
• مجرّد مسألة وقت
• مسألة وقت وحسب
• مسألة وقتٍ فحسب
• مسالة وقت فقط

Es solo cuestión de tiempo. Y si no nos ocupamos del transbordador...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Mira, de como sea es solo cuestión de tiempo para que los encuentren.
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال

Si tiene el mapa, es solo cuestión de tiempo hasta que encuentre el cofre.
إذا حاز الخريطة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف مكان الصندوق

De otro modo, es solo cuestión de tiempo que vengan por ti.
و إلا فهي مسألة وقت قبل أن يأتون في أثرك

Hice algo de excavación, y es solo cuestión de tiempo, Liv, así que...
قمت بالبحث عن الأمر و انها مجرد مسألة وقت, ليف لذا

Es solo cuestión de tiempo antes que Melinda sea lo suficientemente débil para que las sombras la controlen por completo.
أنها مسألة وقت فحسب حتى تتمكن الظلال من السيطرة الكاملة عليها

Y algo pasará; él dijo que pasaría. Es solo cuestión de tiempo.
وشيء ما سيحدث، لقد قال ذلك إنها فقط مسألة وقت

Pero es el hombre más buscado del planeta, es solo cuestión de tiempo.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

Es solo cuestión de tiempo antes que Zion sea aniquilada. Ven conmigo.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

La mayoría de ellos ya ha perdido la esperanza. Es solo cuestión de tiempo antes que comprometan su lealtad a Soren.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Es solo cuestión de tiempo antes que el Fundador descubra que he vuelto.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

Es solo cuestión de tiempo para que eso te arruine el negocio.
لذا فإنها مسألة وقت فقط قبل ان ينفجر ذلك بوجهك

Es solo cuestión de tiempo hasta que todos nosotros logremos ese objetivo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن ننجح معا في بلوغ ذلك الهدف.

Si nosotros sabemos que Betty tiene esa información es solo cuestión de tiempo antes de que Madigan lo sepa también.
إذا كنا عرفنا أن بيتي حصلت على البيانات فإنها مسألة وقت قبل أن يكتشف ماديجان ذلك، أيضا

Sabía que era solo cuestión de tiempo que esto saliera a la luz.
ممانعة بيرت كنت أعلم بأنها مسألة وقت قبل أن يخرج ذلك

Mi opinión es que es solo cuestión de tiempo antes de que un inocente caiga en el fuego cruzado.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

Ya lo sabes, es solo cuestión de tiempo que los drones den la vuelta a la estrella y nos encuentren, y con los motores FTL aún apagados, somos presa fácil.
تعلمون أنه مجرد مسألة وقت قبل أن يتحاشى الآليون تلك النجمة و يجدوننا

y es solo cuestión de tiempo que piensen en mirar aquí.
وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

Es solo cuestión de tiempo antes de que esas personas me alcancen.
انها مسألة وقت فحسب قبل أن يتمكنوا من امساكي

La verdad es que sabía que volverías antes o después, que era solo cuestión de tiempo el que te dieras cuenta del enorme error
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Es solo cuestión de tiempo antes de que se equivoque y demuestre que tenía razón.
إنها مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن يخطئ ويبرهن بأنّي محق

Ella quiere saberlo todo, esta concentrada en el hecho, ...pero es solo cuestión de tiempo, ¿como te sientes?
انها لا تبحث عن اجابات انها تركز كثيرا على الامر ولكن انه مجرد وقت فقط ولكن كيف تشعرين أنت؟

Era solo cuestión de tiempo antes de que despertara.
وما كانت إلّا مسألة وقت حتى يستيقظ.

Pero ahora que están enfrentados es solo cuestión de tiempo para que se destruyan mutuamente.
لكن الأن بما أنكما قلبتما على بعضكما انها مسألة وقت حتى تدمران بعضكما

Cada vez que una criatura compartiera un pedazo de tierra con otra, ...era solo cuestión de tiempo antes de que una lucha por recursos comenzara.
أينما تشارك كائن مكان ما مع آخر، كان الأمر مسألة وقت قبل أن يتقاتلوا فيما بينهم لأجل موارد المكان.

Su reunión de lágrimas es solo cuestión de tiempo.
إنها مجرّد مسألة وقت قبل أن يلمّا شمليهما

Es solo cuestión de tiempo. Y aquí tienes mucho tiempo.
إنها مسألة وقت وحسب وهو شيء سيكون لديك منه الكثير هنا

Es solo cuestión de tiempo que os encuentren los alienígenas.
إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى يجدكَ الفضائيون

Si no lo sacas ahora, será solo cuestión de tiempo que esa cosa mate a papaíto y a mamaíta y se lleve el alma del pobre chico.
اذا لم تخرجيه الان انها مسالة وقت فقط قبل ان يقتل الاب والام الحلوة و يسرق روح الفتي الصغير