"son los niños" - Translation from Spanish to Arabic

• هم الأطفال
• إنهم الأطفال
• الأطفال هم
• هم الاطفال
• والأطفال هم
• هي اﻷطفال
• هو الطفل
• هو الأطفال
• للفتيان

Como usted viene de Seúl, ya sabe cómo son los niños de ahora.
بما أنك من سيئول فأنت تعرف كيف هم الأطفال هذه الأيام

La Tierra y Marte son los niños aquí, gritando por sus sonajeros.
الأرض والمريخ هم الأطفال هنا يصرخون من اجل حُليهم الرخيصه

Los grupos más vulnerables son los niños hasta los cinco años, las mujeres en edad fértil y las mujeres embarazadas, así como los ancia-nos, los escolares y los enfermos.
وتتسبب الحالة الفادحة للإمداد في أمراض عديدة، وأكثر المتأثرين بها هم الأطفال دون سن الخامسة والنساء في سن الإنجاب أو الحوامل والمسنون وأطفال المدارس والمرضى.

Solo son los niños que se divierten. ¡No me tiren a mí, muchachos! ¡Sí!
إنهم الأطفال يحظون بوقت ممتع فحسب لا تنتقموا مني يا رفاق أرجوك ، لا تبدأ

pero esos niños son los niños que ahora ponen parches de calabazas encima de los trenes.
لكن أولئك الأطفال هم أطفال يضعون بقع اليقطين على القطارات.

Estos son los niños de que estamos hablando y que estamos tratando de proteger.
هؤلاء هم الأطفال الذين نتحدث عنهم ونحاول حمايتهم.

El examen del presupuesto familiar indica que, en los sectores más vulnerables de la población, los más afectados por la pobreza son los niños.
وتوضح هذه الدراسة أن أكثر المتضررين من الفقر، في أضعف الفئات في المجتمع، هم الأطفال.

Los más afectados por esta situación son los niños y las mujeres, especialmente las mujeres embarazadas, lo que resulta muy preocupante.
والأكثر تضررا بهذه الحالة هم الأطفال والنساء، وخصوصا الحوامل، مما يثير القلق البالغ.

Uno de los grupos más difíciles para lograr la dosis correcta son los niños
أحد أصعب مجموعات المرضى الذين يمكن تحديد الجرعة لهم هم الأطفال.

Sabes cómo son los niños con las verduras. ¿Eran espárragos?
تعرف كيف هم الأطفال والخضار. هل كان نبات الهليون؟

Aparentemente, creyeron que volaba. Sabe cómo son los niños.
تقريباً إعتقدوا بأنه كان يطير، تعرف كيف هم الأطفال

Los únicos amigos que tengo son los niños que visito en sus sueños.
أصدقائي الوحيدون هم الأطفال الذين يزورونني في أحلامهم

son los niños cuyos padres murieron de SIDA.
هم الأطفال الذين توفي أهاليهم بمرض الإيدز

Los elegidos son los niños a los que La Bruja Roja invita... a unirse en su mansión en el bosque.
حسناً .. المختارين هم الأطفال الذين دعتهم العجوز الشمطاء للأنظمام أليها في بلاطها في الغابة

Niños, señor. son los niños.
الأطفال يا سيدي ، إنهم الأطفال

son los niños, que me hacen bromas, y me pinchan las ruedas.
إنهم الأطفال دائماً يعبثون بالإطارات

32. Todos los datos clínicos disponibles concuerdan: las principales víctimas de esta enfermedad debilitante son los niños.
32- وتجمع البيانات السريرية المتاحة على ما يلي: أن الأطفال هم الضحايا الرئيسيون لهذا المرض الموهن.

De hecho, quienes tienen los superpoderes más sorprendentes son los niños: sonríen 400 veces al día.
في الحقيقة ان اكثر من يملك القوى الخارقة هم الاطفال الذين يبتسمون 400 مرة في اليوم

Los que más sufren son los niños, como lo demuestra el aumento considerable entre la población infantil de los casos de leucemia, cáncer de huesos y de piel y malformaciones congénitas.
والأطفال هم أكثر الفئات معاناة في هذا الصدد، كما يتضح من الزيادة الكبيرة في حالات إصابتهم بسرطانات الدم والعظام والجلد، إلى جانب التشوّهات الجينية.

Los grupos de alto riesgo son los niños, las personas de edad, los discapacitados, las personas con enfermedades crónicas y los desocupados.
والفئات البالغة التعرّض هي اﻷطفال وكبار السن والمعوقون واﻷشخاص المصابون بأمراض مزمنة والعاطلون عن العمل.

Como se considera que los recién nacidos son los niños menores de 28 días de edad, debe admitirse un acceso reducido de los recién nacidos a la atención de personal capacitado principalmente en el caso de los abandonados por sus madres (internados en orfanatos).
فإن اعتبرنا أن الرضيع هو الطفل بين سن الصفر و٧٢ يوما من العمر لاضطررنا الى الاقرار بأن إمكانية حصول الرضع على رعاية من موظفين مدربين ضئيلة - وغالبا ما يكون هؤلاء الرضع ممن هجرتهم أمهاتهم )نزلاء في دور اﻷيتام(.

Y creo que así verán porque hoy, las dos grandes pasiones de mi vida son los niños y la educación.
و أعتقد إنكم سوف ترون إن شغفي الكبير في حياتي اليوم هو الأطفال و التعليم.

Enseñamos a las niñas que no pueden ser seres sexuales como son los niños.
نعلم الفتيات على أنهن لسن مخلوقات جنسية كما هو الحال للفتيان.