"sorprende que" - Translation from Spanish to Arabic

• عجب أن
• متفاجئة أنك
• مندهش أنك
• المستغرب أن
• متفاجئ أن
• متفاجئة أن
• مندهش أنه
• متفاجئ بأن
• مندهش أن
• مندهش من
• متفاجئ أنه
• متفاجئ انك
• المفاجئ أن
• متفاجئ ان
• متفاجئ من

Bueno, si dejan la casa siempre abierta, me sorprende que no les hayan matado a todos en la cama.
إن كانوا يتركون أبواب المنزل مفتوحة هكذا لا عجب أن يتم العثور عليهم مقتولون في فراشهم

No me sorprende que no lo haga porque es muy grosero y asqueroso.
حسناً،أنا لست متفاجئة أنك لم تمارس الجنس منذ فترة طويلة لأنك أيضاً فظ و مثير للإشمئزاز

Oh, Lex, me sorprende que pusieras interés en el reportaje de un periódico escolar.
ليكس أنا مندهش أنك قد تثق في تحقيق صادر عن صحيفة مدرسية

No sorprende que Eritrea rechazara la propuesta.
غير أنه لم يكن من المستغرب أن ترفضه إريتريا.

Fue una suerte... que captara la alarma de memoria... en realidad, me sorprende que pudiera abortar... el procedimiento de llamada pese al error.
أنه حظ أنك تلقيت تحذير من قطع الذاكرة أنا متفاجئ أن ضيقتي عملية إلغاء تسلسل الاتصال على الرغم من الخطأ

Me sorprende que mi hermano eligiera un hombre sin sangre noble para representarle.
أنا متفاجئة أن أخي اختار رجل دمه غير نبيل ليمثله

Me sorprende que haya picado. La primera estupidez que ha hecho.
أنا نصف مندهش أنه إبتلع الطعم أول تصرف أحمق يفعله ..

Es un gran plan, me sorprende que no haya más chicas que lo hagan.
تلك خطـة عظيمة ، أنا متفاجئ بأن كثير من البنات لا يعملون ذلك

Nosotros lo hicimos. Me sorprende que no haya dañado el servicio.
نحن عملنا هذا أنا مندهش أن هذا لا ينفخ الجهاز الخادم

Me sorprende que la palabra "samurai" signifique "servir" y que Katsumoto crea que con su rebelión sirve al Emperador.
انا مندهش من معرفة معنى كلمة الساموراي للخدمة واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

Si, su papá lo llevaba tanto que me sorprende que pueda caminar
نعم, لقد دلله أباه كثيراً أنا متفاجئ أنه يعمل لوحده

Por esto no sorprende que las previsiones de los analistas difieran tan ampliamente.
ولا عجب أن تكون تنبؤات المحللين متفاوتة لهذه الدرجة.

Tampoco sorprende que el número de Estados que se han hecho partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención haya ascendido a 107.
ولا عجب أن عدد الدول الأطراف في الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية قد ارتفع إلى 107 دول.

Me sorprende que saques a relucir eso.
أنا متفاجئة أنك ترغب باظهار هذا

Creo que hay mucha gente intentando demasiado ser guay, pero no me sorprende que te guste.
أعتقد ان هناك الكثير من الناس يحاولون بصعوبة أن يكونوا لطيفين لكنني لست متفاجئة أنك أحببته

Me sorprende que no ha oído hablar. Es en todas las noticias.
أنا مندهش أنك لم تسمعي الأخبار أنها في كل الأخبار

En esas circunstancias, no sorprende que el pueblo se haya adherido al movimiento que ha realizado los cambios que deseaba.
وفي مثل هذه الظروف، ليس من المستغرب أن يتمسك الشعب بهذه الحركة التي نفذت التغييرات التي كان يرغب فيها.

De hecho, me sorprende que no se haya hecho el divorcio aún.
في الواقع ، أنا متفاجئ أن الطلاق لم يحدث بعد

Es tan raro. No me sorprende que le importaras a Marnie.
نادر جدا لست متفاجئة أن مارني تهتم لأجلك

Me sorprende que a nadie se le haya ocurrido. ¿Dónde investiga?
أنا مندهش أنه لم يكسر من قبل أين عملت ابحاثك؟

Así que me sorprende que los vulnerables hombres de fe a quienes veo reunidos aquí estén unánimemente pidiendo por la guerra.
لذا, أنا متفاجئ بأن رجال الإيمان المُوَقَّرون الّذين اِجتمعوا هُنا, بجهالةٍ يدعون للحرب.

Me sorprende que tu padre no lo haya puesto en la primera plana.
أنا مندهش أن والدك لم يضعها على الصفحة الاولى

Me sorprende que Lady Astwell lo soporte.
أنا مندهش من السيدة ً آستوال ً و قدرتها على تحمل ذلك

Me sorprende que tengas el descaro de venir después de que tus cadetes humillaran al departamento.
أنا متفاجئ أنه لديك الجرأة لتظهر حتي بعد أن أهان طلابك قسم الشرطة

Me sorprende que sepas como parece, ya que no hiciste una mierda la mayor parte de la escuela secundaria.
انا متفاجئ انك تعرفين كيف ينبغي للمرء ان يبدو ومع ذلك لم تقيمي اي صداقات اغلب فترة مدرستك الثانوية

Por consiguiente, no nos sorprende que la inmensa mayoría de los Estados Miembros se encuentren hoy aquí para continuar consiguiendo apoyo para el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
ولذلك، ليس من المفاجئ أن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء لا تزال هنا اليوم تحشد التأييد لمشروع القرار المعروض علينا.

- Sí. Me sorprende que mi novio chismoso no te haya contado todavía.
أنا متفاجئ ان صديقي الحميم الثرثار لم يخبركم بهذا لحد الآن

Me sorprende que los padres no maten a sus hijos más seguido.
انا متفاجئ من أن الوالدين لا يقتلون اطفالهم بصفة اكثر