"su palabra" - Translation from Spanish to Arabic

• كلمته
• كلمتك
• كلمتها
• وعدك
• بوعده
• بوعدها
• كلمتهم
• كلمتي
• بوعدك
• بكلمتها
• بوعودها
• كلامه
• كلامها
• كلمة لها
• وعداً

¿Sabéis que el Rey no ha cumplido su palabra por vuestro crimen?
هل تعلم أن الملك قد تراجع عن كلمته بسبب جرائمك؟

Es su palabra contra la tuya y yo no quiero que esto vaya más lejos.
إنها كلمتك ضد كلمته هنا ولن أصل بالموضوع لما هو أبعد من هذا

No le diré nada más hasta que sepa que cumplirá su palabra.
لن أقول أيّ شيء حتى أعرف أنّك صادقٌ في كلمتك

Fue capaz de imponer su palabra y hacer cumplir su voluntad.
واستطاعت أن تفرض كلمتها وأن تُنفذ إرادتها.

No sé realmente en las circuntstancias, si su palabra tiene realmente valor.
لا أعلم في ظلّ هذه الظروف ما يستجق وعدك حقاً

Me prometió apoyo y puede que tenga que cumplir su palabra ahora.
لقد وعد بتقديم الدعم وربما الان يتطلب منه الايفاء بوعده

Sería un avance hacia su entrada en vigor que los restantes Estados poseedores de armas nucleares cumplieran su palabra y lo ratificaran.
ويمكن إحراز تقدم في تطبيق هذه المعاهدة إذا ما وفت الدول المتبقية الحائزة للأسلحة النووية بوعدها وصدّقت على المعاهدة.

Luego comencé a pasar más tiempo con el Señor... y su palabra.
ومن ثم بدأت أقضي وقت أطول مع الله، وفي كلمته.

Está con su Padre, pero nos dejó su palabra y nos enseñó cómo utilizarla.
انه مع ابيه لكنه ترك كلمته معنا وعلمنا كيف نستخدمها

¿Sabe cómo llaman a un tipo que no mantiene su palabra?
انت تعرف ماذا يسمون الرجل الذي لايحافظ على كلمته ؟

El llamado a resolver los problemas del Consejo ... y su palabra era ley.
كان يحل نزاعات في المجلس. كانت كلمته نهائية.

Pero fue mi amigo quien su palabra.
لكنه وعد صديقي الذي أعطاك كلمته.

Déme su palabra de que no hay nada prohibido por el reglamento.
أعطنى كلمتك بأنه لا يوجد شئ هنا ضد التعليمات

Si me da su palabra no registraré.
إن أعطيتني كلمتك فلن أفتش البيت

¿Me dará su palabra de no hacer fuego mientras hablamos?
أتعطينى كلمتك ألا تطلق النار بينما نتحدث

En Rávena, puedes hacerla cumplir con su palabra.
في رافينا يمكنك ان تجعلها ان تبقى على كلمتها

- Espero que cumpla su palabra de que mi apartamento estará perfecto para entonces. -Muy bien.
أن تنفذ وعدك و تكون الشقه مثاليه وقتها هذا أكيد

Cuando faltó a su palabra, Baumfree huyó por seguridad.
وعندما لم يلتزم بوعده هربت بومفري بحثًا عن أمنها.

Nunca se puede decir lo que van a hacer mañana, lo que significa que su palabra no tiene valor intrínseco.
ولا يمكن للمرء مطلقا أن يقــــول ماذا سيفعلون غدا، بمعنى أن كلمتهم اليوم ليست لها أية قيمة حقيقية.

Es su palabra de mafioso contra la mía. Van a tener que hacerlo mejor.
انها كلمة تاجر مخدرات ضد كلمتي عليك ان تفكر افضل من هذا

¿Puede mantener su palabra para transferir la tecnología?
هل يمكنك ان تفي بوعدك في اتفاقية تبادل التكنولوجيا؟

Pero esta Cylon mantendrá su palabra, incluso si eso significa ser la última Cylon del universo.
.. لكن هذه السيلونز , ستحتفظ بكلمتها حتى لو كان ذلك يُعنى أنها أخر سيلونز بهذا الكون

No se puede confiar en que un gobierno autocrático cumpla su palabra o su compromiso.
فلا يمكن أن نثق بأن حكومة استبدادية ستفي بوعودها أو تحترم مواثيقها.

su palabra es mejor que la de él. Cállate.
ـ كلامك أفضل من كلامه ـ لا تتدخل فى الموضوع

Así que considero que se me debe dar la oportunidad de comprobar los citados poderes... y no aceptar su palabra porque sí.
أعتقد أنه من العدل أن تتاح لى الفرصه لكى اْختبر هذه القوى المزعومه بدلا من الوقوف هنا وأصدق كلامها

Esta vez no son ellos los causantes, la información viene de la reina y nadie duda de su palabra.
هذه المرة أنها ليست السبب، تأتي المعلومات من الملكة ولا أحد يشك في كلمة لها.

Dio su palabra a los ferrocarriles.
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية