"sueño con" - Translation from Spanish to Arabic

• أحلم
• احلم
• حلمت
• الحلم
• جديدة تجسد
• وأحلم
• فى احلامى
• تأخذ عنى
• أَحْلمُ
• أحلمُ

Aún sueńo con ella todas las noches, y creo que siempre lo haré.
ما زلت أحلم بها كل ليلة وأعتقد أنني سأفعل ذلك دائما

Puedo enseñarte la manera siempre que sueño con cosas ruins, yo cruzo mis dedos
انا هكدا أيضا، صاحبي. كل مرة أحلم بان دب يأكل أصابع قدمي.

Yo sueño con un país donde todos sepan que el pájaro es noticia.
انا أحلم بأمريكا التي يعرف فيها الجميع بأن الطير هي الكلمة

Tambien sueño con el día... en que no tengamos que saquear año tras años... y podamos vivir como la gente de Wei.
انا ايضا احلم باليوم الذي نستطيع فيه ان نوقف النهب سنة بعد سنة و نعيش حياة مرفهة مثل شعب

Al igual que muchos científicos, sueño con un futuro en el que seamos capaces de tratar y quizá hasta curar las enfermedades genéticas humanas.
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Aún sueño con ello... una mochila en la espalda, correr, con mi equipo.
مازالت أحلم بهذا طوال الوقت ،حمل الأمتعة على ظهري، بالركض بالفريق

sueño con un Pakistán, una Asia y un mundo que no estén socavados por las divisiones étnicas debidas al crecimiento demográfico, el hambre, la delincuencia y la anarquía.
إني أحلم بباكستان، كما بآسيا، وبعالم لا تقوضه الانقسامات اﻹثنية، الناجمة عن النمو السكاني، والمسغبة، والجريمة والفوضى.

Como padre y abuelo, sueño con un mundo mejor para mis hijos y para los hijos de mis hijos.
وبصفتي والدا، وجدّا، أحلم بعالم أفضل لأبنائي وأحفادي.

A veces sueño con placas de yeso y madera contrachapada.
دعوني أخبركم, أحيانا أحلم بصخور ورقية و خشب رقائقي.

sueño con la tecnología en un camino humano.
أحلم بتقنية تكون خطوة في طريق الإنسانية.

sueño con un futuro en el que la menstruación no sea una maldición, ni una enfermedad, sino un cambio bienvenido en la vida de una niña.
إنني أحلم بمستقبل حيث لا يكون الحيض لعنة، ولا مرضاً، بل تغييرا مرحبا به في حياة الفتاة.

sueño con una vida donde sólo haya primeros amores y amores con una duración.
أحلم بحياة مؤلفة فقط من لحظات الحب الأولى والحب الدائم.

Raramente sueño con ella, pero cuando lo hago siempre me está trayendo algo.
لا أحلم بها إلا نادرا، ولكن عندما يحدث هذا فإنها دائما ما تحضر لي شيئا

De noche, colgado, sueño con que me escupen la cara.
أبقى مستيقظاً أحيانا في الليل أحلم بأن يبصق أحد في وجهي

Ya no sueño con recuperar mi trono.
حتى الملكه لم أعد احلم بإستعادة عرشى مرة اخرى

No, no como pan. Yo sólo sueño con pan.
لا أنا لا أكل الخبز أنا فقط احلم بتناول الخبز

¿Puedo decir que hace tiempo que sueño con esto?
هل لى أن أقول أننى لطالما حلمت أن أتحدث معك ؟

sueño con Jeannie y su pelo castaño claro que ondea como una bandera en el aire del verano.
لقد حلمت بجيني بشعرها البني الفاتح تنقله مثل البخار مع نسيم الصيف

Mas las manos que construyeron la Torre de Babel no conocían el sueño con el que había fantaseado el cerebro que la había planeado.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به

Primer día de emisión –– Nuevos sellos de las Naciones Unidas sobre el tema “sueño con un día de paz”
يوم الإصدار الأول - تصدر الأمم المتحدة طوابع بريدية جديدة تجسد الموضوع " حُلمي أن يتحقق السلام يوما ما " (My Dream for Peace one Day)

La veo en mis sueños y sueño con ella despierto.
إنني أراها في أحلامي , وأحلم بها أثناء يقظتي

A veces sueño con esa casa, esa casa de pesadilla.
هذا المنزل يأتى فى احلامى احيانا كمنزل الرعب

Pero sueño con trabajar aquí... y quiero impresionarlo.
وأريد ان تأخذ عنى أنطباع جيد

A veces sueño con entrar aquí y machacarle la cabeza contra la pared.
أحياناً أَحْلمُ به يطير هنا ورأسه العظيم ضدّ الحائطِ.

145. El UNICEF y muchos Comités Nacionales, conjuntamente con editoriales, pusieron en marcha la publicación de un libro de 80 páginas a todo color titulado sueño con la paz, en abril y mayo de 1994.
١٤٥ - وفي مبادرة جديدة مع ناشرين تجاريين، أصدر اليونيسيف وكثير من اللجان الوطنية كتاب " أحلمُ بالسلم " وهو كتاب ملون بالكامل يقع في ٨٠ صفحة، في نيسان/أبريل - أيار/مايو ١٩٩٤.