"sugiero que" - Translation from Spanish to Arabic

• أقترح أن
• اقترح ان
• أقترح بأن
• وأقترح أن
• اقترح أن
• أقترح عليك أن
• أقترح ان
• فأقترح أن
• أَقترحُ بأنّك
• اقترح عليك ان
• أقترح بأنّ
• أقترح عليكم أن
• أَقترحُ بأنّ
• أنصحك بأن
• اقترح بأن

Así que sugiero que quizá deberíamos volver a examinar mi primera propuesta sobre desarme nuclear.
إذن، أقترح أن ننظر مرة أخرى في اقتراحي الأول بشأن نزع السلاح النووي.

Le sugiero que se olvide de su fiesta y se vaya a descansar.
أقترح أن تنسي أمر الأمسية الترفيهية وتعودي للفندق لكي تنامي جيداً

- sugiero que le digamos que se largue. - No, sería una tontería.
أقترح أن نطلب منه الرحيل مباشرة كلا , هذا تصرف أحمق

Le sugiero que mantenga ese nombre dentro de sus labios, señor Holmes... si quiere tener un buen futuro.
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز لو كنت تحرص على مستقبلك.

sugiero que recojamos el texto de dicha decisión y lo incluyamos como segundo párrafo del preámbulo, que diría así:
أقترح بأن نأخذ نص القرار ذاته وندخله بوصفه الفقرة الثانية من الديباجة والتي تقرأ كما يلي:

sugiero que organicemos un foro aquí, en las Naciones Unidas, para estudiar cómo podemos dar un nuevo impulso a este diálogo mundial.
وأقترح أن نعقد منتدى هنا في اﻷمم المتحدة لمناقشة كيفية توليد دفعة جديدة لهذا الحوار في كل أنحاء العالم.

Trelewney, mientras el doctor me acompaña a la playa, le sugiero que cargue el tesoro en el barco.
حضرة القاضي تريلوني بينما يساعدني الطبيب في العودة للشاطئ فانا اقترح أن تبدأ بالشحن للسفينة

Entonces le sugiero que consulte con un cura, no con un detective.
إذن أقترح أن تقوم باستشارة كاهن و ليس محقق بوليسى

sugiero que envíes a alguien de nuestra oficina de San Francisco a trabajar en ello.
حسنا, إذا أقترح أن ترسل رجلا من مكتبنا في سان فرانسيسكو ليعيد التقييم

No sé que te hizo perder la confianza, pero sugiero que la recuperes pronto
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

sugiero que nos escondamos... dejemos que todo termine, volvamos, robemos a todos.
أقترح أن ننبطح أرضاً دع كل شيء يهدأ ارجع, اسرقهم

Si no le satisface que tome mis propias decisiones aquí sugiero que me releve de mi cargo ahora mismo.
حسنا .. إذا لم تكن الآن مرتاح إلى قراراتي هنا أقترح أن تعزلني من منصبي الآن

sugiero que todos tomemos unos minutos para sosegarnos y luego continuemos con el procedimiento.
أقترح أن نأخذ دقائق قليلة لكي نجهز أنفسنا و نبدأ في الإجراءات

Entonces le sugiero que agarre el batiteléfono y llame a otro par de desgraciados.
إذن فأنا أقترح أن ترفع سماعة التليفون وتستدعى بعض الأوغاد الجدد هنا

Pero si quieren saber que ocurre en el juego, bien sugiero que lo jueguen.
لكن إذا أردت معرفة ما في اللعبة , حسناً أقترح أن تلعبها

Aún no podemos fumarla. sugiero que nos busques un lugar donde mudarla.
لا يمكن تروجيه الآن لذا أقترح أن تجدي لنا مكاناً

Así que, sugiero que te borres esa estúpida sonrisa de tu cara.
لذا اقترح ان تبعد هذة الابتسامة الغبية من على وجهك

sugiero que se queden en un lugar seguro hasta que el trabajo sea realizado.
أقترح بأن تبقى في مكان آمن تحت مظلة حراسة حتى يتم العمل

sugiero que continuemos nuestro debate y quedemos a la espera de su asignación.
وأقترح أن نواصل مناقشتنا ريثما تحدد الرموز.

Le sugiero que lo dividamos todo por la mitad, si le parece bien.
اقترح أن نتقاسم كل شيء من المنتصف إن كان يناسبكِ ذلك

Sí, y si quieres seguir respirando, sugiero que comiences a cooperar con nosotros.
و إذا أردت الاستمرار حيا أقترح عليك أن تبدا بالتعاون معنا

Si ya terminaron con el derroche de testosterona sugiero que vengan conmigo.
و الإن إن انتهيتما من عرضكما الرجولى السخيف أقترح ان تتبعانى

Vale, si vas a hacerlo algo personal, te sugiero que siga siendo así.
إن قررت أن تجعل المسألة شخصية فأقترح أن تبقيها دائما كذلك

Le sugiero que se compre una pluma.
أَقترحُ بأنّك تحصل لنفسك علي قلم

Le sugiero que sea especialmente cauteloso, Mr Chase, porque si tiene una cosa para tí, podrias estar en peligro.
اقترح عليك ان تكون حذراً جداً سيد تشيس فإذا كان لدية شيء ضدك سيُشكلُ خطراً عليك

Les sugiero que se pongan estos guantes. Si bien la lepra bajo tratamiento no es contagiosa, las monjas son muy exigentes respecto de este punto.
أقترح بأنّ ترتدى هذه القفازات أنا أعلم أن مرض الجذام تحت العلاج ليس معدي

Por su propio bien, le sugiero que conteste a las preguntas con la verdad.
من أجل مصلحتكم , أقترح عليكم أن تجيبوا على هذه الأسئلة بصدق

Oigan, muchachos no importa cuanto miremos atentamente el plano de las cloacas y por más linternas y cascos que metas en esa caja cuando salga el sol, no estaré aquí, y sugiero que los demás me sigan.
هو لا يَهْمُّ كَمْ بشكل جادّ نَذْهبُ على خططِ هذه البالوعةِ. أَو كم من المصابيح الكاشفة عِنْدَكَ في الصندوقِ. عندما الشمس تَصْعدُ،أَنا هبقي غبارُ و أنا أَقترحُ بأنّ كلنا نَخْرجُ من الخدعةِ.

Te sugiero que la dejes estar, querido.
أنا أنصحك بأن تبقي يديك بعيدتان عنها يا صديقي العزيز

No lo voy a repetir dos veces, les sugiero que escuchen con atención.
لن اعيد مااقوله , لذا اقترح بأن تستمتعوا الي بحذر شديد.