"suministros humanitarios al" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻹمدادات اﻹنسانية إلى
• اللوازم اﻹنسانية إلى
• لوازم إنسانية إلى
• السلع اﻹنسانية إلى
• إمدادات إنسانية إلى
• اﻹمدادات اﻹنسانية الى
• اﻹمدادات اﻹنسانية المقدمة إلى

Exportación de suministros humanitarios al Iraq
تصدير اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق

III. EXPORTACIÓN DE suministros humanitarios al IRAQ
ثالثا - تصدير اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق

Tal cooperación ha sido fundamental para asegurar el despliegue sin tropiezos de los agentes independientes de inspección encargados de vigilar las instalaciones petroleras pertinentes, así como del personal que habrá de confirmar la llegada de los suministros humanitarios al Iraq.
وهذا التعاون كان حاسما فيما يتصل بضمان وزع المفتشين المستقلين على نحو ميسر من أجل مراقبة المنشآت النفطية ذات الصلة، وكذلك وزع مَن سيتولون التحقق من وصول اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق.

III. Exportación de suministros humanitarios al Iraq
ثالثا - تصدير اللوازم اﻹنسانية إلى العراق

En la etapa VIII, la Secretaría recibió 861 solicitudes para la exportación de suministros humanitarios al Iraq.
وخلال المرحلة الثامنة تلقت الأمانة العامة 861 طلبا لتصدير لوازم إنسانية إلى العراق.

Desde el inicio de la operación, el Comité ha concedido prioridad a la labor de tramitación de solicitudes para proporcionar suministros humanitarios al Iraq.
١١ - أعطت اللجنة أولوية ﻷعمال تجهيز الطلبات المتعلقة بتقديم السلع اﻹنسانية إلى العراق، منذ بداية العملية.

Al 3 de marzo de 1997, la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad había recibido en total 267 solicitudes de exportación de suministros humanitarios al Iraq.
٦ - تلقت أمانة لجنة مجلس اﻷمن، حتى ٣ آذار/مارس ١٩٩٧، ما مجموعه ٢٦٧ طلبا بتصدير إمدادات إنسانية إلى العراق.

El Comité tal vez desee examinar las siguientes medidas a fin de agilizar el proceso de aprobación y seguir contribuyendo a la llegada oportuna de suministros humanitarios al Iraq:
٥٨ - وقد ترغب اللجنة في النظر في التدابير التالية من أجل التعجيل بعملية الموافقة وزيادة اﻹسهام في وصول اﻹمدادات اﻹنسانية الى العراق في الوقت المناسب:

Para facilitar la entrega de suministros humanitarios al Iraq, el Comité también convino en ampliar la vigencia de sus cartas de aprobación de envíos de suministros humanitarios al Iraq de los 120 días iniciales a 180 días y en ofrecer la posibilidad de ampliar ese plazo otros 90 días previa solicitud.
وبغية تيسير إيصال اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق، وافقت اللجنة أيضا على مد فترة صلاحية الخطابات التي تصدرها بالموافقة على شحن اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق من ١٢٠ يوما وهي المدة المقررة في بادئ اﻷمر، إلى ١٨٠ يوما مع إمكانية تمديدها ٩٠ يوما أخرى عند الطلب.

El recordatorio se señaló a la atención de los exportadores en la carta de aprobación para garantizar la entrega oportuna de suministros humanitarios al Iraq en las fechas estipuladas en los contratos.
ووجه انتباه المصدرين إلى التذكير الوارد في رسائل الموافقة بغية ضمان توريد اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق فـي الوقـت المناسب، وذلك قبـل انقضاء موعـد التوريـد المطلـوب المنصوص عليه في العقود.

El Tesorero seguirá analizando opciones prácticas de racionalizar la emisión de cartas de crédito por la BNP a fin de agilizar la entrega de suministros humanitarios al Iraq;
وسيستمر أمين الخزانة في البحث عن خيارات عملية لتبسيط إصدار مصرف باريس الوطني لخطابات الاعتماد بغية التعجيل بتسليم اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق؛

La llegada de los suministros humanitarios al Iraq será confirmada por agentes independientes de inspección designados por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 986 (1995) y estacionados en los puntos de entrada pertinentes y otros lugares a que se hace referencia en el párrafo 26 del memorando de entendimiento.
٦٣ - يتولى المفتشون المستقلون الذين يعينهم اﻷمين العام عملا بالقرار ٩٨٦ )١٩٩٥( ويكونون موجودين في نقاط الدخول والمواقع اﻷخرى ذات الصلة في العراق، على النحو المشار إليه في الفقرة ٢٦ مــن مذكــرة التفاهــم، تأكيد وصول اللوازم اﻹنسانية إلى العراق.

Confío en que, a raíz de las decisiones adoptadas por el Consejo y por su Comité, así como de las medidas que ya he adoptado en la Secretaría (véase S/1998/90, párrafos 52 y 53), se agilizará el proceso de aprobación de solicitudes y de entrega de suministros humanitarios al pueblo del Iraq.
وأنا أؤمن بأن عملية إقرار الطلبات وتوريد اللوازم اﻹنسانية إلى شعب العراق ستتم بشكل أسرع بفضل قرارات المجلس ولجنة مجلس اﻷمن واﻹجراءات التي اتخذتها أنا فعلا داخل اﻷمانة العامة )انظر الفقرتين ٥٢ و ٥٣ من الوثيقة (S/1998/90).

Desde el comienzo de la etapa XI hasta el 30 de abril de 2002, la Secretaría recibió 722 solicitudes de exportación de suministros humanitarios al Iraq.
وخلال المرحلة الحادية عشرة، من بداية هذه المرحلة وحتى 30 نيسان/أبريل 2002، تلقت الأمانة العامة 722 طلبا لتصدير لوازم إنسانية إلى العراق.

Desde el inicio de la etapa IX y hasta el 30 de junio de 2001, la Secretaría recibió 1.103 solicitudes para la exportación de suministros humanitarios al Iraq.
وخلال المرحلة التاسعة، تلقت الأمانة العامة، من بداية المرحلة التاسعة حتى 30 حزيران/يونيه 2001، 103 1 طلبات لتصدير لوازم إنسانية إلى العراق.

IV. INICIATIVAS DEL COMITÉ PARA ACELERAR LA ENTREGA DE suministros humanitarios al IRAQ
رابعا - الجهود التي تبذلها اللجنة من أجل التعجيل بتسليم السلع اﻹنسانية إلى العراق

Al 30 de mayo, la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad había recibido 630 solicitudes de exportación de suministros humanitarios al Iraq.
وحتى ٣٠ أيار/مايو، تلقت أمانة لجنة مجلس اﻷمن طلبات بلغ عددها ٦٣٠ طلبا لتصدير إمدادات إنسانية إلى العراق.

Le escribo en respuesta a la carta de fecha 11 de enero de 1996 (S/1996/33, anexo) dirigida a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq en relación con el buque Michael-R, que recientemente entregó un cargamento de suministros humanitarios al Iraq.
أكتب لكم ردا على الرسالة الموجهة إليكم من وزير خارجية العراق بتاريخ ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )S/1996/33( بشأن السفينة " مايكل - آر " ، التي قامت مؤخرا بتسليم شحنة من اﻹمدادات اﻹنسانية الى العراق.

suministros humanitarios al Iraq con arreglo a la resolución 986 (1995)
اﻹمدادات اﻹنسانية المقدمة إلى العراق بموجب القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(