"sus sueños" - Translation from Spanish to Arabic

• أحلامه
• أحلامهم
• أحلامها
• أحلامك
• حلمه
• أحلامكم
• أحلام
• حلمك
• احلامك
• احلامه
• احلامهم
• وأحلامهم
• نومه
• حلمها
• أحلامهن

Entonces, ¿cómo la historia de un niño de un pequeño pueblo tratando de cumplir sus sueños en la ciudad termina con él inmolándose?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

su esquizofrenia que no puede conectar sus sueños con una realidad común y compartida sino que se vuelven delirios?
والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط أحلامه بواقع مشترك لذا تتحول أحلامه إلى أوهام؟

Es verdad que nuestros pueblos y naciones están entrelazados, no sólo en sus realidades, sino en sus sueños.
صحيح أن ثمة ترابطا بين شعوبنا ودولنا، ليس في واقعهم فحسب ولكن في أحلامهم أيضا.

Confiamos en que los pueblos de Mozambique, Rwanda y Liberia materializarán sus sueños de paz mediante el proceso del diálogo.
ونحن على ثقة من أن شعوب موزامبيق ورواندا وليبريا ستحقق أحلامها في السلام عن طريق عملية الحوار.

¿Y si la verdad es tan horrible que rondará sus sueños eternamente?
وإذا كانت الحقيقة مروّعة جدا، ستطاردك في أحلامك إلى الأبد؟

El se fue lejos, demasiado pronto, al parecer dejando atrás sus sueños sin terminar.
ولقد رحل بأسرع مما ينبغى تاركا وراءه أحلامه التى لم تنتهى بعد

Le Vender una píldora que le ayudará a renunciar a sus sueños.
لماذا لا تبيعينه حبه تساعده على التخلي عن أحلامه ؟

Pero entonces la vida pasa, y necesitaba ganar dinero, así que abandonó sus sueños.
و لكن حدثت الحياة و احتاج الحصول على المال لذا ترك أحلامه

Cuando pidió tu ayuda no creo que imaginara en sus sueños mas locos lo que harías por él.
عندما طلب مساعدتك، لا أعتقد أنه تخيّل في أحلامه الجامحة أنك ستذهب بعيدًا من أجله

Los Estados Unidos se dirigirán hacia esa visión, en la que todos son creados iguales y libres para perseguir sus sueños.
وستضطلع أمريكا بالقيادة لتحقيق تلك الرؤية، التي تفيد بأن الجميع ولدوا متساوين وأحرارا في السعي وراء تحقيق أحلامهم.

Muchos de esos jóvenes, que viajan con sus sueños y los de sus seres queridos, afrontan retos inmensos.
ويواجه الكثير من هؤلاء الشباب الذين يهاجرون وهم يحملون معهم أحلامهم وأحلام ذويهم، تحديات جمة.

La historia retrata a estas personas como viejos excéntricos, que nunca llegaron a ver sus sueños hechos realidad.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

No puedes inhalar una línea de cocaína del trasero de una mujer y no preguntarte acerca de sus sueños.
لا يمكن أن تشم المخدرات من على مؤخرة أمرأة بدون أن تتسأل عن أحلامها و أمانيها

Sin embargo, en los albores de un nuevo milenio, su principal reto aún está pendiente y sus sueños aún no se han concretado.
غير أنه، على أعتاب اﻷلفية الجديد، ما زال التحدي الرئيسي الذي يواجهها قائما ولم تتحقق أحلامها بعد.

Espero fervientemente que sus sueños y esperanzas de un mundo mejor nunca se desvanezcan en los corazones y las mentes de toda la humanidad.
ونحن نأمل بقوة في أن تبقى دائما أحلامها وآمالها في عالم أفضل في قلوب وعقول الجنس البشري بأكمله.

Sr. Lutz, ¿por qué no tratamos lo de sus sueños en otro momento?
سيد لوتز لماذا لا نتعامل مع أحلامك في وقتٍ آخر ؟

Es un lugar, sabes, donde un hombre puede levantarse y... construir sus sueños aquí, ¿sabes?
إنها مكان تستطيع فيه أن تنهض بنفسك وتحقق أحلامك هنا، هل تعلم ذلك؟

Un hombre aunque ha logrado la misma cima de la ambición terrenal, pero sus sueños sin embargo serán pesadillas de las mismas opresiones de la guerra.
أما الرجل الذي أنجز نفس الطموح الدنيوي حلمه سيكون هاجس الأعمال الظالمة بالحرب

Créanme, si lo hacen, destruirán sus sueños.
صدقوني، إذا فعلتم ذلك، سوف تدمرون أحلامكم.

Con sus sueños ya han exterminado a 15.000 soldados de nuestro ejército.
بواسطة أحلام مماثلة قضوا على أكثر من 15 ألف جندي

Entiendo el dolor que siente, detective pero ese dolor está resonando en sus sueños para decirle que tiene que aceptarlo, y no ignorarlo.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله

¿Pueden imaginar toda su vida, sus sueños pensaste haber conseguido a la persona perfecta para compartirla contra las posibilidades ganarias y ahora vas a vivirla.
هل تتصور كل حياتك, احلامك تظن انك قابلت الشخص المناسب ليشاركك فيها تبدا تتوقع النجاح و الان انت تحاول النجاه بحياتك

Simplemente un hombre... que hace unos 40 años... encontró a la chica de sus sueños.
ببساطه رجل منذ اربعين سنه تقريبا وجد فتاه احلامه

Pregunten sobre la escala de sus sueños, sus sueños de escala Apple, Google, Amazon, cómo midieron su progreso hacia esos sueños y qué recursos necesitaron para hacerlos realidad sin importar los gastos generales.
ما هو مقياس احلامكم؟ كمقاييس ابل و امازون و قوقل كيف سيقيسون تطورهم للأمام بتلك الاحلام؟ اي من الموارد يحتاجون ليحققوا احلامهم بغض النظر عن قيمة المصروفات العامة

Grecia y Turquía, a través de su acercamiento, comparten la oportunidad singular de ayudar a los ciudadanos de Chipre a reconstruir su isla, sus hogares y sus sueños.
وتتشاطر اليونان وتركيا، من خلال تقاربهما، فرصة فريدة لمساعدة مواطني قبرص على إعادة بناء جزيرتهم وديارهم وأحلامهم.

Si alguien quiere hacer sus sueños realidad, primero debe despertar.
إذا أراد شخصٌ أن يحقق حلمه عليه أن يستيقظ من نومه أولاً

Y una vez más, un mujer entrega sus sueños por un hombre.
إذاً مرة أخرى تتخلى مرأة عن حلمها من أجل رجل

Ellas no conocieron otra manera de vivir más que seguir sus sueños.
لقد عرفن أنه لا طريق آخر للعيش بدلاً عن متابعة أحلامهن.