"tablero" - Translation from Spanish to Arabic

• لوحة
• اللوحة
• اللوح
• لوح
• الرقعة
• رقعة
• مجلس
• اللوحه
• أداة المتابعة
• لوحه
• اللوحةِ
• للوحة
• آلية المتابعة
• لوحةِ
• منتداك

Según este dispositivo, el signatario firma manualmente, utilizando un bolígrafo especial, en una pantalla de computadora o en un tablero digital.
وفي هذه الأداة، يخطّ الموقِّع توقعيه يدويا إما على شاشة حاسوبية وإما على لوحة رقمية مستخدما قلما خاصا.

Las cantidades que figuraban en el tablero incluían esos tipos de comprobantes de pago sin orden de compra.
وشملت المبالغ الواردة على لوحة المتابعة أنواع قسائم الدفع تلك باعتبار أنها تفتقد أمرا للشراء.

Bangladesh, el Afganistán y las Comoras, que están en la misma lista que nosotros, aparecen en el tablero.
إن بنغلاديش وأفغانستان وجزر القمر، المدرجة مع بلدي في نفس القائمة، تظهر أسماؤها على اللوحة.

El tablero no está verde. ¡El cuarto de máquinas no está listo!
نحن لا نملك اللوحة الخضراء . غرفة المحرك ليست مستعدة

Dada cualquier posición en el tablero, solo hay unos pocos movimientos lógicos.
ونظراً إلى الوضعيات في اللوح.. هناك القليل من الحركات المنطقية

La mejor forma de materializar esa diosa suprema es con el tablero de Galton.
وليس هناك من طريقة لتجسيد تلك الإلهة الأرفع أفضل من لوح غالتون.

El motivo era que la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones todavía no había definido claramente el tablero para esos casos.
وكان السبب في ذلك هو أن مكتب دعم المشتريات لم يحدد بوضوح بعد لوحة المتابعة المخصصة لتلك الحالات.

Así, nos fuimos de nuevo al tablero de dibujo y creímos haber encontrado algo muy interesante en otro campo.
ثم عدنا إلى لوحة الرسم ونعتقد أننا قد وجدنا شيئا مثيرا جدا للاهتمام في مجال آخر

Durante el reinado del líder mongol Tamerlán, el tablero era de 11x10 y tenía cuadrados seguros, llamados "ciudadelas".
في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10 مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

Yo era exceptico, pero experimente con un tablero de ouija. El resultado fue sorprendente.
كنت متشككا و لكن حضيت بتجربه مع لوحة ويجا وكانت النتيجه مدهشه

Entonces si ves tablero eléctrico del Mono Negro, tienes que echar agua sobre él.
إذا عندما ترى لوحة القرد الأسود الكهربائية.. اسكب الماء عليها هذا سيضعفها..

Vi en el tablero de asignaciones que trabajas en el Sector 4 mañana
لقد رأيت توقيعك على اللوحة أنك ستعمل في القطاع الرابع غداً

tablero eléctrico en orden... amortiguadores de guiñada encendidos y operando... timón en orden.
،تم تفقد اللوحة الكهربائية .منظم الإنحراف جاهز .تم تفقد دفة التشديب

Todas las delegaciones deberán confirmar si sus votos figuran reflejados con exactitud en el tablero.
فلتتأكد الوفود جميعها أن أصواتها ظهرت على اللوحة بطريقة صحيحة.

Pero estoy aquí para prevenir que otra víctima aparezca en su tablero mañana.
لكن انا هن لأمنع ضحية جديدة من الظهور على اللوح غدا

si necesitan comunicarse con cualquiera de nuestros otros superiores, pueden escribir en ese tablero.
أذا كنت تحتاجين للتواصل مع الرؤساء الآخرين يمكنكِ الكتابة على هذا اللوح

El jugador rico comenzó a moverse por el tablero más sonoramente, literalmente golpeando el tablero con su ficha al avanzar.
اللاعب الغني بدأ يتحرك حول اللوح بصوت أعلى، صفع حرفياً اللوح بقطعته الخاصة اثناء التجول.

Tomaban una nota amarilla adherible y escribían algo en ella y la colocaban en un tablero.
و كانوا يأخذون قصاصة صفراء و كانوا يكتبون شيئاً عليها و يضعونها على لوح.

ÉI sentía que toda la vida podía encontrarse en los patrones y conflictos del tablero.
شعر أن الحياة بأكملها يمكن إيجادها في الأنماط والنزاعات على الرقعة.

Una torre... que salta fuera del tablero.
..أيهّا المُخادع قَفزتْ خارج رقعة الشطرنجِ

Yo estaba en mi tablero y luego , como de repente de la nada como este ola perfecta apenas viene a mí.
كنت خارجا على مجلس بلدي ثم مثل مفاجئة للجميع من العدم مثل هذا موجة الكمال يأتي فقط في وجهي‎.

Cada tablero de ouija tiene un espiritu dominante. Un espiritu que pertenece al tablero.
كل ويجا في اللوحه تعود للروحً ما وكل روح تخص اللوحه نفسها

Todos los presupuestos de los proyectos se vigilarán mensualmente utilizando la nueva función del tablero financiero.
وسيجري شهريا رصد جميع ميزانيات المشاريع عن طريق أداة المتابعة الجديدة.

Ventosas cerradas. Presión calibrada. tablero de motor en verde.
الأكسجين جاهز , الضغط محمل لوحه المحرك خضراء

Hiciste el tiro más difícil del tablero.
جَعلتَ الأكثر الطلقة الصعبة على كامل اللوحةِ.

Muy bien, el video capturado por la cámara del tablero del policía nos dio una imagen de la matrícula, pero sólo se ven los números 725.
الفيديو من كاميرا الشرطي لا تعطي صورة للوحة تظهر فقط 725

La próxima versión del tablero permitirá presentar informes a los clientes en línea, lo que contribuirá a mejorar su eficacia y puntualidad.
وستمكن الصيغة القادمة من آلية المتابعة العملاء من تقديم التقارير إلكترونيا، وسوف تحسن توقيت هذه العملية وكفاءتها.

Uno de ellos se cagó en el tablero de mi auto, mamá.
أحدهم تغوّط على لوحةِ عدادات سيارتِي,ياأمـي

Voy a dar un adicional de 5 minutos antes de empezar a tomar los miembros de su junta fuera del tablero.
أنا ستعمل تعطيك مدة 5 دقائق إضافية قبل أن تبدأ في اتخاذ منتداك أعضاء من مجلس الإدارة.