"tal vez sea hora de" - Translation from Spanish to Arabic

• ربما حان الوقت
• ربما حان وقت
• ربما قد حان الوقت
• ربّما حان الوقت
• لربما حان الوقت

No pudimos localizar a Gardiner usando el Arco Tal vez sea hora de hacer una búsqueda más amplia.
لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Tal vez sea hora de que seamos más intencionados sobre cómo trabajar de manera colectiva.
ربما حان الوقت لكي نصبح أكثر تعمدًا حول كيفية العمل بشكل جماعي.

Tal vez sea hora de formarme segundas opiniones.
ربما حان الوقت للبدء بتشكيل بعض الانطباعات الثانية.

Nos hemos divertido y jugado mucho por aquí últimamente, pero Tal vez sea hora de dotar de un tono más profesional a esta oficina.
لقد امضينا الكثير من اللعب و المرح هنا مؤخراً و لكن ربما حان الوقت لنضفي شيئاً من الحالة الجدية إلى العمل

Tal vez sea hora de que yo trafique con otros distribuidores en California.
ربما حان وقت لي للتعامل مع الموزعون الأخرون في كاليفورنيا لا أعتقد بأنك ستفعل هذا - لا تعتقدين ؟

Pensaba que Tal vez sea hora de declarar una tregua.
كنت أعتقد أنه ربما حان الوقت لنعلن الهدنة

Tal vez sea hora de que conozcamos a nuestros nuevos vecinos.
ربما حان الوقت لنتعرّف أكثر على جيراننا الجدد

Tal vez sea hora de que empiecen a hacerlo.
نحن لا ننشئ القوانين ربما حان الوقت لتفعلوا ذلك

Tienes razón. Tal vez sea hora de probar con otro restaurante.
انت على حق ربما حان الوقت لتجربة مطعم آخر

Tal vez sea hora de que empiece a mirar lo que está justo delante de mí.
ربما حان الوقت بدأت رؤية ما هو حق أمامي.

Tal vez sea hora de hacer lo que queramos.
السيد رئيس الوزراء ربما حان الوقت أن تفعل ما أردت

Bueno, Tal vez sea hora de hacer algo al respecto.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

Tal vez sea hora de aceptar que nunca obtendrás la respuesta.
ربما حان الوقت لكي تتقبل لن تحصل على الجواب الذي تطلبه أبدًا

Tal vez sea hora de que el resto de nosotros salgamos a la luz.
لثمانين عام ربما حان الوقت لبقيتنا ليخرجو الى النور

Entonces Tal vez sea hora de que nos explique qué demonios está ocurriendo.
ربما حان الوقت لتشرح لنا ما يحدث بحق الجحيم!

Dile que Tal vez sea hora de parar.
أخبرة بأنه ربما حان الوقت ليستقيل

¿Sabes, Herc? Tal vez sea hora de que te cases de nuevo.
هل تعلم يا (هرقل) ربما حان الوقت لتتزوج مرة أخرى

Estaba pensando que Tal vez sea hora de retirarme.
انا اعتقد انه ربما حان وقت التقاعد

Así que Tal vez sea hora de conseguir una caja de herramientas más grande, ¿no?
لذلك ربما قد حان الوقت لنجد صندوق ادوات اكبر، صحيح

Tal vez sea hora de abandonar la idea de reunir a la banda.
ربّما حان الوقت لأتخلّى عن محاولة إعادة لمّ شمل جماعتنا معاً.

Tal vez sea hora de pasar al próximo nivel.
لربما حان الوقت لنأخذ الأمور للمرحلة التالية