"tan lejos de" - Translation from Spanish to Arabic

• بعيداً عن
• بعيد عن
• بعيد جداً عن
• بعيدة جداً عن
• بهذا البعد عن
• وبعيدا عن
• كل هذا البعد عن

Intentaré llevar esta nave, tan lejos de la Tierra como sea posible.
سأحاول الطيران بهذه المركبة بقدر ما أستطيع بعيداً عن الأرض

Es muy común extrañar a la familia cuando estás tan lejos de la gente que te quiere.
طبيعي جداً الحنين إلى المنزل، عندما يكون المرء بعيداً عن أحبائه.

erase una vez, una chica que vivia toda sola en una horrible cueva tan lejos de casa que le dolia el pecho.
فى زمن من الأزمان , كان هناك فتاه عاشت بمفردها فى كهف مرعب بعيداً عن منزلها من ما جعل قلبها يؤلمها

Fue una época triste y dolorosa para mí. tan lejos de mi familia y de casa.
لكنه كان وقتاً حزيناً ومؤلماً لي، بعيد عن عائلتي ووطني

tan lejos de su camino que apenas veo la promesa de gloria
إنه بعيد جداً عن طريقه الذي بالكاد أرى بشائر المجد

El gimnasio no recibirá la explosión al estar tan lejos de Em City.
لَن تتلقى صالة التدريب الانفجار كونها بعيدة جداً عن مدينة الزمرد

)Cómo puede explicarse, entonces, que 55 años después estemos tan lejos de alcanzar ese objetivo?
وكيف يمكن للمرء أن يفسر إذن أننا بعد 55 سنة نكون بهذا البعد عن تحقيق ذلك الهدف؟

Ha recibido terapia de electroshock que no está tan lejos de una electrocución.
أعني، لقد نالَ العِلاج بالصدمات الكهربائية و الذي ليسَ بعيداً عن الصدمَة الكهربائية

¿En qué estaba pensado el tío llevándoos tan lejos de casa?
لكن لا يمكنني منع نفسي. بم كان يفكر زوج خالتي، عندما أخذكم جميعاً بعيداً عن البيت ؟

Con sólo estar tan lejos de la armada... la mente puede comenzar a llenarse de... pensamientos extraños, dudas.
،فقط كونك بعيداً عن الأسطول العقل يمكن أن يمتليء بالأفكار الغريبة والشكوك

tan lejos de casa. ¿Qué destino podría tener aquí?
بعيداً عن الوطن، ما القدر الذي يمكن أن ينتظرني هنا؟

Está intentando llevar esa nave tan lejos de la Tierra como sea posible.
هو سيحاول الطيران بمركبته بقدر ما يستطيع بعيداً عن الأرض

¿Y que trae a un Archimago tan lejos de su hogar?
وما الذي أحضر كبير السحرة هذا بعيداً عن موطنه؟

Debe haber sido duro estar tan lejos de casa.
لابد أنه كان من الصعب البقاء بعيداً عن الوطن

¿Eres realmente feliz, viviendo solo, tan lejos de tu familia?
أقصد، بربك، هل أنت بالفعل سعيد بالعيش لوحدك بعيداً عن عائلتك؟

Alguien que está tan lejos de mi mente que no puedo ni recordar su nombre.
شخص ما بعيد عن تفكيرى تماما انا بصعوبة اتذكر اسمها

¿qué estás haciendo tan lejos de casa en una diminuta isla?
ماالذي تفعله بعيد عن الوطن في هذه الجزيرة الصغيرة؟

No eras feliz en tu golfo natal... yo, que te encontré preso en Moscú... tan lejos de tu tierra...
ألم تكن سعيداً فى بلدك الأم ؟ إننى قد وجدتك فى سجن موسكو بعيد جداً عن وطنك

Aún así nunca dejaría... las llaves de mis esposas... tan lejos de la cama.
مع ذلك انا لن اترك ابداً مفاتيح اصفادي بعيدة جداً عن السرير

¿Por eso se han establecido tan lejos de D.C.?
ألهذا السبب قمتم بإنشاء المؤسسة بهذا البعد عن العاصمة؟

tan lejos de casa.
ملاقاة فاتنة من أهل بلدي وبعيدا عن الوطن

Pero no estoy seguro de que esté preparada para irse tan lejos de casa.
أنا فقط لستُ متأكداً أذا كانت مستعدة للأنتقال كل هذا البعد عن المنزل