"tan simple" - Translation from Spanish to Arabic

• بتلك البساطة
• بهذه البساطه
• بتلك السهولة
• بسيطا
• غاية البساطة
• بسيط جداً
• بسيط جدا
• بسيطًا
• بسيطاً جداً
• بتلك البساطه
• بتلك السهوله
• بتلكَ البساطة
• ذلك البسيطِ
• سهل جدا
• بهذة البساطة

Bueno, hemos intentado todo lo que hemos podido, pero no es tan simple.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

Mamá, quiero estar contigo mas que nada en el mundo. Pero no es tan simple.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

-No es tan simple. La manera en que ella habla de sus padres, es como si se culpara a sí misma.
إنه ليس بهذه البساطه الطريقه التى تحدثت بها عن أهلها وكأنها تلوم نفسها عن موتهم

No es tan simple. Nunca quise lastimarte.
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا

La medida debe ser tan simple, transparente y objetiva como lo permita el mantenimiento de una equidad razonable.
وينبغي أن يكون المقياس بسيطا وشفافا وموضوعيا بما يتمشى مع متطلبات الانصاف المعقول.

Sucede que no es tan simple como a veces creemos.
اتصح أنه ربما ليست بتلك البساطة كما نعتقدُ أحيانًا.

Mira, quiero que te vayas. Quiero decir, es tan simple como eso.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Y eso es dulce y noble... y es una de las razones por las que te quiero, pero no es tan simple.
،وهذا رائع ونبيل وأحد مبررات عشقي لكَ لكنه ليس بتلك البساطة

Te parecerá muy despreocupada pero su vida no ha sido tan simple.
أعلم إنّه يبدو عليها البهجة, لكن حياتها لَم تكن بتلك البساطة.

Él es un criminal y yo soy un policía. Es tan simple como eso.
إنّه مجرم وأنا شرطيّ الأمر بتلك البساطة.

La vida es más complicada para que sea tan simple.
الحياة أكثر فوضويّة مِنْ أنْ تكون بتلك البساطة

No creo que sea tan simple como una emboscada no mientras lo tengamos en custodia.
لا أعقد أنه سيكون هناك فخ بهذه البساطه ,ليس وهو محتجز لدينا

Lemon Breeland... bueno, es tan simple como esto.
ليمون بريلاند حسناً أن الأمر بهذه البساطه

Allí está ella, esperando... pero la vida amorosa de un escarabajo nunca es tan simple.
وتنتظر هنا بالتأكيد. لكن حبيب العمر للخنفساء ليس بتلك السهولة.

Cabe lamentar que tras la finalización del enfrentamiento de la guerra fría el desarrollo mundial no haya sido tan simple como se esperaba.
إن التطور العالمي بعد المجابهة، الذي أعقب نهاية الحرب الباردة لم يكن، لسوء الطالع، بسيطا كما كان متوقعا.

Pero aún con un juego tan simple, con solo un par de días de estar jugando, esa niebla de depresión y ansiedad se fue.
ولكن مع أن اللعبة في غاية البساطة وخلال بدء اللعب لعدة أيام فقط فإن ذلك الإكتئاب والقلق قد ذهب.

De hecho, el modelo es tan simple que se puede resumir en tres pasos: contraer una enfermedad, tomar píldoras y matar algo.
في الحقيقة، النموذج بسيط جداً بحيث يمكن تلخيصه بست كلمات: تعاني مرضًا ،تأخذ حبة،تقتل شيئاً.

Van a empezar a patearse cuando les muestre cómo hizo esto, es tan simple.
أنت سترفس أنفسكم عندما أنا أشوّفك كيف هو عمل هذا، هو بسيط جدا.

Y para mis padres, hacer algo tan simple como vestir un top sin mangas ahora, mostrando los hombros, me hace indigna.
وبالنسبة لوالدي، فكوني أفعل شيئًا بسيطًا كارتدائي لثوب بلا أكمام يظهر كتفي، كما الآن، ذلك يجعلني غير جديرة.

¿Puede ser que todo sea tan simple entonces?
- نعم هل من المعقول ان كل شيء كان بسيطاً جداً

no fue asi nada es tan simple
لم يكن كذلك ليس بتلك البساطه

Digo... Sólo hay que llegar a las puertas de seguridad. Es tan simple como eso.
تعنقدين ان اختراق ابواب الامن بتلك السهوله

A veces no es tan simple.
احياناً الأمر ليسَ بتلكَ البساطة

Desearía que fuera tan simple.
أَتمنّى بأنّه كَانَ ذلك البسيطِ.

No es tan simple, Nick.
نيك هذا ليس سهل جدا

si es tan simple, ¿por qué no vienen a Paris?
إذا كان الأمر بهذة البساطة لماذا لا نجتمع جميعنا فى باريس؟