"te dejo" - Translation from Spanish to Arabic

• تركتك
• سأتركك
• سمحت لك
• أتركك
• سأدعك
• أترك لك
• سأترك
• تركت لك
• أدعك
• سأسمح لك
• تركك
• أسمح لك
• أدعكِ
• سأدعكِ
• سأوصلك

¿Qué tal si te dejo ganarme en básquet mientras las enfermeras miran?
ماذا إذا تركتك تهزمني في كرة السلة بينما يشاهد الممرضات؟

le dejas libres, olvidas lo que te debe, y yo te dejo vivir.
أطلق سراحه, و أنسي ما يدين لك به و سأتركك حي

te dejo llevarte a la unica puta chica a la que he amado, amigo.
لقد سمحت لك بأخذ الفتاة الوحيدة التي أحببتها في حياتي يا رجل.

Y te dejo en manos de un nuevo siglo sin haberte enseñado todo.
وها أنا أتركك بين يدي قرن جديد، دون أن أعلمك شيئا.

te dejo ir con ese anillo en tu bolsillo, y mi padre nunca se entera quien lo tomo.
سأدعك تخرج من هنا مع هذا الخاتم في جيبك ووالدي لن يعرف أبدا من أخذه

Oye, conozco el truco, y si te dejo abrirlo hoy me harás sentir culpable y tendré que traerte otro el día de tu cumpleaños.
اعرف هذه الخدعة و ان تركتك تفتحينها اليوم فسوف تشعرينني بالذنب كي اشتري واحدة اخرى لك في عيد ميلادك الحقيقي

Si te dejo ir, seré un criminal y moralmente responsable.
إذا تركتك تذهبين، أصبح مسئول أدبيا وأجراميا

Hoy te dejo dormir, y te enojas por no despertarte.
اليوم تركتك تنام ، و الآن تشتاطُ غضباً لأني لم أوقظك

Si te dejo en una posición difícil, puedo quedarme hasta que encuentres a alguien...
إن كنتُ سأتركك في ضائقة ..يمكنني أن أبقى إلى أن تجد شخصاً

La próxima vez que te pongas malo te llevo al hospital y te dejo allí!
، سينتهى بك الحال فى المستشفى . ووقتها سأتركك هناك

Querida, te dejo sola en un bar.
عزيزتي أنا سأتركك وحيدةً وسط حانة

Si te dejo que salgas bajo el Sol, nunca me lo perdonaría.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Si te dejo usar el crematorio, ¿qué me darás?
إذا سمحت لك باستخدام المحرقة ماذا أجني من وراء ذلك؟

te dejo. Tengo que arreglarme.
عليّ أن أتركك الآن يجب أن أذهب و أُحضّر نفسي.

Significa que te dejo atormentado... revolcándote en tu miseria como un monstruo para siempre.
ا إنه يعنى أن أتركك لآلامك النفسيه و الجسديه تتمرغ فى نزوات التعاسه الى الأبد

te dejo libre Dumbi, pero a mis hijos no renuncio.
سأدعك تذهب يا دومي لكني لن أترك أولادي إذهب

Lamento que nunca me hayas conocido, pero a tí te dejo el resto de mis posesiones.
أأسف لأنك لم تعرفني لكني أترك لك بقية ممتلكاتي الدنيوية

te dejo en este hotel y que te hagan dormir en la perrera.
ثم سأترك هنا و أقول لهم أن يجعلك تنامي في بيت الكلب.

Creo que no habrás recibido tu castigo si te dejo uno.
لذلك خمنت انه لن يكون العقاب حقيقى اذا تركت لك شىء

¿Te dejo libre y sigo negociando en las calles?
وبعدها من المفترض أن أدعك تتولى أعمالي التجاريه في الشـارع.

Bueno, es una historia increíble. te dejo que la cuentes tú.
حسناً، هذه قصه غريبه سأسمح لك بأن تحكيها

Como ves, no te dejo en paz.
حسبت أنني لا يمكنني تركك وحيداً، أليس كذلك؟

Por eso te dejo dormir aquí.
ثم سأضطر للانتظار لوقت أطول من السابق لهذا السبب أسمح لك أن تنام هنا

¿Qué tal si te dejo llorar y no miro por la ventana?
ما رأيك أن أدعكِ تبكين دون أن أنظر من خلال النافذة

Un trato. Si sales conmigo mañana por la noche, te dejo que me ayudes.
سأعقد معكِ اتفاقاً، إذا وعدتِني بالخروج معي غداً، سأدعكِ تساعديني

Bueno, ahora te dejo allí y luego iré a sacarte dinero y me llamas cuando estés lista para salir.
حسنا، سأوصلك الآن ثم سأذهب لجلب بعض النقود لك وهاتفيني عندما تكوني مستعدة للرحيل