"te extraño" - Translation from Spanish to Arabic

• اشتقت لك
• أنا أفتقدك
• افتقدك
• اشتقت إليك
• اشتقت اليك
• إشتقت إليك
• أشتاق إليك
• أشتاق إليكِ
• أشتقت لك
• أشتقت إليك
• أنا أفتقدكِ
• أشتقت لكِ
• إشتقت لك
• أشتاق لك
• مشتاقة لك

La vida sin ti es nefasta. Te extraño. Pues, claro que Te extraño.
الحياة سيئة بدونك ، اشتقت لك ، بالتأكيد اشتقت لك أعلمأننياشتقتلكلكنليسالأمرمثل..

Haz lo que quieras con esto, pero... realmente Te extraño.
افعلي ما تريدين لهذا , لكن انا حقا اشتقت لك

Ay, cariño, Te extraño tanto que me duele.
أوه حبيبتي. أنا أفتقدك كثيرا. هذا يؤلمني.

Y no logro comprenderlo. Te extraño más de lo que te imaginas.
لا أستطيع ان أفهم ذلك , انا افتقدك . أكثر من ما يمكنك أن تتخيلى

Solo quería decir que Te extraño y que te amo y que por favor vuelvas a mí y sigas viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Sé que acabas de empezar en este trabajo, pero quería verte. Te extraño.
انا اعلم انك بدأت عملك ، واحببت ان اراك اشتقت اليك

Te extraño tanto, que creo que podría morir.
إشتقت إليك كثيراً لدرجة فكرت بأنني قد أموت

Puedo rezar el Ave María hasta que me convierta en María, pero aún Te extraño.
. . يمكنني محاولة تخطي الامر , أحاول بجهد لكنني مازلت أشتاق إليك

Sabes que bebo porque Te extraño.
أنتِ تعلمين بأنّني أشرف لأنّني أشتاق إليكِ

Si Te extraño.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

En verdad Te extraño, y no puedo esperar a verte.
اشتقت لك كثيراُ , و لا استطيع الانتظار لأراكِ

Solo llamo para decir que Te extraño.
إتصلت فقط لأخبرك بأني اشتقت لك

Sabes, y yo Te extraño, porque sigues ahí en esa gran, cabeza embrollada tuya.
أتعرف؟ و أنا أفتقدك لأنك مازلت هناك برأسك الكبيرة السميكة هذه

Y, papá, recuerda que Te extraño más de lo que puedes imaginar.
و أبي أرجوك تذكر أنا أفتقدك بأكثر مما تعلم

Si, yo también, Te extraño. Pero mi padre, el no entiende.
أنا افتقدك أيضا و لكن والدي أنت تعلم أنه لا يفهم

Cambié por completo. Porque Te extraño. Y porque te he extrañado.
هذه صفحة جديدة لأنني أفتقدك افتقدك كثيراً

Solo confío en ti. Te extraño, te necesito...
لا أثق إلا بك, لقد اشتقت إليك, أنا بحاجة إليك

Como sea, sólo quería decir que Te extraño y quería oír tu voz.
على ايه حال, لقد اردت ان اقول انني اشتقت اليك واردت ان اسمع صوتك

- Te extraño. - yo también, amigo.
أنا إشتقت إليك و أنا أيضا

Sé cómo es la vida de la esposa de un doctor pero Te extraño.
ليس الأمر وكأننى لا أعرف العديد من زوجات الأطباء... لكنى أشتاق إليك.

Bien, ya Te extraño.
يا إلهي، بدأت أشتاق إليكِ منذ الآن

Te extraño tambien, pero antes de que te des cuenta, volveré para arroparte.
وأنا أشتقت لك أيضاً وسأعود قريباً وبسرعة

Te extraño, viejo. Me asustaste.
لقد أشتقت إليك أيها العجوز لقد كنت خائفاً عليك فعلاً

También Te extraño. Sí, estaré en casa en unos días.
أنا أفتقدكِ أيضاً أجل , سأكون بالمنزل خلال أيام

Querida madre, ya Te extraño. Prometo que me esforzaré más en la escuela. Te amo.
أمي العزيزة أشتقت لكِ بالفعل, أعدك إني أحاول أن أحصل على أفضل الدرجات.

- Cariño, Te extraño mucho. - Mamá, ¿podrías...? Te hablo en un minuto.
لقد إشتقت لك كثيراً أمى , هلا إنتظرت هناك شخص آخر على الخط

Incluso si nos vemos todos los días, aún así Te extraño.
حتى لو أننا نتقابل كل يوم ، فإني مازلت أشتاق لك

Terminé mis reuniones esta mañana y me di cuenta cuánto Te extraño.
..لقد أنهيت مقابلاتي هذا الصباح، و أدركتُ كم أنا مشتاقة لك