"te preocupa" - Translation from Spanish to Arabic

• يقلقك
• يزعجك
• أنت قلق
• تهتم
• يهمك
• أنتِ قلقة
• يضايقك
• تهتمين
• يقلقكِ
• أنت قلقة
• يُقلقك
• انت قلق
• تقلقين
• قلقاً
• أنت خائف

Constantemente. No estoy nunca sola, si es esto lo que te preocupa.
دائماً، لا أبقى وحيدة أبداً إذا كان هذا ما يقلقك

No he matado a la anciana si es eso lo que te preocupa.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Darrin, para eso estoy aquí. Dime qué te preocupa.
لذلك أنا هنا يا دارين فقط أخبرنى ماذا يزعجك

Sólo te preocupa que mañana no sea capaz de realizar el trabajo.
أنت قلق فقط لأنني قد لا أستطيع تولي الأمور غداً

No dijo nada. Él solo hace su trabajo. Por qué te preocupa?
لم يقل شيئا انه فقط يقوم بعمله لماذ تهتم به

Él no me dijo nada, si eso es lo que te preocupa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

No íbamos a tener sexo, si eso es lo que te preocupa.
ليس لممارسة الجنس إن كان هذا ما أنتِ قلقة بشأنه

- ... ni tampoco que me educaras. - ¿Qué te pasa? ¿Te preocupa algo?
لم أطلب منك ان تهتم بتربيتى ما خطبك,أهناك ما يضايقك ؟

¿No te preocupa asesinar a un chico de nueve años... pero te preocupa este puto vino?
انت لا تبالي بالجريمة المتعلقة بذاك الولد لكن ما يقلقك هو العبث بأغراضك؟

EI cerebro en sí no siente dolor, Clarice, si eso te preocupa.
دكتور لكتر الدماغ نفسه لا يشعر بالألم إذا كان هذا ما يقلقك

Por favor, Gendler no me preocupa. Sí, claro, no te preocupa.
لالالا جندلر لا يقلقني. نعم نعم نعم لا يقلقك.

Conozco esa cara, Fa Mulan. ¿Qué te preocupa?
أنا أعرف هذا الوجه يا فا مولان مالذى يزعجك ؟

Bones, ¿no te preocupa que ninguno haya pasado la prueba?
ألا يزعجك أن لا أحد نجح في اجتياز الاختبار أبداً

Te vengo observando estos dos últimos días y es obvio que hay algo que te preocupa.
لقد كنت اراقبك فى اليومين الماضيين و من الواضح ان شيئا ما يزعجك

Te cuento este secreto que he estado guardando durante 18 años, y eso es lo que más te preocupa.
أنا أقول لك هذا السر لقد تم حفظ لمدة 18 عاما، وهذا ما أنت قلق حول.

Solo te preocupa cómo afecta esto a ti y a tu equipo.
أنت قلق فحسب بشأن مدى تأثير الأمر عليك وعلى فريقك

Puedes superar cualquier miedo si alguien te preocupa de verdad, incluso una pelirroja.
انت يمكنك التغلب على اي خوف اذا انت تهتم بشخصٍ ما,

¿Te preocupa perder sus vidas... o la tuya?
هل حقاً فقدان حياتهم هو ما يهمك أم أنها حياتك أنت؟

te preocupa mi bienestar... pero no el que puedas fiarte de mí...
أنتِ قلقة بشأن سلامتي الشخصية و.. لم تعودي تثقي بي أو ما شابه, صحيح؟

Si algo te preocupa o no estás segura de algo... pregúntale y te lo dirá.
إن كان هناك شيء يضايقك أوأنكِ لست متأكدة من شيء ما إسأليه فقط ..

Sé que no te preocupa eso, pero la vida significa algo para nosotros, así que he decidido mostrarte que tan preciosa puede ser la vida.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا لذا فقد قررت أن اُوضح لكِ

Escucha no voy a demandar ni nada, si es lo que te preocupa.
, انا لن أرفع دعوى أو ما شابه لو أن هذا ما يقلقكِ

¡Por favor! A ti tambien te preocupa mi carrera. Tu insististe en que se casaran.
أنت قلقة بشأن سيرتي بقدر ما افعل وأنت من أصرّت على فكرة الزواج.

No estoy en conflicto, si es eso lo que te preocupa.
هذا لايتعارض مع طريقتك إذا كان هذا ما يُقلقك

Si te preocupa si pagaremos el préstamo, tenemos la carta.
انت قلق بشأن استرجاع مبلغ القرض ولدينا خطاب الضمان

Ahora te preocupa la seguridad nacional.
إنه الأمن القومي الاَن الذي تقلقين حياله؟

Si realmente te preocupa, mata a la traidora Mishil, y lucha por una noble causa.
إذا كنت قلقاً لم لا تقتل الخائنة ميشيل و تحظى بسبب لتكون نبيلاً

¿Te preocupa que esté enfadado contigo por no proteger a Amanda?
هل أنت خائف بأن يكون منزعجاً منك لأنك لم تحمي اماندا؟