"temático sobre el tema" - Translation from Spanish to Arabic

• المواضيعية بشأن موضوع
• المواضيعية المتعلقة بموضوع
• موضوعية لموضوع
• مواضيعية حول موضوع
• مواضيعية بشأن
• المواضيعية بشأن الموضوع
• الموضوعية لموضوع

Mañana por la tarde continuaremos el debate temático sobre el tema relativo a otras armas de destrucción en masa y el espacio ultraterrestre.
وبعد ظهر غد سنشرع في مناقشتنا المواضيعية بشأن موضوع أسلحة الدمار الشامل الأخرى والفضاء الخارجي.

Debate temático sobre el tema " Proteger a los niños en la era digital: el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños "
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم

Debate temático sobre el tema " Proteger a los niños
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع حماية الأطفال

Debate temático sobre el tema " Tendencias y desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la educación "
جيم - المناقشة المواضيعية المتعلقة بموضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم "

D. Debate temático sobre el tema (por determinar)
دال - مناقشة موضوعية لموضوع (يتقرّر لاحقا)

Debate temático sobre el tema " La eficacia de la gobernanza, la formulación de políticas y la planificación para la urbanización sostenible "
دال - مناقشة مواضيعية حول موضوع " فعالية الحوكمة وتقرير السياسات والتخطيط من أجل التحضر المستدام "

Debate temático sobre el tema (por determinar)
مناقشة مواضيعية بشأن الموضوع ]يتقرر لاحقا[

Debate temático sobre el tema (por determinar)
المناقشة المواضيعية بشأن الموضوع [تقرر لاحقا]

Después de su 19ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Consejo celebró dos mesas redondas paralelas en el contexto de su debate temático sobre el tema " Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las dificultades actuales " .
90 - عقد المجلس إثر جلسته 19 المعقودة في 3 تموز/يوليه حلقتي نقاش متوازيتين في سياق مناقشته الموضوعية لموضوع ' ' تعزيز نهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، مع مراعاة التحديات الراهنة``.

Debate temático sobre el tema " Tendencias mundiales y nacionales en la actualidad y su repercusión en el desarrollo social, incluida la salud pública "
جيم - المناقشة المواضيعية بشأن موضوع ' ' الاتجاهات الوطنية والعالمية الحالية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة``

Debate temático sobre el tema " La violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias "
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " العنف ضد المهاجرين والعمّال المهاجرين وأُسرهم "

Tema 4. Debate temático sobre el tema " La violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias "
البند 4- المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " العنف ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم "

La Presidenta (habla en inglés): Ahora proseguiremos con nuestro debate temático sobre el tema de las armas convencionales.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نواصل الآن المناقشة المواضيعية بشأن موضوع الأسلحة التقليدية.

La Presidenta (habla en inglés): Hoy celebraremos nuestro debate temático sobre el tema relativo a otras medidas de desarme y de seguridad internacional.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نعقد اليوم مناقشتنا المواضيعية بشأن موضوع التدابير الأخرى لنزع السلاح والأمن الدولي.

Debate temático sobre el tema titulado " Tendencias y desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer "
دال - المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

Debate temático sobre el tema " Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las dificultades actuales "
دال - المناقشة المواضيعية المتعلقة بموضوع " تعزيز نهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، مع مراعاة التحديات الراهنة "

Debate temático sobre el tema (por determinar)
مناقشة موضوعية لموضوع (سيتقرّر لاحقا)

En la misma sesión, el Consejo celebró un debate temático sobre el tema " Eficacia de la gobernanza, la formulación de políticas y la planificación del desarrollo sostenible " , que estuvo presidido por el Vicepresidente del Consejo (Croacia), quien formuló una declaración.
٣٤ - وفي الجلسة ذاتها، عقد المجلس مناقشة مواضيعية حول موضوع " الإدارة الفعالة ووضع السياسات والتخطيط من أجل التنمية المستدامة " ، برئاسة نائب رئيس المجلس (كرواتيا)، الذي أدلى ببيان.

Debate temático sobre el tema (por determinar)
مناقشة مواضيعية بشأن الموضوع ]يقرر لاحقا[

Debate temático sobre el tema 3: " Alianza mundial para el desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 "
المناقشة المواضيعية بشأن الموضوع 3: " الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015 "