"tenía idea" - Translation from Spanish to Arabic

• أكن أعرف
• أكن أعلم
• يكن لدي فكرة
• يكن لدي أدنى فكرة
• يكن لدي أي فكرة
• تكن لدي فكرة
• لديه فكرة
• أكن أدري
• يكن لديّ فكرة
• تكن لديّ فكرة
• يكن عندي فكرة
• اكن اعلم
• لديّ أدنى فكرة
• فكرة لدي
• كَانَ عِنْدي فكرةُ

No tenía idea que tenías planeado usar una migraña falsa para irte temprano.
لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً

No tenía idea de que iba a ser parte de una revolución tecnológica que haría que ese sueño se hiciera realidad.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

No tenía idea de que los agentes de viajes fueran tan ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Bueno, no tenía idea de que fuésemos a ir a la isla Outcast.
بالطبع, لم يكن لدي أدنى فكرة أننا سنأتى إلى جزيرة المنبوذين.

Comencé el negocio en el sótano de mis padres, y no tenía idea de que crecería tan rápido.
بدأت تجارتي في بدروم والدي لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكبر جداً بهذه سرعة

No tenía idea de lo que significaba llenar una galería de 280 metros cuadrados.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

El pobre muchacho era solo un pelagatos. No tenía idea en qué se metió.
الفتى المسكين كان مجرد بيدق وليس لديه فكرة عمّا تورّط به

No tenía idea que su deseo sería tan excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Vaya Greg, no tenía idea de que te gustaran tanto las historietas
-واو يا كريغ لم أكن أعرف أنك تحب القصص المصورة

No tenía idea de que estabas tan entusiasmada con París.
لم أكن أعرف أنكِ تشعرين بالاثارة للذهاب إلى باريس

No tenía idea de que iba a convertirme en embajador de la ONU.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.

No tenía idea de que tendría un doctorado.
لم أكن أعلم أنّني سأحصل على شهادة الدكتورا.

Y no tenía idea que este oficial tenía problemas.
ولم أكن أعلم أن هذا الضابط يعاني من أي مشاكل.

Quiero decir, no tenía idea de cuán caro podría ser esta cosa.
أعني . لم يكن لدي فكرة كم سيكون الأمر مكلفاً

No tenía idea cómo. De cómo contratar a un elefante, conseguir un elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Y no tenía idea cómo iba a ser un jinete de elefante.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

No tenía idea de que había tantos alumnos en el Mundo de los Monstruos.
لم يكن لدي أي فكرة هناك الكثير من الطلاب في الوحش العالم.

Ahí fue que oí por primera vez de las islas y no tenía idea de en qué me estaba metiendo.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Porque no tenía idea de como pasó o quién es responsable.
لكنه ليس لديه فكرة عما حدث او من المتسبب فيه

No tenía idea que este era el evento del que hablabas.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

No, sabía que era una persona, pero no tenía idea.
, كنت أعرف أنه شخصاً لكن لم يكن لديّ فكرة أنها طفلة

En serio que lo siento. No tenía idea de que esto era asunto tuyo.
أنا حقاً آسف, لم تكن لديّ فكرة إنّني أدس أنفي في شؤونكَ

¡Caray, Ivory! ¡No tenía idea de que podias apestar tanto, negro!
لم يكن عندي فكرة بأنك يمكن أن تنتن جدآ جدآ

"Estábamos jugando. No tenía idea de que él haría una cosa como ésa".
نحن كنا نلعب فقط , لم اكن اعلم انه سيفعل هذا

¿Y por qué no? No tenía idea de que tu cumpleaños es en enero.
بالتأكيد، فلم تكن لديّ أدنى فكرة أن عيد ميلادك كان في يناير

". En esa tienda de alimentos, semanas más tarde, entendí que no tenía ni idea a quién agradecer por esta abundancia, y no tenía idea de cómo los trataban.
و يينما أنا أقف في نفس المتجر بعدها بعدة أسابيع، لاحظت أني في حيرة من يجب أن أشكر مقابل هذه الوفرة. و لا فكرة لدي عن كيف كانت تتم معاملتهم.

Había oído hablar de el, pero no tenía idea de que fuera tan magnífico.
إستمعتُ لك حوله، لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ رائعَ جداً.