"tengas razón" - Translation from Spanish to Arabic

• على حق
• تكون محقاً
• أنت محق
• تكون محق
• تكونين محقة
• تكوني محقة
• أنتِ محقة
• محقة على
• محقّ
• تكون محقًّا
• تكون مُحقاً
• أنت محقة
• أنتِ مُحقة
• أنت مُحق
• أنت على صواب

Quizá tengas razón... spiar y ser padres no van de la mano.
ربما انت على حق التجسس والأبوة والأمومة فقط لن يتوافقان

Aunque tengas razón, no voy a poder dormir hasta que encuentre a mi esposa.
حتى لو كنت على حق لن أقدر على النوم حتى أجد زوجتي

Bueno, más te vale que tengas razón, hijo. Porque no tendremos una segunda oportunidad.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Quizás tengas razón. No te ves como un cantante para el coro.
ربما أنت محق لأنك لا تبدو لي كمغنّ ثانوي

De acuerdo, muchacho. Más vale que tengas razón.
حسنا، أيها الصبى لكنه من الأفضل أن تكون محق حول هذا

Quizá tengas razón sobre eso, pero no estoy seguro si ella lo es.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Si.. Quizá tengas razón. Debo haberla puesto yo mismo.
نعم, ربما انت على حق كان لابد وان اضعها هناك بنفسى

Quizá tengas razón. A lo mejor te sirve a ti también.
يمكن ان تكون على حق ربما بعض من ذلك الحظ سوف يفركك

Quizá tengas razón, chico. Quizá no debería.
حسنا , ربما انت على حق يا فتى ربما ما كان على ذلك

Creo que tal vez tengas razón sobre el Dr. Wells.
أعتقد أنه ربما كنت على حق حول الدكتور ويلز.

Tal vez tengas razón. Podría haber batallas terribles por delante.
ربما أنتِ على حق قد يكون هناك معارك عنيفة

Quizás tengas razón. Quizás debamos hablar con ella ya mismo.
ربما انك على حق ربما يجب ان نتحدث اليها الان

Sí, quizá tengas razón, viendo que aún falta mucho para irnos.
آجل , ربما تكون محقاً مازال أمامنا عمل كثير لننجزه

Sí, puede que tengas razón en eso.
أجل,قد تكون محقاً في هذا الموضوع

Tal vez tengas razón esto de esperar el amor verdadero no conduce a nada.
ربما أنت محق ربما كل هذا الإنتظار للحب الحقيقي لا يحرز لك أي تقدّم

Quizá tengas razón. Podría estar experimentando lo mismo que tú.
ربما تكون محق و هى ستختبر ما مررت أنت به

Cierto, talvez tengas razón, talvez tengamos un soporte ahora.
حسنا , قد تكونين محقة ولكننا لدينا فرصة الأن

- Espero que tengas razón porque estoy renunciando a mucho para verlo también.
أنا متأكدة حسناً ، أتمنى أن تكوني محقة لأنني أضحي بالكثير لأرى هذا أيضاً

¡Dios mío! Tal vez tengas razón.
أوه يا إللهي، أنت تعرفين، ربما أنتِ محقة.

Creo que tal vez tengas razón, pero no es tu trabajo descubrir por qué lo hace. ¿Bueno?
أعتقد أنك محقة على الأرجح ولكنها ليست وظيفتك لتكتشفي السبب, مفهوم؟

Quizás tengas razón.
حسناً، ربّما أنت محقّ وربما هم فاسدون

Crees que estás más a salvo entre ellos. Tal vez tengas razón.
تعتقد أنّك آمن بينهم، ربّما تكون محقًّا.

Bueno, será mejor que tengas razón, porque el único que colgará por esto serás tu.
يُفضل أن تكون مُحقاً لأن الشخص الوحيد الذي سيُعاقب على ذلك هو أنت

Tal vez tengas razón. Tal vez deba cambiarlo. Es verdad.
ربما أنت محقة يجب علي تغييرها، أنت محقة

Si lo que voy a intentar fracasa, si Reddington se interpone, entonces puede que tengas razón.
، إذا فشل ما أحاول القيام به إذا تدخل " ريدينجتون " فرُبما أنتِ مُحقة

Ah, no, tal vez tengas razón. Tienes razón suficiente, hombre.
ربما تكون محقاً، أنت مُحق فعلاً يا رجل.

Quizá tengas razón, amigo mío.
حسنا, ربما أنت على صواب, يا صديقى