"tengo un mensaje" - Translation from Spanish to Arabic

• لدي رسالة
• لديّ رسالة
• عندي رسالة
• لدى رسالة
• لدي رساله
• أحمل رسالة
• تلقيت رسالة
• عِنْدي رسالة
• لقد وصلتني رسالة
• لدى رساله
• تلقيتُ رسالة
• حصلت على رسالة
• حَصلتُ على رسالةِ

Tengo un mensaje urgente para alguien en el vuelo a Buenos Aires.
لدي رسالة طارئة لشخص ما على رحلتك لـ بيونس ايريس

Por eso Tengo un mensaje para mis compañeros plutócratas y multimillonarios y para cualquier persona que viva encerrada en una burbuja: Despierten.
لذلك لدي رسالة لزملائي البلتوقراطيين. وفاحشو الثراء. ولأجل كل شخص يعيش في عالم فقاعي معزول: استفيقوا.

Tengo un mensaje para él. Quisiera dárselo en privado.
لدي رسالة لوايتى أريد أن أسلمها له وحدنا

Al respecto, Tengo un mensaje para los países democráticos industrializados: no se retiren de la batalla.
وهنا، لديّ رسالة أوجِّهها إلى البلدان الديمقراطية الصناعية: لا تنسحبوا من المعركة.

Tengo un mensaje que entregar, he perdido mucho tiempo por usted.
لديّ رسالة لأوصلها وقد ضاع مني وقت كثير بسببك

Tengo un mensaje importante para ti.
أنا عندي رسالة مهمة لك.

¿Le importaría llamar a la Sra. Chen y darle mi número telefónico, sólo dígale que Tengo un mensaje de Warren, y que es muy importante que hable con ella. - Si es tan importante. - Gracias, aprecio su ayuda.
فقط، دعها تعرف ان لدى رسالة عن وارين و انه من المهم فعلا ان اتحدث معها

Cuando vuelvan,dígale Carter que Tengo un mensaje Si Señor
أخبر الرائد كارتر أن لدي رسالة لها نعم سيدي

Veo todas estas caras jóvenes maravillosas aquí hoy, he trabajado con alguno de vosotros, y a otros los estoy conociendo hoy, Tengo un mensaje para vosotros,
أرى كل هذه الوجوه الشابة اللية ولقد عملت مع بعظكم ،وآخر قابلته الليه لدي رسالة لكم

Ah, y Tengo un mensaje de su esposa. Dice que quiere que usted se muera.
لدي رسالة من زوجتك، اذهب وضاجع نفسك آمل أن تكون بخير

Tengo un mensaje para ti y todas esas pequeñas Monas que rondan por tu cabeza.
لدي رسالة لك ولكل هؤلاء المونات الصغيرات تدور برأسك

Tengo un mensaje de Valentín Arregui.
لدي رسالة من فالنتين أريجيو

Tengo un mensaje del Barón Von Richthofen, el más grande alemán de todos.
لدي رسالة من البارون فونريتشذوفن... أعظم الألمان الأحياء.

Ya lo has hecho, ¿no? Tengo un mensaje para todos los bebés ahí fuera.
-سبقَ و فعلتَ هذا، صح؟ -نعم . لديّ رسالة لكلّ الأطفال هناك.

Sr. Secretario, Tengo un mensaje del comandante.
سيدي الوزير لديّ رسالة من القيادة

Tengo un mensaje tuyo para encontrarnos, pero no recuerdo haberte visto.
لديّ رسالة نصية منك لنتقابل، لكنّي لا أذكر مقابلتك قطّ.

Tengo un mensaje para ti de Tito.
انا عندي رسالة لك من تيتو

Pero primero, Tengo un mensaje para su gente.
...ولكن أولاً ، لدى رسالة لتخبر بها منظمتك

Sé como va a sonar esto pero Tengo un mensaje de su esposa.
حسنا ، اعرف كيف سيبدو هذا لكن .. لدي رساله من زوجتك

Tengo un mensaje de tu padre.
أحمل رسالة لكِ من والدك.

Sr. Kruger, le Tengo un mensaje del Dr. Van Nostrand.
أنصت يا سيد كروغر، تلقيت رسالة من الطبيب فان نوستراند.

Tengo un mensaje del Dr. Seward.
عِنْدي رسالة لَك مِنْ الدّكتورِ سيوارد.

Tengo un mensaje de Lexi preguntando donde estás.
لقد وصلتني رسالة من ليكزي تسأل أين أنت

Tengo un mensaje para él también - será padre en la primavera.
انا لدى رساله له ايضآ فهو سيكون اب فى الربيع

Tengo un mensaje de la jefa. Tenemos que largarnos de aquí. Ya.
تلقيتُ رسالة من الرئيسة علينا الخروج في الحال

Sí, el apartamento estaba limpio, pero Tengo un mensaje telefónico.
أجل، الشقة كانت خالية، لكن حصلت على رسالة هاتفية

Tengo un mensaje urgente para el Sr. William Jones.
حَصلتُ على رسالةِ مستعجلةِ للسّيدِ وليام جونز.