"terror" - Translation from Spanish to Arabic

• الإرهاب
• الرعب
• رعب
• إرهاب
• الإرهابية
• الخوف
• إرهابية
• للإرهاب
• الذعر
• اﻻرهاب
• الترويع
• بالرعب
• الإرهابي
• مرعب
• للرعب

Todos los actos de violencia y terror, cualquiera que sea su forma o motivo y quienquiera que los cometa, deben considerarse actos criminales injustificables.
ويجب اعتبار جميع أعمال الإرهاب العنيفة، مهما كان شكلها والسبب في ارتكابها وأيا من كان مرتكبها، جرائم لا مبرر لها.

Hemos adoptado todas las medidas necesarias para compartir información y contribuir a frenar el terror.
وقد أخذنا كل خطوة ممكنة لكي نتبادل المعلومات ونساعد في كبح جماح الإرهاب.

En tercer lugar, los abusos intolerables perpetrados en la región han propagado el terror y exacerbado la angustia en la población civil.
وثالثها، أن ما يرتكب في المنطقة من إساءات لا تحتمل يعمل على إشاعة الرعب وأشد الكرب بين السكان المدنيين.

Causan sufrimientos amplios e indiscriminados y continúan sembrando terror durante años, o aun decenios, tras el fin de las hostilidades.
فهي تسبب معاناة عشوائية واسعة النطاق وتستمر في نشر الرعب لسنوات بل ولعقود بعد انتهاء اﻷعمال العدوانية.

No quiero asustarte pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Aunque no hay pruebas de que se haya realizado una campaña sistemática de terror, se percibe una atmósfera de hostigamiento y discriminación.
فرغم عدم وجود أدلة على شن حملة إرهاب منتظمة أياً كان شكلها، يوجد تصور قوي بأن هناك مضايقةً وتمييزاً.

Pero no siempre quienes planifican el terror confían en los militantes fanatizados de la causa.
ومع ذلك فمخططو الأعمال الإرهابية لا يثقون دائما في المتشددين المتعصبين لقضية ما.

Muchas naciones aquí representadas se han sumado a la lucha contra el terror mundial, y el pueblo de los Estados Unidos se lo agradece.
إن العديد من الدول الممثلة هنا قد انضمت إلينا في الكفاح ضد الإرهاب العالمي، وإن شعب الولايات المتحدة لممتن لها.

Si bien es de capital importancia mantener una fuerte coalición contra el terror, esta no es una razón suficiente para dejar de lado los derechos humanos.
وإذا كان الحفاظ على ائتلاف قوي ضد الإرهاب أمراً عظيم الأهمية فإنه لا يجوز أن يكون في ذاته سبباً لتهميش حقوق الإنسان.

Debemos mantenernos alerta y redoblar nuestros esfuerzos para que a los agentes del terror internacional les resulte imposible actuar.
ولا بد لنا من اليقظة ومضاعفة الجهود لنجعل من المستحيل على عملاء الإرهاب الدولي أن يعملوا.

Todos debemos luchar contra quienes, como medio de garantizar sus objetivos rechazan el diálogo y, en cambio, recurren al terror.
ويجب أن نكافح جميعا ضد الذين يرفضون الحوار وسيلة لتحقيق أهدافهم وبدلا من ذلك يلجأون إلى الإرهاب.

Creo firmemente que el compromiso y la cooperación real de todos los Estados nos dará la victoria contra el terror.
إنني أعتقد اعتقاداً راسخاً أن التزام جميع الدول والتعاون الحقيقي فيما بينها سيمكناننا من الانتصار على الإرهاب.

La experiencia ha demostrado que el terrorismo no conoce fronteras y que ningún país es inmune a los actos de terror.
وأضاف أن التجربة تفيد بأن الإرهاب لا تحده حدود وأنه ليس ثمة بلد حصين في وجه الأعمال الإرهابية.

El efecto incontrovertible de estas prácticas es el de provocar el terror en la población, aniquilar a la oposición y someter a los ciudadanos.
واﻷثر الذي لا يمكن إنكاره لهذه الممارسات هو إشاعة الرعب في نفوس السكان، والقضاء على المعارضة، وإرغام السكان على الخنوع.

Es una organización cuyo despliegue de terror en Kabul rompe todos los registros.
إنها منظمـة حطمت في نشر الرعب في كابول كل اﻷرقام القياسية.

Como confiesa el propio Gobierno iraquí, el objetivo es disuadir a la población, por medio del terror, de cometer determinados delitos.
وأردف قائلا إن الحكومة العراقية ذاتها تعترف بأن الهدف هو ثني السكان بواسطة الرعب عن ارتكاب جرائم معينة.

Aquel que caerá de los cielos... y nos librará del terror de los No-Muertos.
هو من تنبأ له بالسقوط من السماء و ينقذنا من رعب الديديتيس

Nadie - campesino o General - había estado a salvo del terror de Stalin.
لا أحد سواء فلاح أو قائد كان في مأمن من إرهاب ستالين

Estaba toda contorsionada, arrugada, con una horrible mirada de pánico y terror.
كان جسده منكمش ، محطم يعتليه أبشع نظرات الخوف والهلع

Nosotros pagamos caro con sangre joven como consecuencia de tres campañas de terror.
وقد دفعنا ثمنا فادحا من دماء الصغار نتيجة لثلاث حملات إرهابية.

El Sr. Yaakobov es el segundo israelí muerto a causa del terror palestino y los cohetes Qassam en una semana.
والسيد يعقوبوف هو ثاني مواطن إسرائيلي يلقى مصرعه ضحية للإرهاب الفلسطيني وصواريخ القسام في مدة أسبوع واحد.

Eso no funciona para un sádico, ellos se excitan con el terror de sus víctimas.
ولكن هذا لا ينطبق على نمط مما بل ان ممارستهم يشوبها الذعر والقسوة

El derecho internacional prohíbe que el Líbano apruebe el terror bajo cualquier disfraz.
والقانون الدولي يحظر على لبنان أن يجيز اﻹرهاب بأي شكل كان.

Desde el inicio, recurrieron al terror, a los asesinatos y las persecuciones.
ولجأوا في سبيل ذلك إلى الترويع والقتل وأعمال الإخلال بالأمن.

El Relator Especial percibió claramente el terror que sienten muchas personas de Timor oriental que tuvo la oportunidad de encontrar.
وأحس المقرر الخاص بوضوح بالرعب المنتشر في نفوس العديد من أبناء تيمور الشرقية الذين سنحت له فرصة مقابلتهم.

También damos nuestro pésame a las demás delegaciones cuyos ciudadanos fallecieron en ese acto cobarde de terror.
ونعرب عن التعازي أيضا للوفود الأخرى التي راح بعض رعاياها ضحية ذلك العمل الإرهابي الخسيس.

Es terrorífico, como una peli de terror, como una asquerosa mierda patriarcal.
هذا شئ مرعب كـ فيلم مخيف مثلا كـ شئ مقرف

La proliferación de los armamentos nucleares podría transformarlos en instrumentos de terror.
إن انتشار اﻷسلحة النووية يمكن أن يحولها الى أدوات للرعب.