"tests" - Translation from Spanish to Arabic

• الاختبارات
• إختبارات
• الإختبارات
• الفحوصات
• اختبارات
• التحاليل
• للاختبارات
• الأختبارات
• أختبارات

Como saben, estos tests están diseñados específicamente para revelar sus cualidades profesionales.
كما تعلمون، فهذه الاختبارات وضعت أساسا للكشف عن قدراتكم الفردية

Necesitamos algo de respuesta a estos tests
نحتاج الى بعض الاستجابة لهذه الاختبارات.

C: escribo tests de personalidad para revistas.
ثالثاً: أنا أكتبُ إختبارات الشخصية للمجلات

Esos tests son totalmente falsos. No prueban nada.
إختبارات الذكاء مزيّفة تماماً، هي لا تثبت شيئاً

Los encontré integrados en una serie de tests estándars que se proporcionaron en 1982.
وجدتهم. وجدتهم كاملوا إلى سلسلة الإختبارات القياسية التي أديرت هنا في 1982.

Y estas son los tests que una enfermera tiene que hacer en esos mismos minutos.
و تلك هي الإختبارات التي يجب ان تجريها الممرضة الآن في تلك الدقائق القليلة نفسها.

Los tests genéticos tardan para siempre.
الفحوصات الجينية تستغرق الكثير لا يمكننا الاستمرار بإجراء فحوصات

¿Hacen ustedes tests de drogas por sorpresa?
هل تجريان اختبارات تعاطي مخدّرات عشوائيّة؟

Los tests preliminares demuestran que sus náuseas eran causadas por un desequilibrio hormonal.
التحاليل الأولية تحدد أن لديها مرض الإرتجاع المسبب عن طريق عدم التوازن الهرموني

Uno de los tests de creatividad que usamos fue el test de los usos alternativos.
أحد الاختبارات التي استعملناها للإبداع كانت الاستعمالات المتناوبة.

Los tests muestran que tiene una salud perfecta.
الاختبارات تقول بأنه حالته الصحية مثالية –

¿Será uno de esos tests psicológicos de puntos de tinta donde uno tiene que imaginarse lo que es?
نعم ، الان ، هل هذا احد الاختبارات النفسيّة التي يجب أن أكتشف ماهو الامر عليه ؟

A lo mejor los tests están funcionando
ربما أن الاختبارات الطبية غير العاملة.

Le das demasiada importancia. Estos tests no significan nada.
أعتقد أنك تعطي الأمر أكثر من حجمه، إختبارات الذكاء لا تعني أي شيء

Les haremos una serie de tests para ver su perfil psicológico.
سنجري سلسلة إختبارات لتحديد وضعكم النفسي

Utilizaba tests estándar que planteaban preguntas específicas para identificar niños que la agencia podría reclutar más adelante.
إستعمل إختبارات قياسية، يطلب من أسئلة معيّنة ميّز أطفال الوكالة يمكن أن يجنّد لاحقا. الأطفال؟

Una enfermera la lleva a una sala y le cuenta de los tests del VIH y las medicinas que puede tomar y cómo cuidarse a sí misma y al bebé y no oye nada de eso.
و تأخذك الممرضة إلى غرفة ما، و تخبرك عن الإختبارات المطلوبة، و عن الإيدز و الأدوية اللازم تناولها و كيفية رعاية نفسك و طفلك، و لا يصلك أيٌ من هذا.

Tenemos las medicinas, tenemos los tests. Pero, ¿cómo se reduce el estigma?
لدينا العقاقير، و لدينا الإختبارات. و لكن كيف نتغلب على حاجز العار؟

Durante los tests ¿usted puede diagnosticar enfermedades mentales?
بروفيسور، خلال الإختبارات التي أجريتها هنا هل يمكن أن تشخص رجل ذو مرض عقلي؟

Los tests han probado que este hueso de pata es de un adulto completamente crecido, solo que uno muy pequeñito.
أثبتت الفحوصات أن هذه عظمة ساق فيل بالغ مكتمل النمو، إلا أنه صغير الحجم

El otro día, cuando estaba nerviosa acerca de mis tests para saber si el cáncer se había ido
ذاك اليوم .. عندما كنت عصبيه حول نتائج الفحوصات ..اللتي تخبرني ما إذا كان السرطان إختفي

:: Desarrollo y convalidación de nuevos tests;
:: وضع اختبارات جديدة والمصادقة عليها

Mis lacayos harán algunos tests tomarán algo de sangre y vaciarán la bolsa de su catéter.
سيأتي أتباعي لإجراء بعض التحاليل و سحب بعض الدم و إخلاء القسطر

Hemos intentado estudiarle, pero es demasiado complejo para nuestros tests.
لقد حاولنا دراسته، لكنّه معقدٌ جداً للاختبارات القياسيّة.

Están aquí para la seguridad y realizan muchos tests.
نعم ؟ كانوا يُشدّدزن على وسائل الأمن قاموا بزرع سلسلة من الأختبارات على طول البلدة

Has dado positivo en 4 de cada 5 tests de drogas desde que estás aquí.
لقد فشلتِ في 4 من 5 أختبارات منذ أن جئتِ هنا