"tiene algo que ver" - Translation from Spanish to Arabic

• له علاقة
• للأمر علاقة
• لذلك علاقة
• لهذا علاقة
• لها علاقة
• أي علاقة
• لدية شىء ليفعلة
• لديه ما يفعله
• له شأن
• له علاقه
• له يد
• هذا يتعلق
• شيء للقيام
• دخلٌ
• أله علاقة

Pero creo que tiene algo que ver con las Antillas y la caña de azúcar.
لكن يبدو ان الامر هو القيام بشئ له علاقة بجزر الانتليز وقصب السكر

tiene algo que ver con una de las esclavas de Ba'al... he visto una imagen pero no la conozco.
الامر له علاقة بأحد عبيد بال لدي صورة في خيالي و لكني لم اقابلها من قبل

"Coop se esta viendo con un reportero del periodico, es algo supersecreto tiene algo que ver con el equipo de Football pero no se que es"
سيلتقي كوب مراسلة ويتصرف بتكتم تام للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو

Diría que esto tiene algo que ver con Internet. No es una casualidad.
وأود أن أشير أن لذلك علاقة بالإنترنت فلم يكن ذلك عفوياً

¿Esto tiene algo que ver con ese patrullero... al que pintaron de negro?
هل لهذا علاقة بسيارة الشرطي التي طليت نوافذها باللون الأسود ؟

Y este es el primer dispositivo que hicimos, y voy a hablar de mi segundo deseo, que tiene algo que ver con esto.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Creo que tiene algo que ver con el Partido de la Paz.
ان له علاقة ما مع حزب السلام على ما اعتقد

Solo una... corazonada, te importaría, pero supongo que tiene algo que ver con eso,
مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون، لكني أخمّن أن له علاقة بذلك.

Creen que tiene algo que ver con las americanas que han sido asesinadas.
هل تعتقد بأن له علاقة مع النساء الأميركيات التي تم قتلهن

Obviamente el homicidio de su esposo tiene algo que ver con el riñón.
من الواضح ان قتل زوجك لم يكن له علاقة بزراعة الكلى

Y levanten su mano si creen que una investigación básica sobre la mosca de la fruta tiene algo que ver con la comprensión de las enfermedades mentales en los humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

¿tiene algo que ver el hombre que buscas con el grupo Shinsen?
هل الرجل الذي تبحث عنه له علاقة بهذه الجماعة؟

No sé por qué, pero tiene algo que ver con el componente de otro modo, ¿por qué se arriesgarían?
لا أعرف السبب لكن للأمر علاقة بالقطعة وإلا لماذا كانوا سيخاطرون؟

Creo que tiene algo que ver con la proximidad de la isla.
أظنّ أنّ للأمر علاقة بالدنوّ القريب للجزيرة

Estuviste inconsciente un largo tiempo. Quizás tiene algo que ver con eso.
لقد غبتِ عن الوعي لفترة طويلة، ربّما لذلك علاقة بالأمر.

¿Y que tiene algo que ver el porque va trás los coupes rojos?
و لذلك علاقة بسبب ملاحقته للسيارات الرياضية الحمراء؟

¿Se cayó? ¿Esto tiene algo que ver con los oficiales de policía a su lado?
هل لهذا علاقة بضباط الشرطة الذي كان بجانبه؟

Esto tiene algo que ver con el caso, ¿verdad?
هذا لا يكون لها علاقة ما مع الحالة، أليس كذلك؟

No entendí si Kosovo tiene algo que ver con esa resolución.
فأنا لم أفهم إن كان لكوسوفو أي علاقة بهذا القرار.

¿Crees que esa hebra tiene algo que ver con la escena del crimen?
هل تعتقدين ان التوتر لدية شىء ليفعلة بمسرح الجريمة بالاسفل ؟

¿No creerás que mi jefe tiene algo que ver con esa chica desaparecida, no?
أنت لا تعتقد أن مديري لديه ما يفعله مع الفتاة المفقودة , الا تعتقد ؟

- Bueno, el que revolviera su apartamento seguramente tiene algo que ver con el asesinato.
-حسناً من بعثر الشقة ربما له شأن بالقضية

Si tengo razón, esto tiene algo que ver con Emily, lo que significa que también vas a tener que lidiar conmigo.
لو كنت محقاً هل هذا له علاقه بإيميلي ويعني بأن ينبغي عليكِ أن تجعليني أتعامل مع هذا أيضاً

¿Crees que él realmente tiene algo que ver en esto?
هل تظن أنه فعلاً له يد في هذا ؟

Bueno, si tiene algo que ver con que has estado enseñando a mi hija, debería saberlo.
إن كان هذا يتعلق بما كنت تعلميه ابنتي، فيجب أن اعلم

¿Y qué te hace pensar que tiene algo que ver con un terrorista muerto?
ما الذي يجعلك تعتقد أن لديه أي شيء للقيام مع إرهابي ميتا؟

Sabes que hay algo mal en Langley, y Henry Wilcox tiene algo que ver con ello.
"أنت تعرف ان شيئا ما ليس صحيحاً في "لانغلي و "هنري ويلكوكس" لديه دخلٌ في ذلك

¿Tiene algo que ver con el diseño similar a su daga?
أله علاقة بالشبه المذهل بخنجر القاتم؟