"tienen razón" - Translation from Spanish to Arabic

• على حق
• محقين
• أنتم محقون
• إنهم محقون
• على صواب
• أنتما محقان
• هم محقون
• صحيحون
• إنّهما على حقّ
• انهم محقون
• انتم محقون
• أنهم محقون
• كانوا محقّين
• كانوا مُحقين
• محقون في

Pensé, bueno, quizá los doctores tienen razón, porque era una persona feliz, durante un tiempo.
فكرت، حسنا ً ربما الأطباء على حق لأنه كان إنسان أسعد لفترة صغيرة

Los representantes de Cuba, Francia y España tienen razón al señalar que es importante mejorar los conocimientos lingüísticos del personal.
إن ممثلي كوبا وفرنسا واسبانيا على حق حين يؤكدون أهمية النهوض بمعارف الموظفين اللغوية.

Ambas partes en el debate creen que tienen razón y verdaderamente ambas tienen argumentos legítimos.
فكل من طرفي المناقشة يعتقد أنه على حق. والواقع أن كل طرف ساق حججا مشروعة.

Los rusos tienen razón respecto a los anarquistas, comunistas, socialistas, toda la escoria revolucionaria.
الروس محقين بخصوص مثيري الفوضى و الشيوعيين و الإشتراكيين كل الحثالة الثورية

*Mi plato caliente atrae a todos los chicos al patio* *y tienen razón es mejor que el tuyo*
♪طبقي الحار يجلب الشباب إلي الساحة ♪ ♪وهم محقين , إنه أفضل مما معك ♪

Y tienen razón, excepto que las maletas contienen objetos.
أنتم محقون , ما عدا أن الحقيبة لها محتوى

Sí, tienen razón, no sabes nada sobre patos. No puedo creerlo.
أجل إنهم محقون, أنت لا تعرف أي شيء عن البط

Bueno, cuando la gente que te importa cree en ti, intentas demostrarles que tienen razón.
حسنا، حين يؤمن الأشخاص الذين تهتم لأمرهم بك، تحاول إثبات أنهم على صواب.

Nada de eso es cierto, pero hay un algo en lo que los detractores tienen razón: no es ahora que hace falta un tratado sobre comercio de armas.
لا شيء من هذه الأمور صحيح، لكن هناك مجال واحد حيث الرافضون على حق - وهو أنه ليس الآن وقت إبرام اتفاقية لتجارة الأسلحة.

Y lo que he comprobado estando en el centro para entender ambos lados es que ambas partes tienen razón.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Si los cristianos tienen razón, esta será una breve partida.
إذا كان المسيحيون على حق فسيكون هذا فراق وجيز

tienen razón, señores. No podemos pasar la noche aquí.
أنتم على حق تماما أيها الساده لا يمكننا قضاء الليله هنا

- ¡Frank! Ambos tienen razón. ¿Le sorprende verme, Sr. Ludwig?
كلاكما على حق هل تدهشك رؤيتى يا سيد لودفيج ؟

Nunca discuta con una mujer. Siempre tienen razón.
إياك و التجادل مع إمرأة إنهن دوماً على حق

*Mi plato caliente atrae a todos los chicos al patio* *y tienen razón, es mejor que el tuyo*
♪طبقي الحار يجلب الشباب إلي الساحة ♪ ♪وهم محقين , إنه أفضل مما معك ♪

Los ateos dicen que nadie puede probar la existencia de Dios, y tienen razón.
يقول الملحدين بأنه لا أحد يستطيع إثبات وجود الله حسناً, هم محقين

¿ Y si es un portal y los optricanos tienen razón?
ماذا لو كانت هذه هى البوابة الكونية و الأوبتريكيين محقين ؟

Si mejora, tengo razón. Si muere, Uds. tienen razón.
إن تحسن أكون محقاً و إن مات تكونوا محقين

tienen razón. En fin, lamentamos todo ese asunto.
أنتم محقون على أية حال ,آسف على مصابكم

tienen razón, claro que tienen razón.
لماذا أريد إيقافه؟ إنهم محقون, بالتأكيد أنهم محقون.

La delegación de Nauru considera que ambas partes en el conflicto tienen razón: tienen razón en su deseo de lograr la paz y la seguridad para sus pueblos.
ويعتبر وفدي أن طرفي الصراع على صواب: على صواب في رغبتهما في تحقيق السلم والأمن لشعبيهما.

Queridos padres: tienen razón.
والداي العزيزان , أنتما محقان

No necesariamente. Y tienen razón.
حسناً ، لكن ليس بالضرورة و ، فكروا ، كما تعلمون ، هم محقون

Y tienen razón al pensar que lo que queda de su organización es vulnerable
هم صحيحون للإفتراض الذي إيفت منظمتها ضعيف.

Si crees que voy a ser chantajeada - por una colusión con esa... - Madre, tienen razón.
... إنْ كنتَ تظنّ أنّي سأُبتَز بمؤامرتك - إنّهما على حقّ يا أمّي -

Creo que tienen razón. Creo que el peligro del mundo actual
اعتقد انهم محقون اعتقد ان الخطر الذي يحيط بنا في عالمنا اليوم

¿Saben qué tienen razón.
أتعلمون? انتم محقون.

Si tienen razón acerca de lo que eres,
إذا كانوا محقّين حول مَنْ أنت

Walter, si tienen razón y Donald te envió un mensaje, tiene sentido que esperase que tú lo conocieras.
حسناً (والتر)، لو كانوا مُحقين وأنّ (دونالد) أرسل لك رسالة، -فإنّ من المنطقيّ أنّه سيتوقع منك أن تعرفها .

Los vigilantes tienen razón cuando afirman que las víctimas de los delitos merecen justicia y que hay que exigir cuentas a los autores.
وهم محقون في قولهم إن ضحايا الجريمة يستحقون الاقتصاص لهم، ولا بد من محاسبة الجناة.