"tienes que creerme" - Translation from Spanish to Arabic

• عليك أن تصدقني
• يجب أن تصدقني
• عليك أن تصدقيني
• عليك تصديقي
• يجب أن تصدقيني
• عليكَ أن تصدقني
• عليكِ أن تصدقيني
• يجب أن تصدّقني
• يجب أن تصدقنى
• يجب ان تصدقيني
• عليك أن تُصدقني
• عليك ان تصدقني
• يجب ان تصدقني
• عليك أن تصدّقني
• عليك ان تصدقنى

Tienes que creerme, hombre. La vida continúa.
يجب عليك أن تصدقني في هذا يا رجل، الحياة تستمر

Escucha, hice todo lo que pude para mantenerlo a salvo, Tienes que creerme.
إسمع، فعلت ما بوسعي لإبقائه آمنا، عليك أن تصدقني

Yo no quería que pasara nada de esto. Tienes que creerme, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

¡Tienes que creerme yo no creo que alguien puede resultar herido aquí.
عليك أن تصدقيني لم أرد أن يتأذى أحد هنا

Pero Tienes que creerme. ¡Eres mi madre!
لكن ينبغي عليك تصديقي أنتِ والدتي

Tienes que creerme. Las cosas que dije e hice no eran lo que pensaba.
يجب أن تصدقيني الأشياء التي قلتها وطريقة تصرفي

Quisiera creerlo, en serio que sí pero Tienes que creerme.
أحب أن أصدق ، حقاً أريد لكن عليكَ أن تصدقني

Así que Tienes que creerme.
لم أكن هنا لأسئل عنه، مفهوم؟ لذا عليكِ أن تصدقيني على هذا

No lo sabía. Tienes que creerme, son mejores que esto.
لم أكن على علم بهذا عليك أن تصدقني, هم أفضل من هذا

He invertido mucho dinero en esto. Mira, no sé quién te envía, pero Tienes que creerme.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

No Tienes que creerme.
ولكن لايجب عليك أن تصدقني يمكنك أن تبحث عنها في هاتفك

Y Tienes que creerme cuando te digo, que las cosas mejorarán.
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك بأن الأمور ستصبح أفضل

Hablo en serio. Es un mal hombre. Tienes que creerme.
أنا جادة , إنه رجل سيء يجب عليك أن تصدقني

Tienes que creerme. No había nada que hubiera podido hacer.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

pero Tienes que creerme soy Xander Harris.
أنا آسفة , أنا لا هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني أنا أكساندر هاريس

No dije nada. Tienes que creerme, por favor.
. لم أقل شيئاً . يجب أن تصدقني ، من فضلك

Mira, no hice nada, ¿sí? Tienes que creerme.
لم أفعل سيء من هذا عليك أن تصدقيني

Ni Tienes que creerme, ayudarme, ni tengo que caerte bien.
لا يتوجب عليك تصديقي أو مُساعدتي أو أن تُحبني

Nunca supe cómo decírtelo Tienes que creerme.
لم أستطع أن أفكر بطريقة لأخبارك يجب أن تصدقيني

No he hecho nada, hijo. Tienes que creerme.
لم أفعل أي شئ ؛ عليكَ أن تصدقني.

No importa lo que te he hecho antes, Tienes que creerme... no quiero dejar a otro de tus hijos lastimarse.
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري

Sé que me odias y no te culpo, pero Tienes que creerme.
‫أعرف أنك تكرهني ‫وأنا لا ألومك على هذا ‫ولكن يجب أن تصدّقني ‫لم أكن الخائنة

- No lo entiendo... - Sonny, Tienes que creerme cuando te digo...
لقد أرسلت فقط لكى أجعل زانادو حقيقة سونى يجب أن تصدقنى عندما أخبرك

Tienes que creerme cuando te lo digo
يجب ان تصدقيني عندما أخبرُك ذلك.

Tienes que creerme, Tienes que creerme.
عليك أن تُصدقني عليك أن تُصدقني

Tienes que creerme. Jamás puse veneno en tu comida.
حسنا, عليك ان تصدقني لم اضع سما في طعامك ابدا

No, te estoy diciendo que yo no lo hice. Tienes que creerme.
كلا، إنني اخبرك انني لم آخذ شيئاً، يجب ان تصدقني

Tienes que creerme. El cáncer sí regreso.
عليك أن تصدّقني , لقد عاد إليها السرطان فعلاً

Te lo quería decir Quinn, pero no pude. ¡Tienes que creerme!
كنت أريد أن أخبرك ,كوين , لكن لم أستطع عليك ان تصدقنى