"tienes que dejarme" - Translation from Spanish to Arabic

• يجب أن تدعني
• عليك أن تدعني
• يجب أن تدعيني
• يجب أن تتركني
• يجب ان تدعني
• عليك أن تتركني
• يجب أن تتركيني
• يجب أن تسمح
• عليكَ أن تدعني
• عليكِ أن تدعيني
• يجب عليك ان تدعني
• عليك أن السماح لي
• عليك أن تدعيني
• عليك أن تسمح
• عليك أن تسمحي لي

No va a funcionar si me apuras. Tienes que dejarme llegar.
لن ينجح الأمر إذا إستعجلتني يجب أن تدعني أستوعبه

Entiendo, pero no puedes. Tienes que dejarme salir ahora.
أتفهم هذا ولكن لا يمكنك يجب أن تدعني أخرج الآن

Tienes que dejarme. Era diferente, yo ayudaba.
. عليك أن تدعني , كان الأمر مختلفا ً كنت أساعد

Aunque me cueste la vida... Tienes que dejarme ir.
حتى لو كلفني هذا حياتي يجب أن تدعيني أذهب

Vamos. Tienes que dejarme hablar con él.
بربّك , يجب أن تتركني أتحدث معه

Bueno, si lo tienes todo junto, Tienes que dejarme ver la pila de dinero.
أعني، إذا حصلت على كل شيء معك يجب ان تدعني القي نظرة علىها

Pero si descubro quién lo hizo, Tienes que dejarme llevar al asesino ante la justicia.
لكن إذا علمت من فعل هذا عليك أن تتركني أجلب القاتل للعدالة

- Tengo que irme, Tienes que dejarme. Espera.
يجب أن أذهب يأبي يجب أن تدعني أذهب

¡Tienes que dejarme llamarla, por favor!
يجب أن تدعني أتصل بها إذاً أرجوك

- Es que hablemos de ello. - Tienes que dejarme hacer esto a mi manera, ¿está bien?
هي بأن نتكلم يجب أن تدعني أفعل هذا بطريقتي -

Papá, si vas a insistir en llevarme al instituto, al menos Tienes que dejarme salir del coche.
أبي لو أنك مصمم علي توصيلي للمدرسة على الأقل عليك أن تدعني أخرج من السيارة

Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
أنظر, فقط عليك أن تدعني أقوم بعملي, أحتاج

Tienes que dejarme correr.
كارل ، عليك أن تدعني أخوض السباق

Tienes que dejarme ir con ellos.
يجب أن تدعيني أذهب معهم

Pero Tienes que dejarme colgar el teléfono.
لكن يجب أن تدعيني أغلق الهاتف

Por favor, no Tienes que dejarme.
أرجوك، لا يجب أن تتركني

Tienes que dejarme llevarte al... hos... hos... a Urgencias.
...يجب أن تتركني آخذكَ إلى الـمُـ ...مـُ... مـُ

Pero Tienes que dejarme salir de aquí para lograrlo.
ولكن يجب ان تدعني اخرج من هنا للقيام بذلك

Por favor, Tienes que dejarme ir.
رجاءاً، عليك أن تتركني أذهب

Pero Tienes que dejarme hacer un trato ¿de acuerdo?
لكن يجب أن تتركيني أتعامل مع هذا بنفسي، حسناً؟

Por favor, Tienes que dejarme volver dentro. Vendí 6000 rollos de papel de embalar para llegar aquí.
ارجوك ، يجب أن تسمح بعودتي للداخل لقد بعت 6 آلاف ورق تغليف لكيّ آتي هنا

Bueno, entonces, Tienes que dejarme entrar. Mirate.
حسناً، عليكَ أن تدعني ادخل - أنـظـر إلى نفـسك -

Mira, si quieres que alguien se quede, Tienes que dejarme entrar en el bar de tus papás.
إن لم أكن لا أستطيع حتى إقامة حفلة ؟ إن أردتِ ان يجلس الجميع عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب

Tienes que dejarme entrar.
يجب عليك ان تدعني ادخل الى هناك

Tienes que dejarme ir.
- عليك أن السماح لي بالرحيل. أوه أوه.

Tienes que dejarme ir tras él.
عليك أن تدعيني أذهب خلفه

Tienes que dejarme que le compre un trago ¿Que dices? Y a ti también.
عليك أن تسمح لي بأن أدعوك للشراب ما رأيك و أنت أيضاً ما هو اسمك ؟

- Lo eres. Ahora Tienes que dejarme que te haga una fiesta del bebé.
و الآن عليك أن تسمحي لي بإقامة حفل استقبال للمولود.