"todo esto acabe" - Translation from Spanish to Arabic

• ينتهي كل هذا
• ينتهي كلّ هذا
• ينتهي هذا الأمر
• ينتهي هذا الامر
• انتهاء كل هذا
• ينتهي كل ذلك
• ينتهى كل هذا
• ينتهى هذا الأمر
• إنتهاء ذلك

Cuando todo esto acabe, voy a encontrarla. Y algún día, tendré de nuevo una familia.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

Me dijiste que no es asunto mío... lo que ocurra cuando todo esto acabe.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Cuando todo esto acabe, vas a poder volver con la cabeza bien alta.
وَعندما ينتهي كل هذا , يمكنك العودة إلى هنا ورأسكِ مرفوع

Porque cuando todo esto acabe, ya no tendré que pensar en él otra vez.
لأن عندما ينتهي كلّ هذا , على الأقل سيكون عندي وقت للتفكير ثانية.

- Cuando todo esto acabe aléjate y no vuelvas jamás.
ماذا ؟ .. حين ينتهي هذا الأمر بأكمله , ارحلي و لا تنظري مطلقاً للوراء

- Y nervioso de que te clasifiques número uno cuando todo esto acabe.
و متوتر. متوتر لانك ستكون الرقم واحد عندما ينتهي هذا الامر.

Piense en la secuela que puede escribir cuando todo esto acabe.
أقصد، فكري بالأحداث التي يُمكنكِ كتابتها بعد انتهاء كل هذا.

Cuando todo esto acabe ya habrá tiempo de sobra para dormir...
سيكون هُناك مُتسع من الوقت للنوم عندما ينتهي كل ذلك

Querida, cuando todo esto acabe, pensará que éste fue uno de sus momentos más tranquilos.
عزيزتي , عندما ينتهي كل هذا ستعتبري اليوم أحد أروع لحظاتك

Mira, cuando todo esto acabe, llamaremos al ministerio de asuntos interiores,
ـ اسمع، عندما ينتهي كل هذا الأمر سوف نتصل بوزارة الداخلية

Cuando todo esto acabe... digamos que dentro de un año... nos sentaremos de nuevo a esta mesa para una fiesta de bienvenida a casa.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد سنة من هذه الليلة سنجلس سوياً إلى هذه الطاولة مجدداً

Cuando todo esto acabe, me gustaría regresar al trabajo de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Es posible que todo esto acabe barrido bajo la alfombra. Eso no está en mis manos, señor.
و قد ينتهي كل هذا ببساطة بكونه مجرد غبار.

- Me alegraré cuando todo esto acabe.
سأكون مسرورا عندما ينتهي كل هذا.

Le debes a esa mujer algo espectacular cuando todo esto acabe.
أنت مدين للمرأة بشيء مذهل عندما ينتهي كل هذا

Si eso es lo que esperas, no estarás muy orgullosa de mí cuando todo esto acabe.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

Yo decidí quedarme... y cuando todo esto acabe, me iré.
أنا إخترتُ البقاء, و حينما ينتهي كلّ هذا سأرحل

Cuando todo esto acabe, me gustaría volver a aquella isla del Mar de Sulu.
،عندما ينتهي كلّ هذا أريد العودة إلى تلك الجزيرة (على بحر (سولو

Cuando todo esto acabe,
عندما ينتهي هذا الأمر

De todas formas, tu familia se quedará con nosotros hasta que todo esto acabe.
كلهم يقولون ذلك،عائلتك ستبقى معنا حتى ينتهي هذا الامر

Cuando todo esto acabe, vendrás a casa con nosotros.
. عندما ينتهى كل هذا انت سترجع معنا الى البيت

Dos veces... entonces, vas a estar aquí hasta que todo esto acabe.
مرتين... لذا ستبقى هُنا إلى أن ينتهى هذا الأمر برُمته

Una vez que todo esto acabe, me va a dar la opción de reubicarme en donde yo quiera.
بمُجرد إنتهاء ذلك الأمر ، قامت بمنحي خيار الإبتعاد والذهاب إلى أى مكان أرغب في التواجد فيه