"todo menos" - Translation from Spanish to Arabic

• كل شيء ما عدا
• كل شيء إلا
• كل شيء عدا
• أي شيء فيما عدا
• أي شيء ما عدا
• كل شيء ماعدا
• أي شيء عدا
• كلّ شيء عدا
• كُلّ شيء ماعدا
• كل شيء عدى
• كل شئ إلا
• كل شئ ما عدا
• كل شيء الا
• كل شيء باستثناء
• أيّ شيءٍ عدا

Todo menos el día y la hora en que planean hacer su movimiento
كل شيء ما عدا الوقت والتاريخ الذي يخططان فيه للقيام بالأمر

Así que, si lo quitamos Todo menos el ruido de fondo... Espera un momento.
لذا إن ألغينا كل شيء ما عدا الضجيج في الخلفية انتظري لحظة

Eres un genio en Todo menos en ocuparte de tus propios asuntos.
أنت عبقري في كل شيء إلا تدبير أمورك ، أليس كذلك ؟

No tenemos opción. Regrésenles Todo menos Las armas.
لا خيار أمامنا أعد لهم كل شيء عدا الأسلحة

Turquía permite el acceso libre de derechos y de contingentes a los productos de la mayoría de los países menos adelantados con arreglo a la iniciativa " Todo menos armas " de la Unión Europea, puesto que participa en la unión aduanera de esa organización.
وتتيح تركيا وصول جل منتجات أقل البلدان نموا إلى أسواقها دون رسوم ودون حصص تمشيا مع مبادرة أي شيء فيما عدا الأسلحة بوصفها عضوا في اتحاد جمركي مع الاتحاد الأوروبي.

Puedo con Todo menos con los vampiros.
أستطيع إحتمال أي شيء ما عدا مصاصيّ الدماء

De Todo menos sabuesos mordiéndole el trasero.
كل شيء ما عدا لقطة الكلاب البوليسية في أخر نهايتها.

No, debo rechazarlo, rechazar Todo menos los hechos.
كلا يجب أن أرفض ذلك لا بد أن أرفض كل شيء ما عدا الحقائق

En base a estas instrucciones, rechazas Todo menos una muestra de orina.
وفقاً لهذه الإرشادات أنتَ ترفض كل شيء ما عدا عيّنة بولية

Edad que se nos ha llevado Todo menos nuestra sabiduría viejo amigo.
جردنا كبر السن من كل شيء ما عدا الحكمة يا صديقي

Todo, menos el entrenamiento que tu padre quería darte.
كل شيء ما عدا التدريب الذي أراده والدك لك

Pero si alguien se acuerda de Todo menos de esto, es como no saber nada de nada.
ولكن إذا كنت تتذكر كل شيء إلا أنه كما لو كنت لا تعلم شيئا

Lo intenté Todo menos levantarme la falda y pegar el tiro de salida.
فعلت كل شيء إلا خلع تنورتي وإطلاق النار للبدايه

La política de cooperación de la Unión Europea de " todo, menos armas " es un ejemplo que deberían seguir los demás países ricos.
وسياسة التعاون التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي تحت شعار " كل شيء إلا السلاح " مثال ينبغي أن تحتذيه البلدان الغنية الأخرى.

Disuelve Todo menos la firma, y tendrás en tus manos un cheque en blanco.
امسح كل شيء عدا التوقيع ويصبح لديك شيك فارغ

Todo menos los seguros de presión, que funcionan independientemente con un sistema más pequeño.
كل شيء عدا مجسات الضغط فهي تمتلك دارتها الكهربائية الخاصة

Todo menos eso apunta a un delincuente organizado experimentado.
كل شيء عدا هذا يشير إلى معتدي منظّم معتدي ذا خبرة

Maldivas se benefició de la prórroga del acuerdo comercial con la Unión Europea " Todo menos armas " .
وقد استفادت ملديف من تمديد الاتفاق التجاري " أي شيء فيما عدا الأسلحة " مع الاتحاد الأوروبي.

Solo la iniciativa " Todo menos armas " y, por consiguiente, el plan de Turquía son programas permanentes.
ومبادرة " أي شيء ما عدا الأسلحة " ، وتبعا لذلك، خطة تركيا، هما البرنامجان الوحيدان الدائمان.

Es Ud. buen detective, descubrió todo. Menos de quién es el cuerpo.
أنت اكتشفت كل شيء ماعدا من المضيف الآن ؟

Tengo suficiente combustible para establecer una órbita aunque tenga que apagarlo Todo menos el soporte vital.
لدي ما يكفي من الوقود للاستقرار في المدار سأغلق أي شيء عدا دعم الحياة

Tenemos Todo menos el ADN y eso será pronto.
،لدينـا كلّ شيء عدا الحمض النووي وستصلنا نتائجه قريبـًا إنّه هـو

Hay de Todo menos crema solar.
حصلت على كُلّ شيء ماعدا الأوقيه من الشّمسَ

Aparentemente, encontraron Todo menos esa lista.
من الواضح حصلوا على كل شيء عدى هذه القائمة

¡Pomposo, arrogante, romano maricón! Todo menos llamarnos mentirosos.
يا له من روماني شاذ متكبر مغرور كل شئ إلا أن يتهمنا بالكذب

En toda esa caótica ciudad había de todo, menos un final.
كان هناك فى هذه المدينة المزدحمة كل شئ ما عدا نهاية لها

Por encima de la virtud, más allá del bien y del mal, por encima de todo, menos lealtad.
ابعد من الفضيلة, ابعد من الخير والشر, ابعد من كل شيء الا الولاء.

Todo menos los microfilmes en el archivo central, y tomará muchos días verificarlo.
كل شيء باستثناء ميكرو فيلم موجود في ملف مركزي وسوف يستغرق عدة أيام للتحقق من ذلك

Todo menos eso. Yo sólo-- No puedo hacerlo.
أيّ شيءٍ عدا ذلك، أنا فقط...