"torá" - Translation from Spanish to Arabic

• التوراة
• بالتوراة
• توراة

La mujer cumple un rol indirecto en el cumplimiento de la Torá, manteniendo su casa limpia, preparando sus comidas, y especialmente,
فالمرأة تلعب دوراً غير مباشر في الحفاظ على التوراة, بالمحافظة على منزله نظيفاً, وتحضير وجبات طعامه, وبشكل خاص,

Un hombre que muere sin descendencia rasga una página de la Torá.
إذا مات الرجل من دون نسل أفسد صفحة من التوراة.

Finalmente, la Torá se compara también con el fuego, y como dice el Talmud: así como el fuego no adquiere impureza, la Torá tampoco adquiere impureza.
وأخيراً، تُشَبَّه التوراة أيضاً بالنار، وكما أن النار لا يمسها الدنس، كقول التلمود، هكذا التوراة أيضاً لا يمسها الدنس.

El Corán establece que viene a renovar el mensaje de la Torá y los Evangelios. Así que la tercera parte
يقول القرآن أنه جاء لتجديد رسالة التوراة والانجيل، لذا، ثلث منه

*Vas a sacudir, sacudir, sacudir a la Torá* Una señora mayor me dijo que te diera esto.
*سوف تبهرهم، تبهرهم، تبهرهم بالتوراة* سيدة مسنة اخبرتني ان اعطيك هذا.

Tomamos el libro sagrado de los judíos, la Torá; el capítulo más largo es sobre el sabbath.
حين أنظر إلى الكتاب المقدس لليهود وهو التوراة فصله المطول، كان عن السبت.

Dijo: "En tu exégesis, debes dejar claro que todos los versos de la Torá son un comentario, una glosa de la regla de oro".
لقد قال: "في التأويل الخاص بك، يجب أن توضح بأن كل آية من التوراة هي تعقيب وشرح ومسرد "للقاعدة الذهبية".

En el Judaísmo, la Torá nos enseña que debe amar a su vecino como se ama a sí mismo.
ففي اليهودية نحن نتعلم من التوراة ان على الانسان ان يحب لاخيه ما يحبه لنفسه

Y como nos enseña la Torá, fuimos hechos a imagen y semejanza de Dios, por lo que también nosotros debemos ser compasivos.
ونحن كما يُذكر في التوراة خلقنا على شاكلة الله لذا يتوجب علينا ان نكون رحماء مثله

Mientras dormitaba, leían el libro del Levítico de la Torá
واثناء غفوته كان يُقرا سفر اللاوين من التوراة

Y los metió en el arca junto con los rollos de pergamino de la Torá.
ووضع الارغفة في التابوت وهو يتمتم بمقاطع من التوراة

Abrí mi corazón a tu amor y permitime santificar tu nombre por la Torá.
افتح قلبي على حبّك. واسمح لي بتقديس اسمك من خلال التوراة.

La Torá dice que no debemos usar artefactos electrónicos durante el Sabbath.
التوراة تقول أنه من المفترض ألا أشغّل .أدوات كهربائية خلال يوم السبت

Admito estar impresionada por la mayoría de lo que he leído sobre religiones la Torá, el Corán, el Talmud, la Biblia.
إننى منبهرة بما قرأت عن ديانات الأرض التوراة و القرآن و التلمود و الإنجيل

Siempre me preguntan por qué la Torá nos dice que un niño debe ser circuncidado en el octavo día de su vida.
بالغالب أسأل لماذا التوراة يقول لنا بأن الطفل يجب أن يختن في اليوم الثامن من حياته

Hay muchos aquí que conocen la Torá.
هناك الكثير هنا ممن يعرفون التوراة

Al no tener tierra, fuimos hacia el mundo, y tomamos nuestro conocimiento de la Torá y del único Dios todopoderoso, hacia campo abierto.
بلا ارض ذهبنا في دول العالم واخذنا علمنا من التوراة ومن الرب الى تلك الدول

Que los judíos vivieran como romanos, y abandonen la Torá.
ان يعيش اليهود كالرومان ويتخلوا عن التوراة

No estamos siendo martirizados por nuestra fe, sino por nuestra raza, no por la Torá, sino por nuestros antepasados.
نحن لسا شهداء بسبب ايماننا بل بسبب عرقنا ليس بسبب التوراة بل بسبب الاسلاف

Auschwitz no se menciona en la Torá
معسكر اوشفتز لم يذكر بالتوراة

¿Escuchaste la lectura de la Torá el viernes pasado?
هل سبق أن سمعت بجزء "توراة يوم الجمعة"؟