"trágico" - Translation from Spanish to Arabic

• المأساوي
• مأساوي
• مأساوية
• المأساوية
• مأساة
• المفجع
• مأساويا
• مأساوياً
• المفجعة
• المأسوي
• مفجع
• المأساة
• المؤسف
• مأساوى
• مأساويّ

También en el Afganistán la raíz del trágico conflicto es profundamente político y, en última instancia, la solución también debe ser política.
في أفغانستان تتسم جذور الصراع المأساوي بكونها سياسية إلى حد كبير، والحل، أيضا، لا يمكن إلا أن يكون سياسيا.

También van nuestras profundas muestras de simpatía a todos los países cuyos ciudadanos fueron víctimas de este trágico acontecimiento.
ونعرب أيضا عن تعاطفنا العميق مع كل البلدان التي راح مواطنون منها ضحايا لهذا الحدث المأساوي.

Durante una de esas operaciones hace 10 días, lamentablemente, ocurrió un trágico accidente.
وفي إحدى هذه العمليات قبل 10 أيام، وقع حادث مأساوي مؤسف.

Y lo verdaderamente trágico es que muchas veces no existe un perfil único.
وما هو مأساوي حقًا هو أنه عادة لا يوجد حالة موحدة.

Estamos viviendo en un período muy complejo, donde un solo paso en falso podría hacer estallar una situación y devolvernos al trágico pasado.
ونحن نعيش في فترة قلقة للغاية يمكن لخطوة واحدة خاطئة أن تولد انفجارا لوضع وتفضي إلى انتكاسة مأساوية إلى الماضي.

En 1993 Burundi fue una vez más víctima de un nuevo y trágico conflicto.
وفي عام ٣٩٩١ وقعت بوروندي مرة أخرى ضحية لمزيد من الاضطرابات المأساوية.

Tan trágico como resultó este caso hemos escuchado que hasta pudo resultar peor.
مأساة ما حدث نسمعها بان ذلك يمكن ان يكون أسوأ بكثير

Sin embargo, el trágico atentado con bombas en Bali (Indonesia) representa una indicación preocupante del riesgo de terrorismo con que se enfrenta la región.
غير أن التفجير المأساوي الذي حدث في بالي، إندونيسيا، هو بمثابة دلالة تثير القلق من مخاطر الإرهاب التي تواجهها المنطقة.

La Subcomisión manifestó su esperanza de que ese trágico suceso no afectara negativamente a los programas espaciales internacionales.
وأبدت اللجنة الفرعية أملها في ألا يؤثر ذلك الحادث المأساوي سلبا على البرامج الفضائية الدولية.

Queda mucho por hacer, pero confiamos en la sabiduría y la determinación del pueblo libanés para asegurar que nunca se repita su trágico pasado.
ولا يزال هناك الكثير مما يجب عمله، لكننا واثقون بحكمة الشعب اللبناني وتصميمه على ضمان عدم تكرار ماضيه المأساوي أبدا.

Estábamos en los diarios, todavía estábamos en las noticias tres años después pero, por desgracia, poco después pasó algo trágico.
كنا في الصحف، وبقينا نتصدر الأخبار لثلاث سنوات، ولكن، لسوء الحظ، شيء مأساوي حدث مباشرة بعد ذلك.

A menos que pudiera hacer que su muerte fuera sólo un trágico accidente.
ما لم أتمكّن من جعل موته يبدو وكأنّها مجرّد حادث مأساوي

Y murió en un trágico accidente, y no en una película de espías.
وهو توفي في حادث سيارة مأساوي وليس في فلم تجسس ما

El continente africano sigue siendo el teatro de un conflicto trágico complejo y con frecuencia fomentado por otros.
إن القارة الأفريقية لا تزال، للأسف الشديد، مسرحا لنزاعات مأساوية معقدة ومفتعلة في أغلب الأحوال.

¿Penoso? Es trágico. Busca a alguien más joven, con arterias más jóvenes.
انها مأساوية ، الأفضل أن تحضر رجلا بشرايين أصغر سنا

Este trágico incidente fue condenado tajantemente por el Gobierno y la comunidad internacional.
ولقيت هذه الحادثة المأساوية إدانة شديدة من الحكومة ومن المجتمع الدولي.

Los acontecimientos trágicos de Beslan son un testimonio trágico a este respecto.
والأحداث المأساوية التي وقعت في بسلان تشهد بوضوح على هذا.

Eso es lo trágico de ti. Nunca te quedas con la chica.
تلك ستكون مأساة إليك، لا تنال الفتاة التي تبتغيها قطّ.

Es trágico que no pudiera ver por sí mismo los frutos de su larga lucha.
والأمر المفجع هو أنه لم يتمكن من أن يشهد بنفسه ثمرة كفاحه الطويل.

Ahora, si me disculpan, las vacaciones volcánicas de esta pequeña familia están a punto de sufrir un giro muy trágico.
الان اذا سمحتم لي؟ هذه العائلة الصغيرة في عطلة بركانية على وشك ان تأخذ منعطف مأساويا للغاية

Luego, otro accidente más trágico, hizo que la gente casi olvide el anterior.
بل حادثاً مأساوياً آخر كاد أن يجعل الناس تنسى الحادث الأول

Es necesario emprender acciones urgentes y amplias para abordar este trágico problema humanitario.
ومن الضروري اتخاذ إجراءات عاجلة وشاملة لمعالجة هذه المشكلة اﻹنسانية المفجعة.

Mi delegación quisiera también expresar nuestro más profundo pesar al Gobierno y al pueblo de Turquía por el trágico terremoto que sacudió a su país hace dos días.
إن وفدي يود أيضا أن يعبر عن تعازيه الحارة لحكومة وشعب تركيا على الزلزال المأسوي الذي لحق بذلك البلد منذ يومين.

La muerte de personal de socorro en el cumplimiento del deber es algo particularmente trágico.
إن وفــاة موظفي اﻹغاثة أثناء أداء الواجب أمر مفجع بصــــورة خاصـــة.

A la fecha, llevamos siete terremotos, desde el trágico en Haití hasta China, desde Tayikistán hasta Chile y desde el Afganistán hasta México.
ووقعت حتى اليوم سبعة زلازل ابتداء من المأساة في هايتي إلى الصين، ومن طاجيكستان إلى شيلي، ومن أفغانستان إلى المكسيك.

Las FDI han concluido que este trágico evento fue el resultado de un error operacional.
خلصت قوات الدفاع الإسرائيلية إلى أن هذا الحادث المؤسف كان نتيجة خطأ عملياتي.

Informar a sus parientes más cercanos que un trágico accidente... ha resultado en la muerte del profesor Markovitz... y del Dr. Bechmann.
أخبر عائلتهم أن هناك حادث مأساوى نتج عنه موت كل من البروفيسور ماركوفيتز والدكتور بيكمان

Sí, fue muy trágico. ¿Entonces no ha habido presidente en cuatro años?
أجل، هذا مأساويّ جداً، لذا لم نحظى برئيس خلال أربع سنوات ؟