"transferencia a" - Translation from Spanish to Arabic

    • التحويل إلى
        
    • النقل إلى
        
    • نقلها إلى
        
    • تحويل إلى
        
    • التحويلات إلى
        
    • للتحويل إلى
        
    • المبالغ المحولة إلى
        
    • تحويلات إلى
        
    • نقل إلى
        
    • والنقل إلى
        
    • النقل الى
        
    • تُنقل إلى
        
    • بالنقل إلى
        
    • بنقلها إلى
        
    • نقل وظائف إلى
        
    asignaciones Menos: transferencia a la reserva para UN مخصومـا منـه: التحويل إلى الاحتياطـي المتعلق
    Inventario del equipo de comunicaciones, conciliación y transferencia a otras misiones UN جرد معدات الاتصالات، مطابقة النقل إلى بعثات أخرى
    Sin embargo, hasta el momento no se han determinado economías como resultado del aumento de la eficiencia, por lo que no se ha propuesto su transferencia a la Cuenta para el Desarrollo. UN ولكن في الوقت الحالي لم تُحدد أي وفورات ناتجة عن الكفاءة ولم يُقترح نقلها إلى حساب التنمية.
    transferencia a la cuenta especial para actividades aprobada en virtud UN تحويل إلى الحسـاب الخـاص لﻷنشطة المعتمــدة بموجب قــراري مجلس
    transferencia a reservas para el seguro médico después UN التحويلات إلى الاحتياطي من أجل التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة
    v) Las asignaciones de otros fondos representan créditos consignados o reservados de un fondo para su transferencia a otro fondo y su desembolso con cargo a éste; UN ' ٥ ' وتمثل المخصصات من الصناديق اﻷخرى، المعتمدة أو اﻷموال المخصصة من أحد الصناديق للتحويل إلى صندوق آخر والصرف منه؛
    Total de transacciones de transferencia a cuentas de haberes permanentes de Partes no incluidas del anexo I en el registro del MDL UN مجموع عمليات التحويل إلى حسابات إيداع دائمة في سجل آلية التنمية النظيفة خاصة بالأطراف غير المدرجة في المرفق الأول
    Total de transacciones de transferencia a cuentas de haberes permanentes de Partes no incluidas del anexo I en el registro del MDL UN مجموع عمليات التحويل إلى حسابات إيداع دائمة في سجل آلية التنمية النظيفة خاصة بالأطراف غير المدرجة في المرفق الأول
    transferencia a gastos de rehabilitación capitalizados UN التحويل إلى تكاليف اﻹصلاح المرسملة
    Según el informe, la reducción se debió al paso a pérdidas y ganancias y a la transferencia a otras misiones. UN وقد عزى التقرير هذا التخفيض إلى عمليات الشطب وعمليات النقل إلى بعثات أخرى.
    En el caso de una transferencia a una cuenta de haberes, la cuenta que las adquiere informará a la cuenta que las transfiere si acepta o rechaza la transferencia. UN وفي حالة النقل إلى حساب اقتناء، يُبلغ صاحب حساب الاحتياز صاحب حساب النقل ما إذا كان يقبل أو يرفض عملية النقل.
    Pero su transferencia a entidades no estatales y su uso por éstas entrañan amenazas para la paz y la seguridad internacionales. UN ولكن نقلها إلى عناصر فاعلة غير الدول واستخدام هذه العناصر لها يهددان السلم والأمن الدوليين.
    Si una empleada embarazada que trabaja de noche solicita su transferencia a un trabajo diurno, el empleador estará obligado a aceptar dicha solicitud. UN فإذا طلَبت موظفة حامل تعمل بالليل نقلها إلى العمل نهاراً، يعتبر صاحب العمل مُلزَماً بالاستجابة لطلبها.
    transferencia a la cuenta especial aprobada por la Asamblea General UN تحويل إلى الحساب الخاص بنــاء على موافقة الجمعية العامة
    transferencia a la cuenta especial aprobada por la Asamblea General UN تحويل إلى الحساب الخاص بنــاء على موافقة الجمعية العامة
    Menos: transferencia a la oficina de apoyo a la Fundación de las Naciones Unidas UN ناقصا: التحويلات إلى مكتب مؤسسة دعم الأمم المتحدة
    transferencia a reservas para el seguro médico después de la separación UN التحويلات إلى الاحتياطي من أجل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
    v) Las asignaciones de otros fondos representan créditos consignados o reservados de un fondo para su transferencia a otro fondo y su desembolso con cargo a éste; UN `5 ' وتمثل المخصصات من الصناديق الأخرى الأموال المعتمدة أو الأموال المخصصة من أحد الصناديق للتحويل إلى صندوق آخر والصرف منه؛
    transferencia a la reserva operacional de la cuenta especial para gastos de apoyo al programa UN المبالغ المحولة إلى الاحتياطي التشغيلي للحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج
    transferencia a la reserva operacional UN تحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي
    A mi esposo Sean le ofrecieron un ascenso, pero incluía una transferencia a Silicon Valley. Open Subtitles ،(تم عرض ترقية على (شون (لكنه أتى مع نقل إلى (سيليكون فالي
    Cinco años con tiempo cumplido y una transferencia a una prisión abierta. Open Subtitles خمس سنوات مع احتساب وقت الحكم والنقل إلى سجن عام
    Etapa III - transferencia a instituciones civiles UN المرحلة الثالثة - النقل الى المؤسسات المدنية
    Así, el Grupo posee una capacidad limitada para obtener pruebas incontestables de una proporción significativa de la transferencia a Darfur de armas pequeñas, armas ligeras y municiones para esas armas. UN ولذلك، فإن قدرة الفريق محدودة من حيث الحصول على أدلة دامغة فيما يتصل بنسبة كبيرة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بالإضافة إلى ما يتصل بها من ذخائر، التي تُنقل إلى دارفور.
    El material de procesamiento de datos que se propone donar no cumple los criterios para su transferencia a otras misiones. La vida útil que resta a ese material no supera los dos años; UN لا تستوفي أصول تجهيز البيانات التي يُقترح التبرع بها المعايير المتعلقة بالنقل إلى بعثات أخرى، وتـَـقـِــل الفترة المتبقية من مدة صلوحية هذه الأصول عن سنتين؛
    Una cantidad estimada de 27,9 millones de activos fungibles se enajenaron mediante transferencia a otras misiones, donación, destrucción o venta UN وجرى التصرف في ما يُقدر بـ 27.9 مليون صنف من أصناف الأصول المستهلكة بنقلها إلى بعثات أخرى أو تقديمها كهبات أو إتلافها أو بيعها
    transferencia a la División de Programas UN نقل وظائف إلى شعبة البرامج

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more