"tratando de no" - Translation from Spanish to Arabic

• أحاول ألا
• أحاول أن لا
• احاول ان لا
• يحاول ألا
• أحاول ألاّ
• أحاول عدم
• تحاولين أن لا
• احاول عدم
• أُحاولُ أَنْ لا
• نحاول ألا
• نحاول أن لا

Porque estoy tratando de no estar enfermo y cansado de dormir en este sillón.
لأنني أحاول ألا أبدو ضجراً ومتعباً من جراء النوم على هذه الأريكة.

- Mira fui un imbécil, pero ahora estoy tratando de no serlo.
كنت أحمق ولكنني أحاول ألا أكون كذلك بعد الآن

Todavía alguna perdida de memoria de corto plazo y problemas para el procesamiento espacial pero tratando de no ser muy duro conmigo mismo.
و مشاكل بمعالجة الأماكن لكن أحاول ألا أقسو على نفسي

Yo, tímida, oblicuamente, tratando de no parecer sospechoso.
أنا باستحياء, بشكل غير مباشر, أحاول أن لا أكون ماكرا

Excelente. tratando de no enloquecer porque la semana próxima seré sólo yo.
فقط احاول ان لا افزع بخصوص الاسبوع المقبل عندما اكون وحدي

Por ejemplo, en este mundo solo los hombres quedan embarazados. Tu esposo está en casa tratando de no orinarse cuando se ríe.
على سبيل المثال، في هذا العالم، الرجال فقط هم من يحملون لذا فزوجكِ في المنزل يحاول ألا يبول عندما يضحك

Llevo toda la noche tratando de no verte el pecho.
أنا آسفة جداً، كنت أحاول ألاّ أحدّق بصدرك طوال الليل

Las gasté tratando de no mirar fijamente al médico albino de radiología.
استنفدتها وأنا أحاول عدم التحديق بالطبيب الأمهق في قسم الأشعة

Necesito tu ayuda. Estoy tratando de no tener aspecto de roba cunas.
أحتاج إلى مساعدتك، فأنا أحاول ألا أبدو كامرأة تهوى الشاب الأصغر سناً

Pasé toda mi vida tratando de no ser sólo el hijo de la famosa Stella Clifton, y ahora eso es todo de lo que cualquiera está hablando.
لا ، لقد أضعتت عمري كله أحاول ألا أكون فقط مجرد إبن ستيلا كليفتون والأن هذا هو ما يتحدث عنه الجميع

Entiendo, y estoy tratando de no pensar en ella, pero, en fin, de camino aquí, está este sitio de batidos, que era como nuestro sitio.
أنا أحاول ألا أفكر فيها لكن .. في طريقي إلى هنا مثلا

Honestamente, he estado tratando de no respirar.
في الحقيقة، كنت أحاول ألا أتنفس.

De cualquier manera, Estoy tratando de no ser un idiota.
على أية حال, أنا فقط أحاول ألا أكون أحمقاً

Estoy tratando de no decir que te extrañaré.
أنا أحاول ألا أقول لك أنني سوف أفتقدك.

Estoy tratando de no pensar en ello.
أنا أحاول ألا افكر فى هذا

Saben, es casi grotesco, paso mucho tiempo tratando de no tener que lidiar no comprometerme.
تعرفون أنه من الطريف أنني أقضي وقتاً طويلاً أحاول أن لا أتعامل ألا أهتم حقاً

Escucha, tío. Sólo estoy tratando de no complicar cosas con ella.
اسمع يا رجل أنا فقط أحاول أن لا اعقد الامور معها

Te has pasado todo el día intentando controlarlo todo, y he pasado todo el día tratando de no, y de ninguna manera funcionó, ¿verdad?
قضيت اليوم بأكمله تحاول أن تسيطر على كل شئ و أنا قضيت اليوم بأكمله أحاول أن لا أفعل ذلك

Sólo estoy tratando de no ponerme a mi mismo una vez más en el fuego.
انا فقط احاول ان لا اشعل النار بنفسي هنا

Especialmente un agente tratando de no parecer uno.
خصوصاً عميل يحاول ألا يبدو كعميل

Sólo estaba tratando de no asustarte.
لقد كنت أحاول ألاّ أفزعك

Oh, Dios mío. Sólo estoy tratando de no cagar en mis pantalones.
يا إلهي، أنا فقط أحاول عدم التغوط في سروالي

Estás tratando de no gritar.
أنتِ تحاولين أن لا تصرخي

Ahora estoy tratando de no matarnos.
سوف اكون مجنونا فى وقت اخر الان احاول عدم التسبب فى قتلنا

No, señora. Me quedo despierto tratando de no pensar nada.
لا , ma'am, أُحاولُ أَنْ لا أَعتقدَ مطلقاً.

¿Sabes todos esos veranos que solíamos pasar aquí cuando niños, ya sabes, dando vueltas, tratando de no matarnos entre nosotros?
أتعرفين كل مواسم الصيف التي قضيناها هنا ونحن أطفال نجري ونحن نحاول ألا نقتل بعضنا؟

Mi tía lo está tomando muy difícil en este momento, por lo que estamos tratando de no dejarla sola durante demasiado tiempo.
عمتي تتقبل الأمر بصعوية الآن، لذا نحن نحاول أن لا نتركها وحدها لوقت طويل.