"tratas" - Translation from Spanish to Arabic

• تحاول
• تتعامل
• تحاولين
• تعامل
• تعامليني
• تحاولي
• تعاملين
• تُحاولُ
• تتعاملين
• معاملتك
• حاولتِ
• تعاملها
• تعاملينني
• عاملت
• أتحاول

tratas de convencerme para que te deje salir de aquí o para que te dé la información que quieres.
انت تحاول التحدث لي وعدم السماح لك بالخروج من هنا او اعطائك بعض المعلومات التي تريدها

Al principio, tratas de convencerte de que no sales con un hombre casado.
لفترة معينة، تحاول الفتاة خداع نفسها بأنها تخرج مع رجل أعزب

Sí, claro. tratas de engañarme porque no quieres que juegue con tu videojuego.
أنت تحاول خداعي بهذه لأنك لا تريدني أن ألعب بلعبة الفيديو

Tú tratas con tus crisis de la mediana edad, y yo me quedo con mis galletitas con cacahuetes.
أنت تتعامل مع مشاكل منتصف العمر الخاصة بك وأنا أحصل على كعكة جوز الهند الصغيره

Al fin estoy en una relación, ¿y tratas de que me sienta culpable?
وأخيراً أصبحت في علاقة، وأنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب حيال ذلك؟

Pero no tengo nada, así tratas a las personas.
و ليس لدي شيء أتعرف، ليس هكذا يفترض أن تعامل الناس

Quizá tratas de volver a salir en televisión, quizá algo a nivel nacional esta vez.
ربما تحاول أن تظهر في التلفاز مرة أخرى؟ ربما بشيء قومي هذه المرة

tratas de seguir en contacto, pero se reduce a días festivos llamadas, tarjetas de cumpleaños.
أتعرف ، تحاول أن تظل قريباً لكنالأمرينتهىإلى الأجازات.. مكالمات الهاتف .. كروت ..

A veces cuando tratas de hacer cosas buenas... no vez ningún resultado.
أحياناً حين تحاول القيام بأعمال خيّرة لا ترى نتائج أبداً

No sé qué te sucedió últimamente pero sabes qué, en realidad no me importa porque tratas de deshacerte de mí.
لا أعرف ماذا بك مؤخرا لكن أتعرف , أنا حقا لا أكترث , لأنك تحاول التخلص مني

Papá, aquí tratas de evitar que yo cometa un error y ella se acuesta con alguien que no eres tú.
أقصد يا أبي, ها أنت تحاول منعي من إقتراف غلطة و هي تنام مع شخص آخر غيرك

Sabes, si tratas de poner las cosas en orden debo al menos hablar con él.
أتدري،إذا كنت تحاول وضع النقاط على الحروف يمكنني أن أتحدّث إليه على الأقل

Bien, el problema es el aire, que tiene una substancia genuina cuando tratas de moverte a través de él.
حسنا , المسألة هي في الهواء , والذي جوهر حقيقي مرة كنت تحاول التحرك من خلالها.

Y cuando se desgarra, sólo tratas con ello hasta que te insensibilizas. Así es.
.وعندما يتمزق، يجب عليك ان تتعامل معه حتى تتخدر، هكذا هو الأمر

Pero molerlo, tostarlo, empaquetarlo, ponerlo en el estante del almacén y ahora costará cinco, 10, 15 centavos, y cuando lo tratas como un bien.
لكن أطحنها، أقليها، عبئها، وضعها على رف متجر البقالة، والآن تكلف خمسة، عشرة، 15 سنتاً، حينما تتعامل معها كبضاعة.

Si no te conociera, diría que tratas de disuadirme de aceptar el trabajo.
إن لم أكن أعرفك جيّدًا لظننتك تحاولين تنفيري من العمل هنا.

Trata con el talento como tratas con las mujeres.
تعامل الموهبة بنفس الطريقة التى تعامل بها امرأة

Eso no es justo. Me tratas como a una adúltera y ni siquiera has oído mi lado de la historia.
هذا ليسَ مُنصِفاً , أقصد أنكِ تعامليني كما أني زانيةً

Demasiado sol. ¿Por qué no tratas de pintar en la sombra?
الشمس ساطعة جداً لماذا لا تحاولي أن تتزينين ؟

¿Por qué tratas así a esos hombres? También tienen sentimientos.
لا أعلم لماذا تعاملين هؤلاء الرجال بمثل تلك الطريقة، لديهم مشاعر أيضاً

Sabes, sólo como experimento, dime que es lo que tratas de decir simple y llanamente.
تَعْرفُ، كما تجربة، أخبرْني ما هو أنت تُحاولُ القَول فكّكَ إلى البندقِ والمزاليجِ.

Jessi me expresó cierta ansiedad acerca de la forma en que la tratas.
لقد اظهرت لي جيسي بعض القلق حول الطريقة التي تتعاملين معها

Por la forma en que me tratas, tienes suerte de estar vivo.
طريقة معاملتك لي، أنت محظوظ لأني لم أقم بغرس عصا جليدي بصدرك الملعون

Es genial, pero... si tratas de poner ese mecanismo en un auto de tamaño real, el tren de engranaje tendría que estirarse una cuadra.
...عمل عبقري، لكن ،لكن إن حاولتِ تضعي تلك الآلية في سيارة كاملة الحجم فإنّ ترس السلسلة عليه أن يمد الكتلة

Tu mamá está aquí porque le preocupas, y la tratas como basura.
أمك هنا لإنها مهتمه بأمرك وأنت تعاملها كأنها قِمامه

Una vez al mes. Si lo que digo no es verdad ¿por qué no me tratas así el resto de los días?
مرة كل الشهر إذا كنت مخطئاً لماذا لا تعاملينني هكذا في بقية أيام الشهر ؟

Creo que si tratas a la gente bien, la gente volverá y volverá en busca de más.
أعتقد أنك لو عاملت الناس بطريقة حسنة, ستأتى لك الناس مجددا طالبة المزيد

¿Tratas de decir que el tumor lanzó un coágulo antes de ser removido?
ينتظرون لقتلنا كلنا أتحاول القول أن الورم تسبب بالجلطة قبل استئصاله؟